| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to triple |
verdreifachen |
| nouns |
Substantive |
| triple jump |
Dreisprung |
| triple bond |
Dreifachbindung |
| triple glazing |
Dreifachverglasung |
| triple-click |
Dreifachklick |
| triple |
Tripel |
| triple murders |
Dreifachmorde |
| triple murder |
Dreifachmord |
| triple packs |
Dreiersets |
| triple packs |
Dreierpackungen |
| triple pack |
Dreierset |
| triple pack |
Dreierpackung |
| triple barrelled shotgun |
Drilling |
| triple barrelled shotguns |
Drillinge |
| triple-A credit rating |
AAA-Bonitätsbewertung |
| triple chainwheel |
Dreifach-Kettenrad |
| scalar triple product |
Spatprodukt |
| Triple Entente |
Entente |
| triple-point pressure |
Tripelpunktsdruck |
| triple-points |
Tripelpunkte |
| triple-point |
Tripelpunkt |
| triple fugues |
Tripelfugen |
| triple fugue |
Tripelfuge |
| triple-purpose breed |
Dreinutzungsrasse |
| other |
andere |
| triple |
dreifach |
| triple |
dreimal |
| triple |
dreimalig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| triple-A credit rating |
allererste Kapitalmarktadresse |
| triple-bend valve |
dreifach gebogenes Ventil |
| Triple Entente |
Triple Entente |
| triple-headed toothbrush |
dreiköpfige Zahnbürste |
| to run/be in the triple-digit range |
im dreistelligen Bereich liegen |
| They sold the mansion for triple/threefold/treble the amount they paid for it 5 years ago. |
Sie verkauften die Villa um den dreifachen Betrag, den sie vor 5 Jahren bezahlt hatten. |
| to triple sth. |
etw. verdreifachen |
| triple butted |
doppelt konifiziert |
| superphosphates (single, double or triple); |
Superphosphate (einfache, doppelte oder dreifache); |
| Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. |
Leiter des Sicherheitsdienstes der Holdinggesellschaft Triple von Juri Tschisch, ehemaliger Leiter der Einheit für Sonderaufgaben, Innenministerium. |
| Subsidiary of LLC Triple. |
Tochtergesellschaft von LLC Triple. |
| Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple. |
Jurij Tschisch bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung, insbesondere durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple. |
| With regard to asset-backed securities, the Eurosystem's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a “triple A” credit assessment at issuance. |
Für Asset-Backed Securities wird der Schwellenwert für die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems als ein Rating von ‚Triple A‘ bei Ausgabe definiert. |
| Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin) |
Drei Parallelrohre, Sockel GX24d (2 Stifte) oder GX24q (4 Stifte) |
| A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS. |
Ein „Triple-B-Rating“ ist ein Rating, das mindestens „Baa3“ von Moody’s, „BBB-“ von Fitch oder Standard & Poor’s oder „BBB“ von DBRS entspricht. |
| …shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B [15], at issuance and at any time subsequently. |
…entsprechen, als Sicherheit für geldpolitische Operationen des Eurosystems zulässig, sofern sie über zwei zumindest Triple-B-Ratings [15] bei Ausgabe und jederzeit danach verfügen. |
| The question of double/triple counting has been considered when the provisional sample was selected. |
Die Frage der Doppelt-/Dreifachzählung wurde berücksichtigt, als die vorläufige Stichprobe gebildet wurde. |
| Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. |
Iury Chyzh bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple, die in zahlreichen Sektoren der belarussischen Wirtschaft tätig ist, u.a. auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes. |
| Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple. |
Jurij Tschisch hat Verbindungen zu Präsident Lukaschenko und dessen Söhnen; er profitiert vom Lukaschenko-Regime und unterstützt es, insbesondere über seine Holdinggesellschaft LLC Triple. |
| The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime. |
Die LLC Triple ist unter anderem auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes tätig. |
| Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh. |
