| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| witnesses |
Zeugen |
| prosecution witnesses |
Belastungszeugen |
| witnesses for the prosecution |
Belastungszeuginnen |
| prosecution witnesses |
Belastungszeuginnen |
| witnesses for the prosecution |
Belastungszeugen |
| counter witnesses |
Gegenzeugen |
| evidence of expert witnesses |
Sachverständigenbeweis |
| witnesses to a marriage |
Trauzeugen |
| witnesses to the accident |
Unfallzeuginnen |
| witnesses to the collision |
Unfallzeugen |
| witnesses to the accident |
Unfallzeugen |
| witnesses to the collision |
Unfallzeuginnen |
| hearing of witnesses |
Zeugenvernehmung |
| witnesses of a time period |
Zeitzeugen |
| contemporary witnesses |
Zeitzeugen |
| witnesses of a time period |
Zeitzeuginnen |
| contemporary witnesses |
Zeitzeuginnen |
| witnesses for the defence |
Entlastungszeugen |
| Examination of witnesses |
Zeugenvernehmung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| examination of expert witnesses |
Vernehmung von Gerichtssachverständigen |
| The witnesses coincide in saying/stating that .... |
Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ... |
| tight-lipped witnesses |
Zeugen, die nicht reden wollen |
| to declare sth. in the presence of witnesses |
etw. vor Zeugen aussagen |
| to take statements from witnesses |
Zeugenaussagen aufnehmen |
| Jehovah's witnesses |
die Zeugen Jehovas |
| I have witnesses who can verify that I was actually there. |
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. |
| he/she witnesses |
er/sie bezeugt |
| Several witnesses believe to have seen the missing person. |
Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben. |
| Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. |
Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet. |
| mute witnesses |
stumme Zeugen |
| to make the marriage vow before witnesses |
das Ehegelübde vor Zeugen ablegen |
| It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses. |
Sie stützte sich auf eine falsche Bewertung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweise noch durch Zeugenaussagen gedeckt war. |
| The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services. |
Der Kanzler lässt sich von den Zeugen einen Beleg über ihre Auslagen und ihren Verdienstausfall und von den Sachverständigen eine Rechnung über ihre Vergütung mit einem Nachweis ihrer Tätigkeit und ihrer Auslagen aushändigen. |
| The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses. |
Der Kanzler trifft die zur Durchführung der Beschlüsse über die Erstattung von Sachverständigengutachten oder die Vernehmung von Zeugen erforderlichen Maßnahmen. |
| Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings. |
Daten in Bezug auf Zeugen sowie auf Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens vor Gericht erscheinen müssen. |
| Witnesses and experts |
Zeugen und Sachverständige |
| Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted. |
Beobachtet der Kapitän eines EU-Fischereifahrzeugs ein anderes Fischereifahrzeug das eventuelle IUU-Tätigkeiten betreibt, so kann er möglichst viele Informationen darüber sammeln. |
| Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included. |
Zeugen: Es sollten der Vor- und Familienname sowie die Anschrift jedes Zeugen angegeben werden. |
| Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses. |
Zeugen und Sachverständige haben Anspruch auf Erstattung ihrer Reise- und Aufenthaltskosten. |
| Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera. |
Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen. |
| to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation; |
Zeugen zu laden und zu befragen und sie aufzufordern, Informationen oder Beweismittel, die für die Sicherheitsuntersuchung von Belang sind, bereitzustellen; |
| The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings. |
Der Beschwerdeausschuss hört die Parteien sowie alle Zeugen, deren Aussagen er für die Beratungen für nützlich hält. |
| the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be present; and |
die Beteiligten das Recht haben zu verlangen, dass die Verfahren öffentlich und in Gegenwart von Zeugen geführt werden, und |
| statements by witnesses, |
Zeugenaussagen, |
| It was based on wrong classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proofs and testimonies of witnesses. |
Sie stützte sich auf eine falsche Einstufung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweismittel noch durch Zeugenaussagen gedeckt ist. |
