| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das FEVU muss diese Daten um zusätzliche Angaben ergänzen. |
The LRU must supplement this data with additional information. |
| …ist angegeben, ob es sich um obligatorische oder optionale Angaben handelt und ob diese vom Absender bereitzustellen oder vom FEVU zu ergänzen sind. |
…Data in consignment note’, whether they are mandatory or optional and whether they must be delivered by the consignor or supplemented by the LRU. |
| Zusätzlich wird diese Meldung auch an das federführende EVU (FEVU) für den Transport weitergegeben, sofern ein FEVU vorhanden und die Weiterleitung der Meldung im Vertrag zwischen den beiden EVU festgelegt ist. |
Additionally, this message is also sent to the Lead RU (LRU) for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs. |
| Da ein EVU Wagen mit verschiedenen Fahrten und von verschiedenen FEVU innerhalb des Zugs haben kann, kann der Wagenübergangspunkt für die PÜZ-Berechnung der Wagen verschieden sein. |
As an RU may have wagons with different journeys and from various LRUs within the train, the interchange point for the ETI calculation for the wagons may be different. |
| Als Basis für den Alarmmanagement-Prozess muss das FEVU die Möglichkeit zur wagenbezogenen Abfrage von Abweichungen haben. |
As a basis for the Alert management process the LRU must have the possibility for a wagon related enquiry on deviations. |
| :Ebenfalls abgeleitet aus dem Informationsaustausch zwischen IB und EVU weiß das FEVU beispielsweise: |
Also determined from the information exchange between IM and RU, the LRU knows, for example |
| Wenn das FEVU beschließt, eine neue PÜZ/PAZ zu benötigen, sendet es eine Meldung zusammen mit der Angabe „Neue PÜZ/PAZ erforderlich“ zurück an das EVU, das die Meldung geschickt hat. (Meldung: Wagenausnahme neue PÜZ/PAZ erforderlich). |
If the LRU decided to have a new ETI/ETA, it sends a message back to the RU, which has sent this message together with the indication ‘ETI/ETA requested’ (message: Wagon Exception message New ETI/ETA Request). |
| Wenn das FEVU beabsichtigt, die Wagenladung in einem Zug im Rahmen des freien Netzzugangs (das FEVU betreibt den Zug über die gesamte Fahrt) selbst zu transportieren, ist der vorläufige Tourenplan per se auch der endgültige. |
If the LRU intends to have the wagon load in a train under Open Access mode (the LRU operates the train for the complete journey), the preliminary trip plan is per se the final one. |
| Wenn das FEVU beabsichtigt, die Wagenladung in einen Zug einzustellen, der die Kooperation mit anderen EVU verlangt, muss es zunächst herausfinden, welche EVU zu kontaktieren sind und zu welcher Zeit ein Wechsel zwischen zwei benachbarten EVU erfolgen kann. |
If the LRU intends to put the wagon load in a train which involves the cooperation of other RUs, he first has to find out which RUs he should address and at what time an interchange between two successive RUs can occur. |
| Eine PAZ lässt sich aus dem Informationsaustausch zwischen FEVU und IB (im Fall des offenen Zugangs) berechnen. |
From the information exchange between LRU and IM (in case of Open Access) an ETA can be calculated. |
| Wenn mehrere EVU an der Transportkette beteiligt sind, ist das FEVU auch für die Koordination mit den anderen EVU zuständig. |
If more than one railway undertaking is involved in the transport chain, the LRU is also responsible for the co-ordination with the other railway undertakings. |
| Neben der Messung der dem Kunden erbrachten Leistung müssen FEVU, EVU und IB die Qualität der Leistungskomponenten messen, die zusammen das dem Kunden gebotene Produkt darstellen. |
In addition to measuring the service quality delivered to the customer, LRUs, RUs and IMs must measure the quality of the service components that in total make up the product delivered to the customer. |
