| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perjury |
Meineid |
| perjury |
Eidbruch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subornation of perjury |
Anstiftung zum Meineid |
| to suborn perjury |
sich einen Meineid erkaufen |
| Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Articles 6 and 7) |
Kapitel III — Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen (Artikel 6 und 7) |
| I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true. |
In Kenntnis der Strafbarkeit des Meineides erkläre ich, dass alle von mir auf diesem Antragsformular und allen beigefügten Seiten gemachten Angaben wahrheitsgetreu sind. |
| Obstructing or perverting the course of justice, making false allegations in the course of criminal or judicial proceedings, perjury |
Behinderung der Justiz, falsche Anschuldigung während eines Straf- oder Gerichtsverfahrens, falsche Zeugenaussage |
| Reports of perjury by a witness or expert |
Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen |
| reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute. |
Anzeigen des Gerichtshofs wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen gemäß Artikel 30 der Satzung. |
| …the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63. |
…dies der in Anlage III der Zusätzlichen Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannten zuständigen Stelle des Mitgliedstaats anzuzeigen, dessen Gerichte für eine Strafverfolgung zuständig sind; Artikel 63 wird berücksichtigt. |
| The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court. |
Hat ein Zeuge oder Sachverständiger vor dem Gerichtshof unter Eid falsch ausgesagt, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, dies der in Anlage III genannten zuständigen Stelle des Mitgliedstaats anzuzeigen, dessen Gerichte für eine Strafverfolgung zuständig sind. |
| The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made. |
Für die Erklärung gelten die den Meineid betreffen Rechtsvorschriften in dem Mitgliedstaat, in dem die Erklärung abgegeben wird. |