„Kiemennetze“ Reihen einfacher, doppelter oder dreifacher Netzwände, die senkrecht, in der Nähe der Oberfläche, im Pelagial oder am Meeresgrund eingesetzt werden und in denen sich Fische mit den Kiemen verfangen, sich verwickeln oder verstricken. |
| Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes. |
Sie bestehen aus einfachen oder seltener aus doppelten oder dreifachen Netzen (sog. Spiegelnetzen), die auf Rahmenseilen zusammengefügt werden. |
| Both Essent and KPN offer ‘triple play’ services (telephony, internet, digital/analogue TV). |
Bei Essent wie bei KPN gibt es Dreifachangebote (Sprachtelefondienst, Internetzugang und Digital/Analog TV). |
| Based on publicly available information, it appears that BBNed has already contracted with several retail service providers who have started to offer ‘triple play’ services [28] on the GNA fibre network to end users. |
Öffentlichen Quellen ist zu entnehmen, dass BBned Verträge mit bestimmten Anbietern von Endkundendiensten geschlossen hat, die bereits damit begonnen haben, Endnutzern über das GNA-Netz Dreifachdienste („Triple play“) [28] zu erbringen. |
| adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) |
zur ersten Anpassung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel (EDDHSA und Triple-Superphosphat) |
| As it benefits from guarantor liability, WestLB has a triple-A rating which allows it to refinance on the markets on very favourable terms. |
Wegen der Gewährträgerhaftung habe die WestLB eine „Triple-A“-Einstufung, aufgrund deren sie sich auf den Märkten zu sehr günstigen Bedingungen refinanzieren könne. |
| Both the fixed-line incumbent and a cable operator were already offering ‘triple play services’ in Appingedam (telephony, broadband and digital/analogue TV) and both operators had the technical capabilities to further increase the bandwidth capacity of… |
Sowohl der etablierte Festnetzbetreiber als auch ein Kabelbetreiber boten bereits „Triple-Play-Dienste“ in Appingedam an (Telefonie, Breitbandzugang und digitales/analoges Fernsehen), und beide Betreiber waren technisch in der Lage, die Kapazität ihrer Netze… |
| By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment. |
Dadurch konnten drei Messungen (Anteil an Chloriden, Sulfaten und/oder Sulfatasche) durch eine einzige ersetzt werden, die zudem einfacher, kosteneffizienter und umweltfreundlicher ist. |
| A triple set of Time, location, value (measurement). |
Eine dreielementige Menge aus Zeit, Ort, Wert (Maß). |
| A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency). |
In diesem Zusammenhang sind drei Unterzeichner (die Regierung der DRK, der Technische Assistent/Projektverantwortliche der Polizei und der amtierende EU-Vorsitz) erforderlich. |
| …some of the types of broadband services that in the near future are likely to be offered over NGA networks (such as basic triple play services). |
…Punkt auch einige der Breitbanddienste, die in naher Zukunft wahrscheinlich über NGA-Netze angeboten werden (z. B. einfache Triple-Play-Dienste). |
| For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions. |
Bestimmung von Diclazuril in Geflügelgeweben: HPLC, gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (MS/MS) mit einem Vorläuferion und zwei Produktionen |
| …time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement, |
…Anpassung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel (EDDHSA und Triple-Superphosphat) ist in das Abkommen aufzunehmen — |
| Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of… |
Unter den in der Tabelle A2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführten Düngemitteln befindet sich auch Triple-Superphosphat (TSP), und eines der Kriterien für dessen Kennzeichnung lautet: „Phosphat bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 93… |
| …at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]). For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions. |
…bei 280 nm (Verordnung (EG) Nr. 152/2009) der Kommission [2]Zur Bestimmung von Diclazuril in Geflügelgeweben: HPLC gekoppelt an Trippelquadrupol-Massenspektrometer (MS/MS) mit einem Vorläuferion und zwei Produktionen |
