| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| worse |
schlechter |
| worse |
schlimmer |
| worse |
ärger |
| worse |
übler |
| worse |
üblere |
| worse |
schlimmere |
| worse |
schlechtere |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to make matters worse |
zu allem Unglück |
| to get worse |
verschlechtern |
| for better or worse |
auf Gedeih und Verderb |
| Worse luck! |
Leider! |
| for better or for worse |
auf Gedeih und Verderb |
| to make worse |
verschlechtern |
| for better or for worse |
in guten wie in schweren Tagen |
| for the better for the worse |
in guten und in schweren Tagen |
| As time passed, things seemed to get worse. |
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. |
| to change for the better/worse |
besser/schlechter werden |
| a turn for the worse |
eine Wendung zum Schlechteren |
| His bark is worse than his bite. |
Bellende Hunde beißen nicht. |
| The worse is yet to come. |
Das dicke Ende kommt noch. |
| That makes it all the worse. |
Das macht's erst recht schlimm. |
| A good tale is none the worse for being told twice. |
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. |
| I always come off worse when we argue. |
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren. |
| For what it's worth, such a cure is worse than the disease. |
Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest. |
| from bad to worse |
immer schlechter |
| The new law has left many people worse off. |
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. |
| to be/look slightly/somewhat/much worse for wear |
ziemlich lädiert sein/aussehen |
| to take a turn for the better/worse |
sich zum Besseren/Schlechteren wenden |
| to change for the better/worse |
sich zum Besseren/Schlechteren wenden |
| Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years. |
Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen. |
| When worse comes to worse ... |
Wenn alle Stricke reißen ... |
| for better or worse |
was auch immer geschieht |
| made an even worse job |
verschlimmbessert |
| making an even worse job |
verschlimmbessernd |
| to make matters worse |
die Sache verschlimmern |
| made worse |
verschlimmerte |
| makes worse |
verschlimmert |
| made worse |
verschlimmert |
| making worse |
verschlimmernd |
| to make an even worse job of sth. |
etw. verschlimmbessern |
| to make sth. worse |
etw. verschlimmern |
| getting worse |
verschärfend |
| got worse |
verschärft |
| to get worse |
verschärfen |
| got worse |
verschlechterte |
| got worse |
verschärfte |
| gets worse |
verschlechtert |
| gets worse |
verschärft |
| got worse |
verschlechtert |
| getting worse |
verschlechternd |
| The timely intervention of the police prevented something worse happening. |
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres. |
| to be the worse for wear |
betrunken sein |
| to look the worse for wear |
ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen |
| bad ~worse |
schlecht |
| bad ~worse |
schlimm |
| bad ~worse |
übel |
| bad ~worse |
böse |
| bad ~worse |
ungezogen |
| to be worse off |
schlimmer dran sein |
| from bad to worse |
immer schlimmer |
| There are worse things in life . |
Es gibt Schlimmeres . |
| So much the worse! |
Umso schlimmer! |
| All the worse! |
Umso schlimmer! |
| It could have been worse. |
Es hätte schlimmer kommen können. |
| It could not have been worse. |
Es hätte nicht schlimmer sein können. |
| Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm. |
Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse größer (schlechter) als 0,03 mm. |
| Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse. |
Anmerkung:Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäß ISO 3290 Grad 5 oder schlechter. |
| Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse eye. |
Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 0,8 (rechtes Auge + linkes Auge, jeweils getrennt gemessen), Mindestsehschärfe 0,3 beim schlechteren der beiden Augen. |
| B– or worse |
B- oder schlechter |
| Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse eye. |
Alle Bewerber um Erteilung oder Erneuerung einer Fahrerlaubnis müssen beidäugig sehen und dabei, erforderlichenfalls mit Korrekturgläsern, eine Sehschärfe von mindestens 0,8 auf dem besseren Auge und von mindestens 0,1 auf dem schlechteren Auge haben. |
| Without the existence of the measures, the Union industry would likely be in an even worse situation. |
Ohne die Maßnahmen wäre der Wirtschaftszweig der Union wahrscheinlich in einer noch desolateren Lage. |
| 2,9 %– ould certainly be worse should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume, and the consequent declining economies of scale. |