| Experts and witnesses |
Sachverständige und Zeugen |
| The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs. |
Die Kosten der Anhörung von Sachverständigen oder der Vernehmung von Zeugen, die das Gericht in einer Rechtssache vorgestreckt hat, werden auf Veranlassung des Kanzlers von den Parteien eingefordert, die zur Tragung der Kosten verurteilt worden sind. |
| The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Tribunal’s treasury. |
Der Kanzler veranlasst, dass die Kasse des Gerichts die den Zeugen und Sachverständigen gemäß der Verfahrensordnung geschuldeten Beträge auszahlt. |
| It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses. |
Sie stützt sich auf eine falsche Einstufung der Ereignisse vom 19. Dezember 2010, die weder durch Beweismittel noch durch Zeugenaussagen gedeckt ist. |
| Austria stressed that the Austrian courts had dealt extensively with the case under State aid law, had intensively heard witnesses, had fully evaluated the facts and had concluded that an open, fair and transparent tender procedure had been carried out. |
Österreich betonte, dass die österreichischen Gerichte den Fall beihilferechtlich sorgfältig aufgearbeitet, alle Zeugen vernommen und den Sachverhalt umfassend geprüft hätten und daraufhin zu dem Ergebnis gekommen seien, dass ein offenes, faires und transparentes Ausschreibungsverfahren durchgeführt worden sei. |
| Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence. |
Vor der Unterzeichnung ist den Zeugen oder Sachverständigen Gelegenheit zu geben, den sie betreffenden Inhalt zu überprüfen und das Protokoll zu bestätigen. |
| Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them. |
Vor der Unterzeichnung ist dem Zeugen Gelegenheit zu geben, den Inhalt des Protokolls zu überprüfen und das Protokoll zu unterzeichnen. |
| At the request of the expert, the Tribunal may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 60. |
Auf Antrag des Sachverständigen kann das Gericht die Vernehmung von Zeugen anordnen; Artikel 60 findet entsprechende Anwendung. |
| …immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses. |
…sein mag, möglichst umgehend dem Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal unter Angabe der Namen und Anschriften etwaiger Zeugen melden. |
| Many key witnesses may need to be re-interviewed perhaps more than once. |
Viele wichtige Zeugen müssen möglicherweise mehrfach befragt werden. |
| A safety investigation should be kept separate from the judicial inquiry into the same incident and be granted access to evidence and witnesses. |
Eine Sicherheitsuntersuchung sollte unabhängig von der gerichtlichen Untersuchung ein und desselben Ereignisses durchgeführt werden, wobei Zugang zu Beweismaterial und Zeugen gewährt werden sollte. |
| Article 68 Witnesses’ oath |
Artikel 68 Beeidigung der Zeugen |
| Article 73 Witnesses’ and experts’ costs |
Artikel 73 Kosten der Zeugen und der Sachverständigen |
| Article 67 Examination of witnesses |
Artikel 67 Zeugenvernehmung |
| conduct interviews, take statements or initiate other types of hearings involving suspects, witnesses, experts or any other party; |
Durchführung von Vernehmungen, Entgegennahme von Aussagen oder Einleitung sonstiger Arten von Anhörungen von Verdächtigen, Zeugen, Sachverständigen oder Dritten; |
| Also transcripts of the statements made by around 30 witnesses in the trial have become public. |
Auch wurden die Aussagen von rund 30 Zeugen im Prozess öffentlich zugänglich gemacht. |
| an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and setting out the facts regarding which parties to proceedings, witnesses and experts are to be heard; |
einen Auszug aus dem Beweisbeschluss nach Absatz 1, aus dem insbesondere Tag, Uhrzeit und Ort der angeordneten Beweisaufnahme sowie die Tatsachen hervorgehen, zu denen die Verfahrensbeteiligten, Zeugen und Sachverständigen vernommen werden sollen; |
| EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses. |
Die Mitglieder des Personals der EUTM Mali sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen. |
| Duties of witnesses |
Pflichten der Zeugen |
| Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence. |
ihm die Möglichkeit geben, soweit nötig Zeugen und Sachverständige zu laden und ihre Aussagen einzuholen. |
| Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions. |
Gewährleistung, dass sämtliche, für laufende Ermittlungen und/oder Verfolgungen zweckdienliche Unterlagen, Materialien und Zeugen stets zur Verfügung des Kriegsverbrechertribunals gehalten werden. |