| Analytical method [1]For the determination of L-selenomethionine in the feed additive: high performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion. |
Analysemethode [1]Zur Bestimmung von L-Selenmethionin im Futtermittelzusatzstoff: Hochleistungsflüssigchromatografie und Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (HPLC-ICPMS) nach dreifacher proteolytischer Verdauung. |
| Given that mercury is needed as a reference point in the 1990 International Temperature Scale a derogation should also be granted, without time limit, for mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
Da Quecksilber als Fixpunkt auf der Internationalen Temperaturskala von 1990 benötigt wird, sollte auch für quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden, eine unbefristete Ausnahmeregelung gewährt werden. |
| High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion. |
Hochleistungsflüssigchromatografie und Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (HPLC-ICPMS) nach dreifacher proteolytischer Verdauung. |
| In addition, Austria has vast capacity and favourable conditions as a guarantor (triple A rating). |
Auch verfügt Österreich als Bürge über sehr umfangreiche Kapazitäten und günstige Bedingungen (AAA-Rating). |
| …shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently. |
…als Sicherheit für geldpolitische Operationen des Eurosystems zulässig, sofern sie bei Ausgabe und jederzeit danach über zwei Ratings von mindestens „Triple B“ verfügen. |
| In its submissions, UPC has calculated that GNA has to charge at least EUR 20-EUR 22 per month for a wholesale connection enabling triple-play services on its network. |
Gemäß den Berechnungen von UPC muss GNA für einen Vorleistungsanschluss mit Dreifachdiensten an sein Netz mindestens 20 bis 22 EUR pro Monat berechnen. |
| In 2007, in order to eliminate one of the major sources of the observed variability between different realisations of the water triple point, the General Conference on Weights and Measures adopted a note on the definition of the ‘kelvin’. |
2007 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht zur Beseitigung einer der Hauptursachen für die beobachteten Schwankungen zwischen den verschiedenen Darstellungen des Tripelpunkts des Wassers eine präzisierende Anmerkung zur Definition des „Kelvin“ angenommen. |
| In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection. |
In der Telekommunikation wird unter dem Begriff „Triple Play“ das Angebot eines schnellen Internetzugangs sowie von Fernseh- und Telefondiensten über einen einzigen Breitbandanschluss verstanden. |
| insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, passive heating and cooling); |
Isolierung und Belüftung (z. B. Hohlwanddämmung und Dachisolierung, Doppel-/Dreifach-Verglasung von Fenstern, passive Heizung und Kühlung); |
| In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following |
:In der Tabelle A.2 wird der Eintrag 2 (c), der sich auf „Triple-Superphosphat“ bezieht, durch Folgendes ersetzt: |
| Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure. |
Lentinan ist ein β-(1-3) β-(1-6)-D-Glucan mit einem Molekulargewicht von ca. 5 × 105 Dalton, einem Verzweigungsgrad von 2/5 und einer Dreifachhelix-Tertiärstruktur. |
| One party claimed that, since vertically integrated companies are included in the provisional sample, the production volume of cells may be double or triple counted which casts doubts on the overall representativity of the sample. |
Eine Partei führte an, da die vorläufige Stichprobe vertikal integrierte Unternehmen umfasse, werde die Produktionsmenge von Zellen möglicherweise doppelt oder dreifach gezählt, was Zweifel an der Repräsentativität der Stichprobe insgesamt aufkommen lasse. |
| mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance thermometers. |
quecksilberhaltige Tripelpunktzellen, die zur Kalibrierung von Platin-Widerstandsthermometern verwendet werden. |
| Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to a triple quadrupole mass spectrometer (RP-HPLC-MS/MS) |
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatografie gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (RP-HPLC-MS/MS). |
| Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement. |
Beim Sieben wird der Siebsatz mit beiden Händen gefasst und mit etwa 120 Hüben je Minute und etwa 70 mm Hubweite nahezu horizontal hin- und herbewegt. Durch eine dreimalige kreisende Bewegung je Minute wird die Hin- und Herbewegung unterbrochen. |
| The table shows a steady trend with a turnover that should more or less double and an operating result that should more or less triple over seven years. |
Die Tabelle zeige eine konstante Entwicklung. Der Umsatz dürfte sich innerhalb von sieben Jahren verdoppeln, das Betriebsergebnis verdreifachen. |
| This is the case, for instance, with the ‘triple play’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider. |
Einer dieser Betreiber ist z. B. Fastweb, ein „triple play“ - Betreiber, der über Kabel sendet, und der u. a. auch Bezahlfernsehen anbietet. |
| Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple) |
Zeit-Ort-Wert-Tripel (TimeLocationValueTriple) |
| The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in order to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of… |
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass man dabei auch den Unterschied zwischen dem Angebot von Fastweb — einem „triple play“-Betreiber — und den Angeboten anderen Bezahlfernsehbetreiber berücksichtigen muss, wenn man die Anzahl der Zuschauer ermitteln will, die sich allein wegen der Gewährung des Zuschusses für Fastweb… |
| ‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection. |
„Triple play“ ist ein Marketingbegriff, der auf ein gemeinsames Angebot von Hochleistungsinternet, Telefondiensten und Fernsehdiensten auf einer Breitbandverbindung hindeutet. |
| Triple parallel tubes, lamp cap GX24q |
Drei Parallelrohre, Sockel GX24q |
| “Triple A” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s or, if this is not available, a short-term rating of “F1+” by Fitch, or “A-1+” by Standard & Poor’s, or “R-1H” by DBRS. |
‚Triple A‘ bedeutet ein langfristiges Rating von ‚AAA‘ gemäß Fitch, Standard & Poor’s oder DBRS bzw. ‚Aaa‘ laut Moody’s oder — falls kein solches zur Verfügung steht — ein kurzfristiges Rating von ‚F1+‘ gemäß Fitch, oder ‚A-1+‘ von Standard & Poor’s oder ‚R-1H‘ laut DBRS. |
| ‘Triple A’ means a long-term rating of ‘AAA’ by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS, or ‘Aaa’ by Moody’s or, if this is not available, a short-term rating of ‘F1+’ by Fitch, or ‘A-1+’ by Standard & Poor’s, or ‘R-1H’ by DBRS. |
„Triple A” bedeutet ein langfristiges Rating von „AAA“ gemäß Fitch, Standard & Poor’s oder DBRS, „Aaa“ gemäß Moody’s oder, soweit dies nicht vorhanden ist, ein kurzfristiges Rating von „F1+“ von Fitch, „A-1+“ von Standard & Poor’s oder „R-1H“ von DBRS. |
| To support this argument, UPC submitted figures concerning the overall churn rates [34] for its own cable network concerning the areas where GNA is already providing [35] triple play services. |
Zur Unterstützung dieses Arguments legte UPC für sein eigenes Kabelnetz Daten zu den Gesamtkündigungen [34] vor, die sich auf die Gebiete beziehen, in denen GNA bereits Dreifachdienste anbietet [35]. |
| With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per year and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies. |
Mit einem Wert von etwa einer Billion EUR pro Jahr und der erwarteten Verdreifachung dieses Markts bis 2030 stellen Öko-Innovationen eine gewaltige Chance für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen in der europäischen Wirtschaft dar. |
| UPC, relying on the report by RBB and figures concerning the overall churn rates for the areas where GNA is already providing triple play services, argues that the current overall broadband penetration in the areas planned to be covered by GNA has already reached… |
Auf der Grundlage des RBB-Berichts und Daten zu den Gesamtkündigungszahlen in den Gebieten, in denen GNA bereits Dreifachdienste anbietet, legt UPC dar, dass die Breitbandverbreitung in den Gebieten, die GNA zu bedienen plant, insgesamt bereits 65… |
| The ‘kelvin’ is defined as a fraction of the thermodynamic temperature of the triple point of water. |
