| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Monteur |
fitter |
| Monteur |
assembler |
| Monteur |
assembling operator |
| Monteur |
assembly operator |
| Monteur |
assemblyman |
| Monteur |
mechanic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Monteur von Fertigbauteilen |
prefabricated unit fitter |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss das ausgefüllte „Merkblatt für Monteure“ einreichen und erläutern, wie er dessen Verfügbarkeit für den Monteur sicherstellen will. |
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers. |
| Wenden Sie sich bitte immer an einen Monteur und bitten Sie ihn, dieses Merkblatt auszufüllen, bevor Sie das Gerät kaufen! |
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing! |
| Die Frage, wo die Verantwortung für die Anwendung der Grundsätze liegt (beim Hersteller, beim Zulieferer oder beim Monteur), ist in der Regel klar zu beantworten. |
Generally, it will be clear where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, for applying the principles. |
| Außerdem muss der Monteur in die Lage versetzt werden, das Merkblatt für Kunden vor der Anschaffung der Ausrüstung durch denselben auszufüllen. |
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment. |
| Dieses Merkblatt sollte durch einen Monteur ausgefüllt werden, damit Sie Hinweise und Empfehlungen zu der für Ihr Heim am besten geeigneten Pumpenanlage erhalten. |
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home. |
| Monteur von Fertigbauteilen (‚poseur d’éléments préfabriqués‘), |
prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”), |
