| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden [11]: … 0.3.1. |
Means of identification of type, if marked on the vehicle [11]: … 0.3.1. |
| :Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b): |
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b) |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der Einrichtung vorhanden [5]: … 1.3.1. |
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1. |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden (2) (3) … |
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3) … |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol „?“ darzustellen (Beispiel… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC… |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Beschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbstständigen technischen Einheit gemäß diesem Informationsdokument nicht relevant sind, so werden diese Schriftzeichen in den Unterlagen durch das Symbol… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern auf der selbständigen technischen Einheit vorhanden [3]: … 0.3.1. |
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit [3]: … 0.3.1. |
| Enthalten die Kennzeichen zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, die Gegenstand dieses Beschreibungsbogens sind, nicht relevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol „?“ dargestellt (z. B. ABC… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC… |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Zeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol ‚?‘ darzustellen… |
If the means of identification type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die zur Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, für den dieser Typgenehmigungsbogen gilt, irrelevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Enthalten die Kennzeichen zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Beschreibung des Typs des Fahrzeugs, Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit, die Gegenstand dieses Beschreibungsbogens sind, nicht relevant sind, werden diese Zeichen in den Unterlagen durch das Symbol… |
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol… |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der Einrichtung vorhanden: … |
Means of identification of the type, if indicated on the device: … |
| :Kennzeichen zur Typidentifizierung, sofern vorhanden: |
Means of identification of type, if marked |
| :Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden [1]: 0.3.1 Anbringungsstelle dieser Merkmale: |
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]: 0.3.1. Location of that marking |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit vorhanden [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] Delete where not applicable. |
| Merkmale zur Typidentifizierung, falls am Heizungssystem vorhanden: … |
Means of identification of type, if marked on the heating system: … |
| :Merkmale zur Typidentifizierung, sofern auf dem Bauteil/der selbstständigen technischen Einheit vorhanden [1]: |
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1] |
| Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/Bauteil/an der selbständigen technischen Einheit [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable. |
| Merkmale zur Typidentifizierung, falls vorhanden, an Fahrzeug/Bauteil/selbstständiger technischer Einheit (2), (3): … |
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): … |
| Diese EUB wird als Bauteil/STE [1] Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen… |
This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented… |