Das „Kelvin“ wird als ein Bruchteil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunkts des Wassers definiert. |
| The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water. |
Das Kelvin, Einheit der thermodynamischen Temperatur, ist der 273,16te Teil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunkts des Wassers. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Triple Entente |
Triple Entente |
| Leiter des Sicherheitsdienstes der Holdinggesellschaft Triple von Juri Tschisch, ehemaliger Leiter der Einheit für Sonderaufgaben, Innenministerium. |
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior. |
| Tochtergesellschaft von LLC Triple. |
Subsidiary of LLC Triple. |
| Jurij Tschisch bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung, insbesondere durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple. |
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple. |
| Für Asset-Backed Securities wird der Schwellenwert für die hohen Bonitätsanforderungen des Eurosystems als ein Rating von ‚Triple A‘ bei Ausgabe definiert. |
With regard to asset-backed securities, the Eurosystem's benchmark for establishing its minimum requirements for high credit standards is defined in terms of a “triple A” credit assessment at issuance. |
| Ein „Triple-B-Rating“ ist ein Rating, das mindestens „Baa3“ von Moody’s, „BBB-“ von Fitch oder Standard & Poor’s oder „BBB“ von DBRS entspricht. |
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS. |
| …2011/14 entsprechen, als Sicherheit für geldpolitische Operationen des Eurosystems zulässig, sofern sie über zwei zumindest Triple-B-Ratings [15] bei Ausgabe und jederzeit danach verfügen. |
…2011/14, shall be eligible as collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B [15], at issuance and at any time subsequently. |
| Iury Chyzh bietet dem Lukaschenko-Regime finanzielle Unterstützung durch seine Holdinggesellschaft LLC Triple, die in zahlreichen Sektoren der belarussischen Wirtschaft tätig ist, u.a. auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes. |
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime. |
| Jurij Tschisch hat Verbindungen zu Präsident Lukaschenko und dessen Söhnen; er profitiert vom Lukaschenko-Regime und unterstützt es, insbesondere über seine Holdinggesellschaft LLC Triple. |
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple. |
| Die LLC Triple ist unter anderem auf der Grundlage von öffentlichen Aufträgen und Konzessionen des Regimes tätig. |
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime. |
| Öffentlichen Quellen ist zu entnehmen, dass BBned Verträge mit bestimmten Anbietern von Endkundendiensten geschlossen hat, die bereits damit begonnen haben, Endnutzern über das GNA-Netz Dreifachdienste („Triple play“) [28] zu erbringen. |
Based on publicly available information, it appears that BBNed has already contracted with several retail service providers who have started to offer ‘triple play’ services [28] on the GNA fibre network to end users. |
| zur ersten Anpassung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 über Düngemittel (EDDHSA und Triple-Superphosphat) |
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) |
| Wegen der Gewährträgerhaftung habe die WestLB eine „Triple-A“-Einstufung, aufgrund deren sie sich auf den Märkten zu sehr günstigen Bedingungen refinanzieren könne. |
As it benefits from guarantor liability, WestLB has a triple-A rating which allows it to refinance on the markets on very favourable terms. |
| Sowohl der etablierte Festnetzbetreiber als auch ein Kabelbetreiber boten bereits „Triple-Play-Dienste“ in Appingedam an (Telefonie, Breitbandzugang und digitales/analoges Fernsehen), und beide Betreiber waren technisch in der Lage, die Kapazität ihrer Netze… |
Both the fixed-line incumbent and a cable operator were already offering ‘triple play services’ in Appingedam (telephony, broadband and digital/analogue TV) and both operators had the technical capabilities to further increase the bandwidth capacity of… |
| …Punkt auch einige der Breitbanddienste, die in naher Zukunft wahrscheinlich über NGA-Netze angeboten werden (z. B. einfache Triple-Play-Dienste). |