| ensure the integrity of proceedings as regards war crimes, in particular by ensuring an end to ethnic bias against Serbs, including application of a uniform standard of criminal responsibility and improved security of witnesses and informants, |
Gewährleistung der Integrität von Kriegsverbrecherverfahren, insbesondere indem gegen die ethnische Voreingenommenheit gegenüber Serben vorgegangen wird, Anwendung eines einheitlichen Maßstabs für die strafrechtliche Verantwortung und einen besseren Schutz von Zeugen und Informanten. |
| expenses for travel and subsistence of a party to proceedings and an agent, adviser or advocate duly designated as a procedural representative before the Office, within the relevant scales applicable to witnesses and experts laid down in Annex I; |
die Reise- und Aufenthaltskosten eines Verfahrensbeteiligten und eines Bevollmächtigten, Vertreters oder Rechtsanwalts, der ordnungsgemäß als Verfahrensvertreter vor dem Amt bevollmächtigt worden ist, im Rahmen der in Anhang I genannten für Zeugen und Sachverständige geltenden Gebührensätze; |
| EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses. |
Die Mitglieder des EUCAP-Personals sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen. |
| Examination of witnesses |
Vernehmung der Zeugen |
| He may call witnesses. |
Er kann Zeugen benennen. |
| hearing the parties or witnesses; |
die Vernehmung der Beteiligten oder Zeugen, |
| hearing witnesses; |
Vernehmung von Zeugen; |
| Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’ |
Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in Nordirland wohnen)“ |
| Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales) |
Her Majesty's Attorney General (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in England oder Wales wohnen) |
| Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland) |
Her Majesty's Advocate (für die Zeugen oder Sachverständigen, die in Schottland wohnen) |
| His police force is responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention, as reported to Human Rights Watch (HRW) by witnesses to the post-election crackdown. |
Seine Polizeikräfte sind verantwortlich für die Anwendung von außergerichtlicher Gewalt gegen Verdächtige bei der Festnahme und während der Untersuchungshaft, wie dies Human Rights Watch (HRW) von Zeugen des brutalen Vorgehens nach den Präsidentschaftswahlen berichtet wurde. |
| If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts. |
Wird dem Antrag stattgegeben, sind in dem Beschluss die Tatsachen zu bezeichnen, über die Beweis zu erheben ist, und die Zeugen zu benennen, die zu den einzelnen Tatsachen vernommen werden sollen. |
| If it is not possible to speak directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to gain the evidence by other means. |
Falls es nicht möglich sein sollte, Zeugen direkt zu befragen, hat die federführende Untersuchungsstelle dafür zu sorgen, dass sie die Aussagen auf anderem Wege erhält. |
| If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party to proceedings, the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings filing the request must make known to the Office the names and addresses of the… |
Hat ein Verfahrensbeteiligter die Vernehmung von Zeugen oder Sachverständigen beantragt, so wird im Beweisbeschluss die Frist festgesetzt, in der der Verfahrensbeteiligte, der den Beweisantrag gestellt hat, dem Amt Namen und Anschrift der Zeugen und… |
| If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses. |
Erscheint er nicht oder ist er nicht zu erreichen, so hat der Beförderer zwei unabhängige Zeugen beizuziehen. |
| in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 500; |
für Beschwerdeverfahren außer für Beweisaufnahmen in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins: 500 EUR; |
| Interviews shall be conducted with all available witnesses considered by the lead investigative body to be relevant. |
Die von der federführenden Untersuchungsstelle als relevant erachteten Zeugen sind zu befragen. |
| interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation; |
Befragung von Zeugen in Abwesenheit von Personen, deren Interessen als für die Sicherheitsuntersuchung hinderlich gelten könnten; |
| In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar. |
Handelt es sich um einen Termin zur Vernehmung von Zeugen oder Anhörung von Sachverständigen, wird das Protokoll vom Präsidenten oder von dem mit der Vernehmung oder Anhörung beauftragten Berichterstatter sowie vom Kanzler unterzeichnet. |
