| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| ausgestellt |
issued |
| ausgestellt |
displayed |
| ausgestellt |
showed |
| ausgestellt |
exhibited |
| ausgestellt |
showcased |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausgestellt sein |
to be on display |
| Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt. |
He made a fool of himself. |
| im Museum ausgestellt sein |
to be on exhibition at the museum |
| ausgestellt an den Absender |
issued to the consignor |
| eine Faktura ausgestellt |
invoiced |
| ausgestellt in drei Originalen |
issued in three originals |
| ausgestellt |
put out |
| ausgestellt von |
given by |
| ausgestellt gewesen |
been on display |
| ausgestellt seiend |
being on display |
| ausgestellt |
on view |
| eine Bescheinigung ausgestellt |
certificated |
| ausgestellt |
made out |
| ausgestellt |
written out |
| auf einen bestimmten Ort ausgestellt |
domiciled |
| :ausgestellt von: |
issued by |
| ausgestellt am: 18.2.2010 |
Date of issue: 18/02/2010 |
| Ausgestellt in … am … |
Done at … on … |
| Pass Nr.: L945660 (tunesischer Pass, ausgestellt am 4.12.1998, abgelaufen am 3.12.2001). |
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001). |
| Name und Funktion der zuständigen Person des Unternehmens, das die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice. |
| :Die in Artikel 1 Absatz 3 genannte gültige Handelsrechnung muss eine Erklärung in folgender Form enthalten, die von einer dafür zuständigen Person des Unternehmens unterzeichnet wurde, das die Handelsrechnung ausgestellt hat: |
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3) |
| Reisepassnummer: D 000912 (afghanischer Pass, ausgestellt am 30.6.1998). |
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998). |
| Reisepassnummer: L029899 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000). |
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000). |
| …der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht und für die bei der Ausfuhr eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausgestellt worden ist, ausgestellt werden, sofern den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass die Voraussetzungen des Artikels 17… |
…exportation of the products to which it relates and for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article… |
| :Abweichend von Artikel 17 Absatz 9 kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden, |
Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if |
| Für die Begünstigungen des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 27 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist. |
A consignment shall benefit from the provisions of Article 22(1)(b) or Article 27(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned. |
| Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED kann der Ausführer bei den Zollbehörden, die die Bescheinigung ausgestellt haben, ein Duplikat beantragen, das anhand der in ihrem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere ausgefertigt wird. |
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession. |
| wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist |
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; |
| Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist. |
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. |
| Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind. |
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required. |
| Pass Nr.: K929139 (tunesischer Pass, ausgestellt am 14.2.1995, abgelaufen am 13.2.2000). |
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000). |
| Diese Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 oder EUR-MED werden von der Zollstelle ausgestellt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden. |
The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed. |
| wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt, aber bei der Einfuhr aus formalen Gründen nicht angenommen worden ist. |
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not accepted at importation for technical reasons. |
| …MED beantragt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlands, in dem die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausgestellt wird, jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der… |
…shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as… |
| …der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c sind und für die nach Maßgabe des Titels V ein Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung… |
…in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever… |
| Ausgestellt in Italien von 1959 bis 1989 |
Issued in Italy from 1959 to 1989 |
| Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden des Ausfuhrlands auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist. |
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative. |
| Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind. |
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such. |
| Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden. |
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates. |
| :Name des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt und die folgende Erklärung unterzeichnet hat: |
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration |
| Ausgestellt in Frankreich vom 1.1.1985 bis zum 30.6.1990 |
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990 |
| :ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde: |
issued by: Name of administration |
| In diesem Fall muss sie den Vermerk „issued retrospectively“ (nachträglich ausgestellt) tragen. |
In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’. |
| Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt sein. |
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I. |
| Ausgestellt in Portugal vom 1.7.1999 bis zum 25.5.2005 |
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005 |
| Name des Einführers in der Gemeinschaft, auf den das Unternehmen die Handelsrechnung der Waren, die unter die Verpflichtung fallen, direkt ausgestellt hat. |
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company. |
| :Vorabgenehmigungen können ausgestellt werden für: |
Advance authorisations can be issued for |
| Ausgestellt in Österreich vom 1.1.1956 bis zum 1.11.1997 |
Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997 |
| Reisepassnummer: D 000763 (afghanischer Pass, ausgestellt am 9.1.1997). |
Passport No: D 000763 (issued on 9.1.1997). |
| Pass Nr.: D 00857 (ausgestellt am 20.11.1997). |
Passport No: D 00857 (issued on 20.11.1997).’ |
| Reisepass-Nr.: gültiger Reisepass 3747158 ausgestellt am 12.4.2002 in Banja Luka, gültig bis 12.4.2007. |
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka. Date of expiry: 12.4.2007. |
| Syrischer Reisepass Nr. 004326765, ausgestellt am 2. November 2008, gültig bis November 2014. |
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. |
| Name und Funktion des Bevollmächtigten des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. |
| Ausfuhrlizenzen und Ursprungszeugnisse können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. |