2,9 %– endite hätte sich sicherlich weiter verstärkt, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft an seinen Preisen festgehalten hätte, was direkt zu Marktanteilverlusten und Verkaufsrückgängen und folglich auch zu einem Verlust von Größenvorteilen geführt hätte. |
| …then a test should be conducted on the original part and the results compared — if the damage or failure point is no worse than the original part then the test is regarded as having been passed. |
…Ausfall kommt, sollte eine Prüfung mit dem Originalteil durchgeführt und sollten die Ergebnisse verglichen werden. Ist der Schaden- oder der Versagenspunkt nicht schlechter als der des Originalteils, gilt die Prüfung als bestanden. |
| Although the profitability of export sales developed slightly worse than that of Community sales, this fact is also regarded as irrelevant in respect of the present proceeding. |
Obwohl sich die Rentabilität der Ausfuhrverkäufe etwas schlechter entwickelte als die der Gemeinschaftsverkäufe, ist diese Tatsache in diesem Verfahren als irrelevant anzusehen. |
| …that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs. |
…Garantiegeber der Käuferrisikokategorie CC4 von akkreditierten Ratingagenturen ein Rating zwischen BB+ (Länderkategorie 1) und B- oder schlechter (Länderkategorie 5) erhält. |
| Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ |
Diese Schwierigkeiten verschlimmern sich noch, wenn die Netznutzer nicht in der Lage sind, ihre Vertragslage knapp vor der Lieferzeit anzupassen [9]. |
| …in competition with WAM SpA, because if they decided to export their products to Japan or China, they would be in a worse starting position than WAM SpA, which had received aid in order to penetrate those markets. |
…potenzielle Wettbewerber von WAM SpA, als sie, wenn sie beschlossen hätten, ihre Produkte ebenfalls nach Japan oder China auszuführen, gegenüber WAM SpA, die — zur Durchdringung dieser Märkte — Beihilfen erhalten hatte, zunächst benachteiligt gewesen wären. |
| BB– or worse |
BB- oder schlechter |
| Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D. |
Badegewässer sind als „mangelhaft“ einzustufen, wenn im Datensatz über die Badegewässerqualität für den letzten Bewertungszeitraum die Perzentil-Werte bei den mikrobiologischen Werten schlechter sind als die in Anhang I Spalte D für die „ausreichende Qualität“ festgelegten Werte. |
| …to a large extent the problems and costs typical of a (financial) company in distress (for example higher funding costs, worse payment conditions from suppliers and counterparties, higher personnel costs to retain staff, reduction of activities and… |
…und Kosten weitgehend vermeiden, die für ein angeschlagenes (Finanz-) Unternehmen typisch sind (z. B. höhere Refinanzierungskosten, schlechtere Zahlungsbedingungen von Zulieferern und Kontrahenten, höhere Personalkosten, um die Mitarbeiter halten zu können, Rückgang der Geschäftstätigkeit und der… |
| According to Altnet, the effects of these distortions were made worse by the fact that the settlement reached by BT and the VOA was perpetuated for two valuation periods, which gave a substantial advantage to the incumbent, in terms of increased certainty… |
Nach Ansicht von Altnet werden die Auswirkungen dieser Verzerrungen dadurch verschlimmert, dass die Einigung zwischen BT und der VOA über zwei Bewertungszeiträume fortgesetzt wurde, was dem etablierten Betreiber durch die größere Rechtssicherheit einen erheblichen Vorteil verschafft hat, während die… |
| According to the restructuring plan, the external situation in the UMTS sector was worse than planned. |
Im Bereich UMTS gestalteten sich dem Umstrukturierungsplan zufolge die externen Rahmenbedingungen schlechter als geplant. |
| …forecast, real GDP growth in Ireland is projected to have been strongly negative in the year 2008 (– 2,0 %, somewhat worse than the Irish authorities’ forecast (at – 1,4 %) in the January 2009 addendum to the update of the stability programme). |
…vom Januar 2009 wird das reale BIP-Wachstum 2008 in Irland stark negativ ausfallen, und zwar mit -2,0 % noch etwas schlechter als die von den irischen Behörden in ihrem Nachtrag zur aktualisierten Fassung des Stabilitätsprogramms prognostizierten -1,4 %. |
| According to the Slovenian authorities, the reasons for this were among other things the delayed receipt of the state aid and worse-than-expected operating results. |
Die slowenischen Behörden führten an, dass dies unter anderem eine Folge des verspäteten Erhalts der staatlichen Beihilfe war, aber auch eine Folge dessen, dass die Geschäftsergebnisse schlechter als erwartet waren. |
| Against this background and also in light of the recent worse-than-expected first quarter growth data, the Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary. |
