ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Datenverarbeitungssystems englisch | Datenverarbeitungssystems translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
nachstehenden
Absätze
D
und
E
wird
eine
Einheit
dann
als
Teil
eines
automatischen
Datenverarbeitungssystems
angesehen
,
wenn
sie
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
:
Subject
to
paragraph
(
D
)
and
(
E
)
below
,
a
unit
is
to
be
regarded
as
being
a
part
o
f
an
automatic
data
-
processing
system
if
it
meets
all
of
the
following
conditions
zu
gewährleisten
,
dass
die
zur
Benutzung
eines
automatisierten
Datenverarbeitungssystems
Berechtigten
nur
mittels
einer
persönlichen
und
eindeutigen
Benutzerkennung
und
vertraulicher
Zugriffsverfahren
ausschließlich
auf
die
ihrer
Zugriffsberechtigung
unterliegenden
Daten
zugreifen
können
(
Zugriffskontrolle
);
ensure
that
persons
authorised
to
us
e
an
automated
data
-
processing
system
have
access
only
to
the
data
covered
by
their
access
authorisation
by
means
of
individual
and
unique
user
identities
and
confidential
access
modes
only
(
data
access
control
);
zu
gewährleisten
,
dass
die
zur
Benutzung
eines
automatisierten
Datenverarbeitungssystems
Berechtigten
nur
auf
die
ihrer
Zugangsberechtigung
unterliegenden
Daten
zugreifen
können
(
Zugangskontrolle
);
ensure
that
persons
authorised
to
use
an
automated
data
-
processing
system
have
access
on
ly
to
the
data
covered
by
their
access
authorisation
(
data
access
control
);
Erfolgt
die
Klassifizierung
der
vom
Unternehmen
empfangenen
oder
hergestellten
Güter
mit
Hilfe
eines
elektronischen
Datenverarbeitungssystems
?
Is
there
an
electronic
data
processing
system
in
place
to
record
the
classification
of
products
receiv
ed
or
manufactured
by
the
undertaking
?
Die
Klassifizierung
der
Güter
sollte
mit
Hilfe
eines
elektronischen
Datenverarbeitungssystems
erfolgen
(
nur
wenn
bereits
vorhanden
).
The
classification
of
products
should
be
recorded
in
an
electronic
data
processing
system
(
only
if
in
existence
already
).
Durch
Qualitätskontroll
-
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen
sollten
die
Vollständigkeit
und
die
Genauigkeit
des
Datenverarbeitungssystems
gesichert
werden
.
Quality
control
and
quality
assurance
measures
should
ensure
the
completeness
and
the
correctness
of
the
data
-
processing
system
.