| In Verträgen zwischen EVU, die als Dienstintegratoren fungieren (FEVU), und Kunden können (je nach Vertrag) Verpflichtungen bezüglich Transitzeit, PAZ und Störungsbehebung eingegangen werden. |
In contracts between RUs acting as service integrators (LRU) and customers, commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding transit time, ETA and alert resolution. |
| :In Verträgen zwischen einem FEVU und anderen Dienstleistern können Verpflichtungen, z. B. auf festgelegte Transitzeiten (Stunden), eingegangen werden. Mit einzelnen Dienstleistern können Verpflichtungen eingegangen werden bezüglich: |
In contracts between a Lead RU and other transport service providers commitments can be made concerning transit times (hours) with individual service providers as follows |
| Im Fall des Kooperationsmodus mit verschiedenen EVU lassen sich PAZ und ebenso die voraussichtlichen Wagenübergangszeiten (PÜZ) aus dem Meldungsaustausch zwischen EVU und IB und deren Weiterleitung von den EVU an das FEVU berechnen (Kapitel 4.2.7 Ladung PÜZ/PAZ). |
In the case of cooperation mode with various RUs, the ETA and also the estimated times of interchange (ETIs) can be determined from the message exchange between RUs and IMs and provided to the LRU by the RUs, (Chapter 4.2.7 Shipment ETI/ETA). |
| Im Falle der Kooperation mit verschiedenen EVUs muss das FEVU die Beförderungsaufträge an die EVUs, die an der Transportkette beteiligt sind, weiterleiten. |
In the case of co-operation with various RUs, the LRU must send Wagon Orders to the RUS involved in the transport chain. |
| Im Fall des offenen Zugangs existiert nur ein EVU, das auch das FEVU ist. |
In the case of open access only one RU exists, which also is the LRU. |
| Im Fall des „offenen Netzzugangs“ stehen dem FEVU, das den Vertrag mit dem Kunden schließt, nach der Ergänzung alle erforderlichen Angaben zur Verfügung. |
In the case of Open Access the Lead RU contracting with the customer has all the information after the supplement of the data available. |
| …vorzunehmen und auszuwerten, sie als Wagenbewegung in der Betriebsdatenbank für Wagen und Intermodaleinheiten zu speichern und sie dann dem FEVU mitzuteilen, falls der Zug nicht im Modus des offenen Netzzugangs betrieben wird. |
…and process that information, store it as a wagon movement in the Wagon and Intermodal Unit Operational Database and communicate it to the LRU, if the train is not running in Open Access mode. |
| FEVU/Kunde Transitzeit, PAZ, Alarmbehebung |
LRU/customer Transit Time, ETA, Alert Resolution |
| FEVU/Dienstleister Transit- und Anschlusszeiten, PAZ, PÜZ, Ursachencodes |
LRU/service providers Transit and Handling Times, ETAs, ETIs, Reason Codes |
| FEVU-Kennung. |
LRU identifier. |
| In diesem Fall muss das FEVU dem zuständigen EVU mitteilen, dass der Wagen auf dem Abstellgleis des Kunden (Abfahrtsort gemäß Vertrag zwischen FEVU und Kunde) zum gegebenen Freigabezeitpunkt (Datum und Uhrzeit der Abfahrt) zur Abholung bereit steht. |
In this case the LRU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings (place of departure according to the LRU commitment) at the given release time (date and time of departure). |
| Im kombinierten Verkehr kann die Verwaltung der Kapazität in Blockzügen und die Erstellung von Frachtbriefen in den Händen eines Intermodaldienstintegrators liegen, der dann der Kunde des FEVU sein könnte. |
In the intermodal business the managing of capacity in block trains and the preparing of waybills is done by an intermodal service integrator, who could then be customer for the LRU. |
| Bei der Ausführung der Dienstleistungen für den Güterverkehr beginnt die Tätigkeit eines FEVU im Hinblick auf eine Ladung mit dem Erhalt des Frachtbriefs von seinem Kunden und, zum Beispiel für Wagenladungen, mit dem Freigabezeitpunkt der Wagen. |
In the operation of freight services, the activity of an LRU, regarding a consignment, starts with the receipt of the consignment note from its customer and, for example, for wagon loads with the release time of the wagons. |
