| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| test purposes |
Testzwecke |
| requirement purposes |
Bedarfszwecke |
| auxiliary purposes |
Hilfszwecke |
| current for lighting purposes |
Lichtstrom |
| principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet |
Maßgeblichkeitsprinzip |
| pylons for orientation purposes |
Orientierungsmasten |
| pylon for orientation purposes |
Orientierungsturm |
| pylons for orientation purposes |
Orientierungstürme |
| pylon for orientation purposes |
Orientierungsmast |
| research purposes |
Forschungszwecke |
| writing for practical purposes |
Gebrauchsliteratur |
| testing purposes |
Testzwecke |
| other |
andere |
| purposes |
beabsichtigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to talk at cross purposes |
aneinander vorbeireden |
| to all intents and purposes |
sozusagen |
| to take account of losses for tax purposes |
Verluste steuerlich in Ansatz bringen |
| I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
| for crime control purposes |
zur Verbrechensvorbeugung |
| for crime control purposes |
zur Verhütung von Straftaten |
| This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. |
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. |
| The material will be used for internal purposes only. |
Das Material wird nur für interne Ermittlungszwecke verwendet. |
| land used for industrial purposes |
gewerblich genutztes Grundstück |
| for audit purposes |
für Kontrollzwecke |
| for control purposes |
für Kontrollzwecke |
| for control purposes |
zu Kontrollzwecken |
| for audit purposes |
zu Kontrollzwecken |
| They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. |
Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist. |
| for sentimental purposes |
aus Liebhaberei |
| consolidated tax group for trade tax purposes |
gewerbesteuerliche Organschaft |
| For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. |
Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. |
| government ships operated for non-commercial purposes |
Staatsschiffe, die keinen Handelszwecken dienen |
| for the purposes of this directive |
im Sinne dieser Richtlinie |
| for study purposes |
zu Studienzwecken |
| for the purposes of study |
zu Studienzwecken |
| for experimental purposes |
zu Versuchszwecken |
| for advertising purposes |
für Werbezwecke |
| for promotion purposes |
für Werbezwecke |
| to use for unintended purposes |
zweckfremd nutzen |
| This shall be applied for all purposes of the licensing procedure. |
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden |
| to answer the purposes |
einem Zweck entsprechen |
| for all purposes |
in jeder Hinsicht |
| for all purposes |
in allen Bereichen |
| for all practical purposes |
in praktischer Hinsicht |
| for all practical purposes |
praktisch gesehen |
| to edit sth. for teaching / teaching purposes |
etw. didaktisch aufbereiten |
| It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. |
Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. |
| to designate an area for commercial purposes |
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen |
| for commercial purposes |
gewerblich genutzt |
| for evidential/evidentiary/evidence purposes |
aus Beweisgründen |
| for evidential/evidentiary/evidence purposes |
zu Beweiszwecken |
| for official purposes |
für dienstliche Zwecke |
| to be at cross purposes |
sich missverstehen |
| to be at cross purposes |
sich uneinig sein |
| The tool can be used for all purposes. |
Das Werkzeug ist universell verwendbar. |
| consumed for building purposes |
verbaut |
| consuming for building purposes |
verbauend |
| to consume for building purposes |
verbauen |
| for bona fide purposes |
für redliche Zwecke |
| for/to all intents and purposes |
im Grunde |
| for/to all intents and purposes |
praktisch |
| for/to all intents and purposes |
so gut wie |
| for/to all intents and purposes |
durchaus |
| for test purposes |
zu Testzwecken |
| for testing purposes |
zu Testzwecken |
| for comparative purposes |
zu Vergleichszwecken |
| Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question. |
Gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden zur Berechnung des Einfuhrzolls gemäß Absatz 1 desselben Artikels für die dort genannten Erzeugnisse regelmäßig repräsentative cif-Einfuhrpreise festgestellt. |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements |
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen |
| For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
:Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung: |
| The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
| All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. |
Außerhalb des EWR alle Rechte vorbehalten, mit Ausnahme des Rechts auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung. |
| Verification procedure for market surveillance purposes |
Nachprüfungsverfahren zur Marktaufsicht |
| firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes, |
die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewendet wird, |
| For the purposes of this Regulation |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Directive |
:Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| For the purposes of this Regulation |
:Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck |
| The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation |
:Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung: |
| For the purposes of this Regulation |
:Im Sinne dieser Regelung ist (sind): |
| This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes. |
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
| Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto. |
Die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe erteilten Lizenzen gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission [5] werden nicht auf die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Mengen angerechnet. |
| BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES |
EINRICHTUNGEN, DEREN MITARBEITER FÜR WISSENSCHAFTLICHE ZWECKE ZUGANG ZU VERTRAULICHEN DATEN ERHALTEN KÖNNEN |
| The following products are authorised for the purposes of Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision |
:Folgende Erzeugnisse werden für die Zwecke des Artikels 4 Absatz 2 und des Artikels 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gemäß den in diesem Beschluss genannten Bedingungen zugelassen: |
| For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck |
| …industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under… |
…Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder -ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder… |
| For the purposes of this Regulation |
:Im Sinne dieser Regelung bedeutet: |
| For the purposes of this Protocol |
:Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2. |
Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen. |
| For the purposes of heading 2710 |
:Im Sinne der Position 2710 gelten als: |
| For the purposes of this Regulation |
:Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes |
zur Änderung der Entscheidung 2004/452/EG zur Aufstellung einer Liste von Einrichtungen, deren Mitarbeiter für wissenschaftliche Zwecke Zugang zu vertraulichen Daten erhalten können |
| Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin. |
Werden Verpackungen nach der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt. |
| For the purposes of this Directive the following definitions shall apply |
:Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: |
| Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes |
Kohleelektroden, Kohlebürsten, Lampenkohlen, Batterie- und Elementekohlen und andere Waren für elektrotechnische Zwecke, aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, auch in Verbindung mit Metall |
| Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. |
Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt. |
| For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. |
Für die Zwecke des Artikels 2 gelten Erzeugnisse, die nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet, wenn die Bedingungen der Liste in Anhang II erfüllt sind. |
| Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018) |
Glaswaren zur Verwendung bei Tisch, in der Küche, bei der Toilette, im Büro, zur Innenausstattung oder zu ähnlichen Zwecken (ausgenommen Waren der Position 7010 oder 7018) |
| For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
