ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Messstellung englisch | Messstellung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
„
Messstellung
des
Fahrzeugs
“
die
Stellung
des
Fahrzeugs
,
die
durch
die
Koordinaten
der
Markierungszeichen
im
dreidimensionalen
Bezugssystem
definiert
ist
.
‘
Vehicle
measuring
attitude
’
means
the
position
of
the
vehicle
as
defined
by
the
co
-
ordinates
of
fiducial
marks
in
the
three
-
dimensional
reference
system
.
Das
Fahrzeug
muss
sich
in
der
Messstellung
nach
Absatz
2
.
11
befinden
.
The
vehicle
shall
be
at
the
m
easuring
attitude
define
d
in
paragraph
2
.
11
above
.
Beschreibung
der
Messstellung
des
Fahrzeugs
Description
of
vehicle
measuring
attitude
Die
Messstellung
des
Fahrzeugs
wird
ermittelt
,
indem
das
Fahrzeug
so
auf
der
Aufstandsfläche
angeordnet
wird
,
dass
die
Koordinaten
der
Markierungszeichen
den
vom
Hersteller
angegebenen
Werten
entsprechen
.
The
vehicle
measuring
attitude
is
established
by
positioning
the
vehicle
on
the
supporting
surface
such
that
the
coordinates
of
the
fiducial
marks
correspond
to
the
values
indicated
by
the
manufacturer
.
Das
Fahrzeug
muss
sich
in
der
Messstellung
nach
Absatz
2
.
11
befinden
.
The
vehicle
shall
be
in
the
m
easuring
attitude
define
d
in
paragraph
2
.
11
above
.
Die
Zeit
für
das
Wendemanöver
(
d
.
h
.
die
Zeit
zwischen
dem
Beginn
der
Betätigung
des
Lenkrads
bis
zum
Augenblick
des
Erreichens
der
Messstellung
)
darf
im
Normalfall
nicht
mehr
als
5
s
und
bei
Ausfall
der
besonderen
Einrichtung
nicht
mehr
als
8
s
betragen
.
The
duration
of
the
manoeuvre
(
time
between
the
moment
when
the
steering
control
is
first
operated
and
the
moment
when
it
reaches
the
p
osition
where
the
measur
ements
are
taken
)
must
not
exceed
five
seconds
in
normal
cases
and
eight
seconds
if
the
special
equipment
fails
.