| Dennoch müssen alle Berechnungen und Datenspeicherungen von ihm als FEVU, das einen Vertrag mit und eine Verpflichtung gegenüber dem Kunden hat, durchgeführt werden. |
Nevertheless all calculations and data storage must be effected by it as the LRU having a contract with and a commitment to the customer. |
| Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist das beschriebene Berichtswesen über Wagenbewegungen ein interner Prozess des EVU (FEVU). |
Remark: In the case of Open Access the described wagon movement is an RU (LRU) internal process. |
| EVU 1 gibt die Meldung an den Nachbarn EVU 2 und gegebenenfalls an ein federführendes EVU für den Transport weiter, sofern ein FEVU vorhanden und die Weiterleitung der Meldung im Vertrag zwischen den beiden EVU festgelegt ist. |
RU 1 transfers this message to its neighbour RU 2 and to the Lead RU for the transport if there is one and if this is defined in the cooperation contract between both RUs. |
| Diese Information ist das Hauptinstrument für das FEVU zur Überwachung des physischen Transports einer Ladung und dient zur Überprüfung mit der Verpflichtung gegenüber dem Kunden. |
This information is the main instrument for the LRU to monitor the physical transport of a shipment and to check it against the commitment to the customer. |
| Die wagenbezogene PAZ sowie die PÜZ ist auch die Basisinformation in der Kommunikation zwischen FEVU und EVU. |
The wagon related ETA as well as the ETI is also the basic information in the communication between LRU and RU. |
| Der Wagen-Tourenplan muss bei jedem FEVU in einer Datenbank gespeichert werden. |
The Wagon Trip Plans must be stored by each LRU in a database. |
| Diese Abfrage eines FEVU und die Antwort vom EVU sind ebenfalls nachfolgend beschrieben. |
This enquiry of an LRU and the response from an RU is also specified below. |
| Dieser Eckwert beschreibt das Berichtswesen der Wagenbewegungen und definiert den benötigten Meldungsaustausch zwischen EVUs und FEVU (agierend als Diensteintegrator). |
This parameter describes the reporting of the movement of a wagon and defines the needed message exchange between RUs and Lead RU (acting as service integrator). |
| Dies ist die PAZ für den Wagen; sie muss zum FEVU gesandt werden. |
This is the ETA for the wagon and must be sent to the LRU. |
| Diese ist ausgerichtet auf die Platzierung der Wagen gemäß Beförderungsauftrag und im Einklang mit der Verpflichtung des FEVU gegenüber dem Kunden. |
This is to cater for the placement of the wagons according to the wagon order and in line with the commitment of the LRU to his customer. |
| Dies geschieht auf EVU- oder FEVU-Ebene auf Basis der zugspezifischen Meldungen und wird in den folgenden Kapiteln 4.2.7 (Ladung PÜZ/PAZ) bis 4.2.9 (Berichtswesen Wagenübergang) beschrieben. |
This is done on the RU/LRU level based on the train related messages and is described in the following Chapters 4.2.7 (Shipment ETI/ETA) to 4.2.9 (Interchange reporting). |
| Diese Prozedur muss jedesmal, wenn eine Abweichung während des Transportes festgestellt wird, oder auf Anforderung des FEVU wiederholt werden. |
This procedure must be repeated when ever a deviation in the transportation of the shipment is detected or on request from the LRU. |
| Dieser Dienst wird vom „Federführenden Eisenbahnverkehrsunternehmen“ (FEVU) erbracht. |
This service is provided by the Lead Railway Undertaking (Lead RU or LRU). |
| Diese TSI für den Eisenbahngüterverkehr beschränkt sich laut Richtlinie 2001/16/EG auf IB und EVU/FEVU mit Bezug auf ihre direkten Kunden. |
This TSI for the railway freight transport industry is limited according to Directive 2001/16/EC to IMs and RUs/LRUs with reference to their direct customers. |
