| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sehhilfe |
low-vision aid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sehhilfe bei Nacht |
night vision goggles |
| Sehschärfe im Mittel- und Nahbereich: ausreichend, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe. |
Intermediate and near vision: sufficient whether aided or unaided. |
| Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 0,8 (rechtes Auge + linkes Auge, jeweils getrennt gemessen), Mindestsehschärfe 0,3 beim schlechteren der beiden Augen. |
Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse eye. |
| Dauerstrich- oder gepulste „Laser“-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
| ‚Laser‘-Systeme, besonders konstruiert, um eine dauerhafte Erblindung bei einer Beobachtung ohne vergrößernde Optik zu verursachen, d. h. bei einer Beobachtung mit unbewaffnetem Auge oder mit korrigierender Sehhilfe. |
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices. |
| Fern-Sehschärfe mit oder ohne Sehhilfe: 1,0; mindestens 0,5 für das schlechtere Auge; |
aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye, |
| Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schlechteren der beiden Augen. |
Aided or unaided distance visual acuity 1,0 (binocularly); at least 0,5 for the worse eye. |
| erstmals eine Sehhilfe tragen müssen. |
first require correcting lenses. |
| erstmalig eine korrigierende Sehhilfe benötigen. |
first require correcting lenses. |
| Bewerber müssen, gegebenenfalls mit der verschriebenen korrigierenden Sehhilfe, eine Tafel vom Typ N5 (oder gleichwertig) aus einer Entfernung von 30 bis 50 cm und eine Tafel vom Typ N14 (oder gleichwertig) aus einer Entfernung von 100 cm lesen können. |
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed. |
| …an ein flugmedizinisches Zentrum oder an einen flugmedizinischen Sachverständigen verweisen, sofern die Einschränkung des Bewerbers nicht ausschließlich das Tragen einer korrigierenden Sehhilfe betrifft. |
…the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses. |
| Sehvermögen nahe und mittlere Entfernung: ausreichend, mit oder ohne Sehhilfe; |
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided, |
| Sehen, auch wenn eine Sehhilfe getragen wird |
Seeing, even if wearing glasses |
| die korrigierende Sehhilfe muss das bestmögliche Sehvermögen vermitteln, gut vertragen werden und für fliegerische Zwecke geeignet sein; |
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes; |
