| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jeder Zeuge und jeder Sachverständige hat das Recht, unter Ausschluss der Öffentlichkeit auszusagen. |
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera. |
| Der Bürgerbeauftragte kann Beamte oder andere Bedienstete von Gemeinschaftsorganen oder -institutionen auffordern, nach den im Statut festgelegten Bedingungen auszusagen. |
The Ombudsman may require officials or other servants of Community institutions or bodies to give evidence under the conditions laid down in the Statute. |
| Soweit dies für die Erfüllung seiner Aufgaben erforderlich ist, kann der nichtständige Untersuchungsausschuss jede andere Person auffordern, als Zeuge auszusagen. |
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it. |
| Einer Person sollte Unterstützung und Betreuung zuteil werden, sobald berechtigter Grund zu der Annahme besteht, dass sie möglicherweise dem Menschenhandel ausgesetzt war, unabhängig davon, ob sie bereit ist, als Zeuge auszusagen. |
A person should be provided with assistance and support as soon as there is a reasonable-grounds indication for believing that he or she might have been trafficked and irrespective of his or her willingness to act as a witness. |
| Die Mitglieder des Personals der EUTM Mali sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen. |
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses. |
| Die Mitglieder des EUCAP-Personals sind nicht verpflichtet, als Zeugen auszusagen. |
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses. |
| Mit diesem Schutz wird das Ziel verfolgt, die Menschenrechte der Opfer zu schützen, ihre weitere Viktimisierung zu vermeiden und sie dazu zu ermutigen, in Strafverfahren als Zeugen gegen die Täter auszusagen. |
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators. |
| sie nicht gezwungen werden, über Themen auszusagen, zu denen sie aufgrund ihres Mandats vertrauliche Informationen erhalten haben, deren Preisgabe sie für nicht zweckmäßig halten. |
that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose. |
| das Mitglied nicht gezwungen wird, über Themen auszusagen, zu denen es aufgrund seines Mandats vertrauliche Informationen erhalten hat, deren Preisgabe es für nicht zweckmäßig hält. |
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose. |
| :Wurden Mitglieder aufgefordert, als Zeugen oder Sachverständige auszusagen, so besteht keine Notwendigkeit für einen Antrag auf Aufhebung der Immunität, sofern |
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided |
| Wurde ein Mitglied aufgefordert, als Zeuge oder Sachverständiger auszusagen, so besteht keine Notwendigkeit für einen Antrag auf Aufhebung der Immunität, sofern |
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that |