| Zweck Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens oder einer Intermodaleinheit muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf seinem Rangierbahnhof angekommen ist (EVU-Standort). |
Purpose The last RU in a wagon or intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location). |
| Zweck Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleis des Empfängers gestellt wurde. |
Purpose The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings. |
| Zweck Als Folge des Abgleichs zwischen PAZ und der Verpflichtung gegenüber dem Kunden kann das FEVU eine Alarmmeldung an die beteiligten EVU schicken. |
Purpose following the comparison between ETA and commitment to the customer, the LRU may send an Alert message to the RUs involved. |
| Zweck Das FEVU kann diese Meldung an das aktuelle EVU senden, das die „Ausnahmemeldung“ geschickt hat, um eine Neuberechnung der PÜZ/PAZ anzufordern. |
Purpose The LRU may send this message to the actual RU, which has sent the Exception message, to request for new ETI/ETA calculation. |
| Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, sobald etwas Unerwartetes mit dem Wagen auftritt, das möglicherweise eine Auswirkung auf PÜZ/PAZ haben kann oder das zusätzliche Aktivitäten erforderlich macht. |
Purpose The RU must inform the LRU if something unexpected occurs to the wagon, which might have an impact for the ETI/ETA, or requires any additional action. |
| Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist. |
Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard. |
| Zweck Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat. |
Purpose The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard. |
| Zweck FEVU erfragt die Abweichungen bezogen auf einen bestimmten Wagen. |
Purpose LRU to enquire on the deviations to a specific wagon. |
| Zweck FEVU an EVU: Das federführende EVU ist nicht unbedingt das erste EVU in der Transportkette. |
Purpose LRU to RU: The Lead RU is not necessarily the first RU in the transport chain. |
| Zweck EVU an FEVU: Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde. |
Purpose RU to LRU: The RU must inform the LRU of the actual date and time that the wagon has been pulled from the place of departure. |
| Qualitätsmessungen FEVU/EVU |
Quality measurements LRU/RUs |
| Qualitätsmessungen FEVU/Kunde |
Quality measurements LRU/customer |
| Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen den Rangierbahnhof verlassen hat. |
The RU must inform the LRU, that the wagon has left its yard. |
| Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde. |
The RU must inform the LRU of the actual Date and Time that the wagon has been pulled from the place of departure. |
| Das EVU muss das FEVU informieren, dass der Wagen am Rangierbahnhof angekommen ist. |
The RU must inform the LRU, that the wagon has arrived at its yard. |
| Die EVU/FEVU in ihrer Eigenschaft als „Antragsteller“ müssen (durch Verträge mit den IB) auch die benötigte Zugtrasse bereitstellen und den Zug auf ihrem jeweiligen Fahrtabschnitt betreiben. |
The RUs/LRUs as an applicant must also provide (through contracts with IMs) the required train path and must operate the train within their journey section. |
| :Die EVU/FEVU müssen generell mindestens die Kompetenzen besitzen zum: |
The RUs/LRUs must in general have, at minimum, the capability of |
| Die Antworten von den verschiedenen EVU geben dem FEVU die Möglichkeit, den Tourenplan zu überarbeiten oder — vielleicht sogar bei anderen EVU — die Anfrage neu zu starten, bis der Tourenplan den Erfordernissen des Kunden gerecht wird. |
The responses from the various RUs enable the LRU to refine the trip plan or to start the interrogation anew — perhaps even with other RUs — until the trip plan finally fits customer requirements. |
| Ob eine Neuberechnung der PÜZ/PAZ erforderlich ist, entscheidet das FEVU; sie ist nicht in allen Fällen erforderlich. |
The need for a new ETI/ETA calculation is up to the LRU and is not necessary in any cases. |