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate. |
| Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt. |
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English. |
| Reisepassnummer: M307707 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 12.4.2000, abgelaufen am 11.4.2005). |
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005). |
| Ausgestellt in Ungarn vom 1.1.1964 bis zum 1.1.1984 |
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 01.01.1984 |
| Die zuständigen Behörden sollten der Kommission die Mengen mitteilen, für die Bescheinigungen mit verringerter Überschussabgabe ausgestellt wurden. |
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which certificates with a reduction of the surplus levy have been issued. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission jeden Montag die Zucker- und/oder die Isoglucosemengen mit, für die sie in der Vorwoche Bescheinigungen ausgestellt haben. |
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week. |
| Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wurde, in einer einzigen Sendung einzuführen. |
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment. |
| Die Antragsteller müssen ihre monatlichen Mitteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 952/2006 um die Mengen ergänzen, für die ihnen Bescheinigungen gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung ausgestellt wurden. |
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation. |
| Die Kommission sollte sicherstellen, dass die Bescheinigungen nur im Rahmen der mit dieser Verordnung festgesetzten Mengenbeschränkungen ausgestellt werden. |
The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation. |
| Datum, an dem die Handelsrechnung ausgestellt wurde. |
The date of issue of the commercial invoice. |
| …ersetzt werden durch das Beförderungsdokument, das für den unmittelbar vorangehenden Transport zur Lieferung des Gefahrguts ausgestellt wurde. |
…Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods. |
| :Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen von einer in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Stelle ausgestellt werden, wenn diese |
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body |
| Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung einer Ausfuhrlizenz kann der Ausführer bei der zuständigen Behörde, die das Dokument ausgestellt hat, unter Vorlage der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente eine Zweitschrift beantragen. |
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession. |
| Ausgestellt in Finnland vom 1.10.1990 bis zum 30.6.1996 |
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996 |
| Ausgestellt in Rumänien vom 29.4.1966 bis zum 28.6.1984 |
Issued in Romania from 29.04.1966 to 28.06.1984 |
| Ausgestellt in Norwegen vom 1.3.1989 bis zum 31.12.1997 |
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997 |
| Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt. |
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. |
| Name und Funktion des Vertreters des Unternehmens, der die Handelsrechnung ausgestellt hat. |
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice. |
| Diese Bestimmungen gelten jedoch nur für Vorabgenehmigungen, die ab dem 13. Mai 2005 ausgestellt wurden. |
Nevertheless, the aforesaid provisions apply only to Advance Authorisations issued on or after 13 May 2005. |
| Reisepassnummer: D 001206 (ausgestellt am 17.7.2000). |
Passport No: D 001206 (issued on 17.7.2000). |
| Passnummer: 008827 (iranischer Diplomatenpass), ausgestellt 1999. |
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999. |
| Reisepassnummer: 000737 (Afghanischer Pass, ausgestellt am 20.10.1996). |
Passport No: 000737 (Afghan passport issued on 20.10.1996). |
| Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Papiere werden nach Maßgabe der Artikel 12 bis 16 ausgestellt. |
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16. |
| Reisepassnummer: M307968 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 8.9.2001, abgelaufen am 7.9.2006). |
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006). |
| Reisepass-Nr.: 0144290, ausgestellt am 21.11.1998 in Banja Luka (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled) |
| Reisepass-Nr.: 0442022 ausgestellt am 17.9.1999 in Banja Luka |
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka. |
| :Pass Nr.: L065947 (tunesischer Pass, ausgestellt am 28.10.1995, abgelaufen am 27.10.2000)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt) |
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled) |
| Pass Nr.: K459698 (tunesischer Pass, ausgestellt am 6.3.1999, abgelaufen am 5.3.2004). |
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004). |
| Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Kapitels II ausgestellt. |
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II. |
| Die in Artikel 18 genannten Ausfuhrlizenzen und die in Artikel 2 genannten Ursprungszeugnisse können mit zusätzlichen Exemplaren ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind. |
The export licence referred to in Article 18 and the certificate of origin referred to in Article 2 may include additional copies duly indicated as such. |
| „(tunesischer Pass, ausgestellt am 10.6.1996, abgelaufen am 9.6.2001)”. |
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’. |
| Ausgestellt in … |
Issued at … |
| Ausgestellt nach den Bestimmungen [des INTERNATIONALEN ÜBEREINKOMMENS VON 1974 ZUM SCHUTZ DES MENSCHLICHEN LEBENS AUF SEE in seiner jeweils geltenden Fassung und] [1] der Verordnung (EG) Nr. 336/2006 zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft |
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community |
| Ausgestellt in Griechenland vom 1.4.1997 bis zum 30.4.2001 |
Issued in Greece from 01.04.1997 to 30.04.2001 |
| Die Einfuhrlizenz wird auf Antrag und auf Namen des Marktteilnehmers ausgestellt, dem die Einfuhrrechte zugeteilt worden sind. |
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who has obtained the import rights. |
| Dieses Zeugnis wird als Original mit zwei Durchschriften ausgestellt. |
This certificate shall be prepared in one original and two copies. |
| Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt jedem Mitteilungsblatt, das bei einer solchen Erweiterung ausgestellt wird, eine laufende Nummer zu. |
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension. |
| …ihrer beglaubigten Kopie, die vom Verkäufer oder seinem Vertreter im Ausfuhrdrittland auf den Namen des Lizenzinhabers ausgestellt wurde, sowie dem Zahlungsbeleg oder dem Nachweis der Eröffnung eines unwiderruflichen Kreditbriefs zugunsten des… |
…authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the… |
| Das Original und die Kopien dieser Dokumente werden in englischer Sprache ausgestellt. |
The original and the copies of these documents shall be drawn up in English. |
| Ungültiger Reisepass 0020222 ausgestellt am 25.8.1988 in Banja Luka, gültig bis 25.8.2003 |
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka. Date of expiry: 25.8.2003 |