| in the case of taking of evidence in appeal proceedings which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: EUR 250; |
für Beweisaufnahmen in Beschwerdeverfahren in Form einer Zeugenvernehmung, Begutachtung durch Sachverständige oder Einnahme des Augenscheins: 250 EUR; |
| It may further rule that the Centre shall reimburse, within limits to be fixed by the Board, justified expenses incurred by the claimant, as well as expenses relating to transport and subsistence incurred by witnesses who have been heard. |
Er kann ferner beschließen, dass das Zentrum bis zu einem vom Ausschuss festzulegenden Höchstbetrag die dem Beschwerdeführer entstandenen gerechtfertigten Kosten sowie die Reise- und Aufenthaltskosten der vorgeladenen Zeugen erstattet. |
| …of tax law, without prejudice to the general rules and legal provisions governing the right of the defendants and witnesses in such proceedings. |
…im Zusammenhang mit Gerichts- oder Verwaltungsverfahren verwendet werden, die Sanktionen wegen Nichtbeachtung der Steuergesetze zur Folge haben können. |
| official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border, |
förmliche Erklärungen, insbesondere von Grenzbeamten oder Personen, die den Grenzübertritt der betreffenden Person bezeugen können, |
| Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan. |
Die Untersuchungsbeauftragten legen fest, welche Zeugen sie zuerst befragen wollen und stellen einen entsprechenden Plan auf. |
| In the framework of this agreement, other substantially interested States shall have equal rights and access to witnesses and evidence as the Member State conducting the safety investigation. |
Im Rahmen dieses Einvernehmens haben andere Staaten mit begründetem Interesse die gleichen Rechte und den gleichen Zugang zu Zeugen und Beweisen wie die Mitgliedstaaten, die die Sicherheitsuntersuchungen durchführen. |
| …of the proposal under point (b) of paragraph 1 and any written and oral statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers… |
…des Vorschlags gemäß Absatz 1 Buchstabe b und unter Berücksichtigung etwaiger schriftlicher oder mündlicher Erklärungen des betroffenen Beamten oder der Zeugen gibt der Paritätische Beratende Ausschuss mit Stimmenmehrheit eine mit Gründen versehene Stellungnahme dazu ab, welche Maßnahme er im Licht der… |
| Member States may take measures to protect witnesses' identity. |
Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zum Schutz der Identität von Zeugen ergreifen. |
| …other than safety investigations, with the objective of avoiding any discriminatory or retaliatory measures being taken against witnesses because of their participation in the investigations. |
…Zwecken als Sicherheitsuntersuchungen verhindern, um Diskriminierungs- und Vergeltungsmaßnahmen gegen Zeugen aufgrund ihrer Teilnahme an der Sicherheitsuntersuchung zu vermeiden. |
| …proceedings, in particular to prevent destruction or alteration of essential evidence, or to prevent interference with witnesses. |
…erheblich gefährdet wird, insbesondere zur Verhinderung der Vernichtung oder Veränderung wesentlicher Beweismittel oder der Beeinflussung von Zeugen. |
| …of evidence, the relevant statements made by the parties to proceedings, the testimony of the parties to proceedings, witnesses or experts and the result of any inspection. |
…Beweisaufnahme, die rechtserheblichen Erklärungen der Verfahrensbeteiligten und die Aussagen der Verfahrensbeteiligten, Zeugen oder Sachverständigen sowie das Ergebnis der Augenscheinseinnahme enthält. |
| rule further that the Centre shall reimburse, within limits to be fixed by the Appeals Board, justified expenses incurred by the claimant, as well as expenses relating to transport and subsistence incurred by witnesses who have been heard. |
ferner beschließen, dass das Zentrum bis zu einem vom Beschwerdeausschuss festzulegenden Höchstbetrag die dem Beschwerdeführer entstandenen gerechtfertigten Kosten sowie die Reise- und Aufenthaltskosten der vorgeladenen Zeugen erstattet. |
| reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute. |
Anzeigen des Gerichtshofs wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen gemäß Artikel 30 der Satzung. |
| Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts |
Dritter Abschnitt — Ladung und Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| staff and contractors involved and other parties and witnesses, |
beteiligte Bedienstete und Auftragnehmer sowie sonstige Beteiligte und Zeugen; |