Vor diesem Hintergrund und angesichts der hinter den Erwartungen zurückgebliebenen Wachstumsdaten für das erste Quartal wird die Kommission die Haushaltsentwicklungen in Ungarn weiterhin aufmerksam beobachten. |
| aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye, |
Fern-Sehschärfe mit oder ohne Sehhilfe: 1,0; mindestens 0,5 für das schlechtere Auge; |
| Aided or unaided distance visual acuity 1.0 (binocularly); at least 0.5 for the worse eye. |
Sehschärfe aus Entfernung, mit oder ohne Unterstützung: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schwächeren der beiden Augen. |
| Aided or unaided distance visual acuity 1,0 (binocularly); at least 0,5 for the worse eye. |
Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schlechteren der beiden Augen. |
| A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators. Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time.’ |
Eine große Preisdifferenz kann auf ein unzureichendes Wettbewerbsniveau auf dem Ausgleichsmarkt hindeuten, der möglicherweise von nur einem oder zwei großen Erzeugern dominiert wird. |
| …which the Commission estimates as having more than half of the total installed capacity in Indonesia, is significantly worse. |
…der Kommission zufolge in Indonesien über mehr als die Hälfte der gesamten installierten Kapazität verfügten, ein deutlich schlechteres Bild biete. |
| As outlined in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from this simplified methodology. |
Wie der Tabelle zu entnehmen ist, kann diese vereinfachte Methode nicht bei Unternehmen angewandt werden, deren Bonität mit CCC/Caa oder schlechter eingestuft ist. |
| Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies) |
Tätigkeit, die die schwerwiegendste der Beschwerden verursacht oder verschlimmert hat (ersten zutreffenden Fall kodieren) |
| As was the case for sales volume, the situation was even worse in the free market where a price depression of 23 % was recorded. |
Wie schon bei den Verkaufsmengen war die Lage auf dem freien Markt noch schlechter; hier betrug der Preisrückgang 23 %. |
| …overall production and sales of the Community producers have decreased. This suggests that they are in a similar, or even worse, situation to the sampled producers, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports. |
…und Verkäufe der Gemeinschaftshersteller insgesamt zurückgegangen, woraus sich schließen lässt, dass sie in einer ähnlichen oder sogar noch schlechteren Lage sind als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, d. h. dass sie ebenfalls durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurden. |
| It should be noted that one company claimed that their profitability would have been significantly worse if account had been taken of costs relating to underutilisation of their production facility. |
Ein Unternehmen machte in diesem Rahmen geltend, dass seine Rentabilität erheblich schlechter ausgefallen wäre, wenn die aufgrund mangelnder Auslastung seiner Produktionsanlagen entstandenen Kosten ebenfalls in die Berechnungen eingeflossen wären. |
| As staff reduction measures were not completed during the transitional period, the respective indicator was even worse in 2005 (1,6 %). |
Da die Personalabbaumaßnahmen während des Übergangszeitraums nicht abgeschlossen werden konnten, war der entsprechende Indikator 2005 sogar noch schlechter (1,6 %). |
| characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse. |
Merkmale des Wirkstoffes oder Faktors, der das Gesundheitsproblem verursacht oder verschlimmert hat. |
| Concerning this aspect the Commission considers that without the capital injection in the year 2000, which has been shown above to have been used to support the civil activities of IZAR, IZAR’s financial situation would have been much worse than it was. |
In dieser Hinsicht ist die Kommission der Meinung, dass ohne die Kapitalzuführung im Jahre 2000, die, wie gezeigt wurde, zur Unterstützung der zivilen Geschäftsbereiche der IZAR verwendet wurde, die finanzielle Lage des Konzerns erheblich schlechter gewesen wäre. |
| Castration is likely to cause prolonged pain which is worse if there is tearing of the tissues. |
Kastration führt häufig zu anhaltenden Schmerzen, die sich durch Einreißen des Gewebes noch verschlimmern. |
| Compared to other companies of a similar profile, RMG is therefore in a worse financial situation in respect of its ability to cover the pension deficits from on-going revenues. |
Im Vergleich zu anderen Unternehmen mit ähnlichem Profil ist die RMG daher in einer schlechteren finanziellen Situation, wenn es darum geht, die Rentendefizite aus den laufenden Einnahmen zu decken. |