…some of the types of broadband services that in the near future are likely to be offered over NGA networks (such as basic triple play services). |
| Bestimmung von Diclazuril in Geflügelgeweben: HPLC, gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (MS/MS) mit einem Vorläuferion und zwei Produktionen |
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions. |
| …des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel (EDDHSA und Triple-Superphosphat) ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate) is to be incorporated into the Agreement, |
| Unter den in der Tabelle A2 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführten Düngemitteln befindet sich auch Triple-Superphosphat (TSP), und eines der Kriterien für dessen Kennzeichnung lautet: „Phosphat bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 93… |
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of… |
| …Operationen des Eurosystems zulässig, sofern sie bei Ausgabe und jederzeit danach über zwei Ratings von mindestens „Triple B“ verfügen. |
…for Eurosystem monetary policy operations, provided that they have two ratings of at least triple B, at issuance and at any time subsequently. |
| In der Telekommunikation wird unter dem Begriff „Triple Play“ das Angebot eines schnellen Internetzugangs sowie von Fernseh- und Telefondiensten über einen einzigen Breitbandanschluss verstanden. |
In telecommunications, ‘triple play’ is a term for offering high speed Internet access, television and telephone services over a single broadband connection. |
| :In der Tabelle A.2 wird der Eintrag 2 (c), der sich auf „Triple-Superphosphat“ bezieht, durch Folgendes ersetzt: |
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following |
| Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatografie gekoppelt an Triple-Quadrupol-Massenspektrometer (RP-HPLC-MS/MS). |
Reversed-Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to a triple quadrupole mass spectrometer (RP-HPLC-MS/MS) |
| Einer dieser Betreiber ist z. B. Fastweb, ein „triple play“ - Betreiber, der über Kabel sendet, und der u. a. auch Bezahlfernsehen anbietet. |
This is the case, for instance, with the ‘triple play’ cable operator Fastweb, which is also a pay-TV provider. |
| Die Kommission vertritt die Auffassung, dass man dabei auch den Unterschied zwischen dem Angebot von Fastweb — einem „triple play“-Betreiber — und den Angeboten anderen Bezahlfernsehbetreiber berücksichtigen muss, wenn man die Anzahl der Zuschauer ermitteln will, die sich allein wegen der Gewährung des Zuschusses für Fastweb… |
The Commission considers that the difference between the offers provided by Fastweb, a triple play operator, and the other pay-TV providers will have to be taken into account in order to estimate the number of consumers that chose Fastweb just because of… |
| „Triple play“ ist ein Marketingbegriff, der auf ein gemeinsames Angebot von Hochleistungsinternet, Telefondiensten und Fernsehdiensten auf einer Breitbandverbindung hindeutet. |
‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection. |
| ‚Triple A‘ bedeutet ein langfristiges Rating von ‚AAA‘ gemäß Fitch, Standard & Poor’s oder DBRS bzw. ‚Aaa‘ laut Moody’s oder — falls kein solches zur Verfügung steht — ein kurzfristiges Rating von ‚F1+‘ gemäß Fitch, oder ‚A-1+‘ von Standard & Poor’s oder ‚R-1H‘ laut DBRS. |
“Triple A” means a long-term rating of “AAA” by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS or “Aaa” by Moody’s or, if this is not available, a short-term rating of “F1+” by Fitch, or “A-1+” by Standard & Poor’s, or “R-1H” by DBRS. |
| „Triple A” bedeutet ein langfristiges Rating von „AAA“ gemäß Fitch, Standard & Poor’s oder DBRS, „Aaa“ gemäß Moody’s oder, soweit dies nicht vorhanden ist, ein kurzfristiges Rating von „F1+“ von Fitch, „A-1+“ von Standard & Poor’s oder „R-1H“ von DBRS. |
‘Triple A’ means a long-term rating of ‘AAA’ by Fitch, Standard & Poor’s or DBRS, or ‘Aaa’ by Moody’s or, if this is not available, a short-term rating of ‘F1+’ by Fitch, or ‘A-1+’ by Standard & Poor’s, or ‘R-1H’ by DBRS. |
