| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Prüfgeräte, besonders konstruiert für das Testen von fertigen oder unfertigen Halbleiterbauelementen, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
Test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
| Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit |
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit |
| Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen |
Changes in inventories of finished goods and work in progress; |
| …einschließlich der unmittelbar an den Preis des Erzeugnisses geknüpften Subventionen — plus/minus Vorratsänderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen und zum Wiederverkauf erworbenen Waren und Dienstleistungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf. |
…turnover, including subsidies directly linked to the price of the product, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale. ’ |
| Handelt es sich bei dem Vermögenswert beispielsweise um einen Lagerbestand an unfertigen, einzigartigen Erzeugnissen und würden Marktteilnehmer den Lagerbestand in fertige Erzeugnisse umwandeln, würde der beizulegende Zeitwert auf der Annahme beruhen, dass die Marktteilnehmer eventuell notwendige, besondere Maschinen… |
For example, if the asset is work in progress inventory that is unique and market participants would convert the inventory into finished goods, the fair value of the inventory would assume that market participants have acquired or would acquire any… |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit werden zur Berechnung des Produktionswerts (12 12 0) und anderer Aggregate und Salden verwendet. |
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances. |
| …bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen (13 21 1), ii) Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen aus der Produktion der Einheit (13 21 3) und iii) Vorratsveränderungen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen. |
…and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1) ii) Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3) and iii) Change in stocks of raw materials and consumables. |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in den Unternehmensabschlüssen unter dem Posten Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen. |
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress. |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen werden in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Gesamtkostenverfahren unter dem Posten Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen und unfertigen Erzeugnissen ausgewiesen. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress; |
| Änderungen der Vorräte an Fertigerzeugnissen, unfertigen Erzeugnissen und Dienstleistungen, |
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services, |
| Bestand an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
Inventories finished goods, work in progress |
| von unfertigen Erzeugnissen; |
semi-finished products; |
| :"speicherprogrammierbare" Prüfgeräte, besonders konstruiert für das Testen von fertigen oder unfertigen Halbleiterbauelementen, wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
"Stored programme controlled" test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor |
| Vorräte an unfertigen Erzeugnissen |
stocks of work in progress |
| Diese unfertigen Waren wurden von dem Einführer zu elektronischen Waagen weiterverarbeitet. |
These unfinished products were further processed by the importer and transformed into electronic weighing scales. |
| Unter dieser Variablen werden die zwischen dem ersten und dem letzten Tag des Berichtszeitraums eingetretenen Veränderungen des Werts der Bestände an fertigen und unfertigen Erzeugnissen, die von der Einheit produziert, jedoch noch nicht verkauft wurden, erfasst. |
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period. |
| …vor: Stilllegung von drei Hellingen in der Danziger Werft bis zum 31. Dezember 2008 in einem solchen Umfang, in dem die Verlagerung der unfertigen Produktion von der Danziger Werft in das kleine Dock der Gdingener Werft — mit Rücksicht auf die technischen, organisatorischen und juristischen… |
…Shipyard and Gdynia Shipyard: the closure of three slipways at Gdańsk Shipyard by 31 December 2008 in so far as it is possible to transfer existing production at Gdańsk Shipyard to the small dock at Gdynia in the light of the technical, organisational… |
| Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen. |
Variation in stocks of finished goods and in work in progress. |
| die Verwendung von unfertigen Erzeugnissen in einer Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern, die in der oben genannten Liste aufgeführt sind. |
use of any unfinished products in a plant for the production of military items listed in the abovementioned list. |