| Daher ist die Wagenbewegung ein interner Prozess des EVU (FEVU). |
Therefore the wagon movement is an RU (LRU) internal process. |
| :Abgeleitet nicht nur vom Datenaustausch zwischen IB und EVU, sondern auch vom Datenaustausch zwischen EVU und FEVU können verschiedene Statistiken erstellt werden: |
Determined not only from the data exchange between IM and RU, but also from the data exchange between RUs and LRU, various statistics may be evaluated |
| Abweichungen der PAZ von der Verpflichtung gegenüber dem Kunden müssen im Einklang mit dem Vertrag behandelt werden und können zu einem Alarmmanagement-Prozess durch das FEVU führen. |
Deviations of the ETA against the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU. |
| Abweichungen der ETA gegenüber den Kundenverpflichtungen müssen entsprechend dem Vertrag behandelt werden und können seitens des FEVU zu einem Alarmmanagement Prozess führen. |
Deviations of the ETA against the commitment to the customer must be handled in accordance with the contract and may lead to an alert management process by the LRU. |
| Die Mitwirkung eines EVU als FEVU kann sich von einem Transportablauf zum anderen unterscheiden. |
The involvement of an RU as LRU can differ from one type of transport flow to another. |
| Das FEVU muss dem Kunden entsprechend den Vertragsbedingungen Zugang zu dessen relevanten Daten gewähren. |
The LRU must grant access to the customer for his relevant data, according to contractual conditions. |
| Das FEVU sendet diese Meldung an alle folgenden EVU, um sie über die Abweichung zu informieren. |
The LRU sends this message also to all following RUs to inform them about the deviations. |
| Das FEVU selbst ist für die die Aktualisierung und Datenspeicherung der wagenbezogenen Bewegungsdatenbank verantwortlich. |
The LRU itself is responsible for the data storage and updating of the wagon related movement database. |
| Das FEVU ist die alleinige Kontaktstelle für den Kunden. |
The LRU is the single point of contact for the customer. |
| Das FEVU erstellt einen vorläufigen Tourenplan (aufgrund seiner Erfahrungen und/oder des Vertrags) für die Transportfahrt. |
The LRU creates a preliminary trip plan (based on experience and/or contract) for the transport journey. |
| Das FEVU erstellt dann die vorläufigen Beförderungsaufträge für jedes EVU als Teilformular des vollständigen Frachtbriefs. |
The LRU then prepares the preliminary wagon orders individually for each RU as subsets of the full consignment note. |
| Der Frachtbrief ist vom Kunden an das „Federführende EVU (FEVU)“ zu schicken. |
The consignment note has to be sent by the customer to the Lead RU. |
| Das letzte EVU in der Transportkette der Wagen übermittelt die PAZ oder eine aktualisierte PAZ an das FEVU. |
The last RU in the transport chain of the wagons sends the ETA or updated ETA to the LRU. |
| Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleise des Empfängers gestellt wurde. |
The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings. |
| Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens oder einer Intermodaleinheit muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf seinem Rangierbahnhof angekommen ist (EVU-Standort). |
The last RU in a wagon or Intermodal unit transport chain must inform the LRU that the wagon has arrived at its yard (RU location). |
| Das führende EVU muss dem zuständigen EVU mitteilen, dass der Wagen auf dem Abstellgleis des Kunden (Abfahrtsort gemäß Vertrag zwischen FEVU und Kunde) zum gegebenen Freigabezeitpunkt (Datum und Uhrzeit der Abfahrt) zur Abholung bereit steht. |
The Lead RU must tell the RU in charge that the wagon is ready for pull at the customer sidings at the given release time. |
| :Die folgenden Daten müssen für EVU und FEVU leicht aus den Datenbanken abrufbar sein: |
The following data must be easy accessible to RU and LRU as stored data in databases |
