| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to testify |
aussagen |
| to testify |
bezeugen |
| to testify |
zeugen |
| to testify |
Zeugnis ablegen |
| to testify |
beglaubigen |
| to testify |
bescheinigen |
| to testify |
belegen |
| to testify |
bestätigen |
| to testify |
beteuern |
| to testify |
beweisen |
| to testify |
erweisen |
| nouns |
Substantive |
| refusal to testify |
Aussageverweigerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to refuse to testify |
die Aussage verweigern |
| to testify against sb. |
gegen jdn. aussagen |
| to testify on sb.'s behalf |
zu jds. Gunsten aussagen |
| to testify in sb.'s favour |
zu jds. Gunsten aussagen |
| to testify for sb. |
für jdn. aussagen |
| to testify sth. for sb. |
jdm. etw. testieren |
| to be called to court to testify |
für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden |
| to be called to court to testify |
zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden |
| All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report. |
Alle diese Stellungnahme bzw. diesen Bericht betreffenden Dokumente müssen diese als Dringlichkeitsstellungnahme bzw. -bericht ausweisen. |
| Immunity and right to refuse to testify |
Immunität und Zeugnisverweigerungsrecht |
| Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy. |
Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Organe und Institutionen der Gemeinschaften unterliegen der Zeugnispflicht gegenüber dem Bürgerbeauftragten; sie bleiben an die einschlägigen Bestimmungen des Statuts, insbesondere an die Pflicht zur Wahrung des Dienstgeheimnisses gebunden. |
| Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) described below |
:bestätige, dass das nachstehend beschriebene Fahrzeug-Alarmsystem/die nachstehend beschriebene Wegfahrsperre (1) |
| Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged. |
Die Regeln über die parlamentarische Immunität und das Zeugnisverweigerungsrecht des Abgeordneten bleiben davon unberührt. |
| All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion. |
Alle diese Stellungnahme betreffenden Dokumente müssen diese als Dringlichkeitsstellungnahme ausweisen. |
| Also, traditional festivals that are still held today testify to the recognition enjoyed by the product among consumers. |
Die noch immer bestehenden Festtagsbräuche sind darüber hinaus ein Beweis für die Anerkennung dieses Erzeugnisses seitens der Verbraucher. |
| Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of… |
Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Organe und Institutionen der Gemeinschaften unterliegen der Zeugnispflicht gegenüber dem Bürgerbeauftragten; sie äußern sich im Namen und auf Anweisung ihrer Verwaltungsstelle und bleiben an die Pflicht zur Wahrung des… |
| official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border, |
förmliche Erklärungen, insbesondere von Grenzbeamten oder Personen, die den Grenzübertritt der betreffenden Person bezeugen können, |
| …was carried out as part of the Fifth European Union Framework Programme, Theme Programme III GROWTH, with the acronym TESTIFY and the Polish authorities have given assurances that the company would not have participated in the project without state… |
…wurde als Bestandteil des Fünften Rahmenprogramms der Europäischen Union, III. Thematisches Programm GROWTH, mit der Bezeichnung TESTIFY durchgeführt. Wie Polen versichert, hätte das Unternehmen ohne die staatliche Beihilfe nicht an diesem Projekt… |
| The Commission has been able to establish, as the documents communicated by the French authorities testify, that CELF, which is a member of France édition, paid both for the space rental on France édition's stand and for the catalogues it ordered from… |
Die Kommission merkte an, dass gemäß den von den französischen Behörden übermittelten Belegen die CELF, die Mitglied von „France édition“ ist, sowohl für die Fläche, die sie am Stand von „France édition“ belegte, als auch für die bei „France édition“ bestellten… |
| that they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose. |
sie nicht gezwungen werden, über Themen auszusagen, zu denen sie aufgrund ihres Mandats vertrauliche Informationen erhalten haben, deren Preisgabe sie für nicht zweckmäßig halten. |
| Testify that the vehicle alarm system/immobilizer (1) below |
:bestätige, dass folgendes Fahrzeug-Alarmsystem/folgende Wegfahrsperre (1) |
| Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below |
:bestätige, dass folgendes Fahrzeug-Alarmsystem/folgende Wegfahrsperre (1) |
| Other information: (a) President of FNI; (b) Under house arrest in Kinshasa since March 2005; (b) Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC trials. |
Weitere Angaben: a) Führer der FNI, b) seit März 2005 unter Hausarrest in Kinshasa, c) Am 27. März 2011 nach Den Haag überstellt, um in den IStGH-Prozessen als Zeuge vernommen zu werden. |
| persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings; |
Personen, die bei Ermittlungen in Verbindung mit den betreffenden Straftaten oder bei anschließenden Strafverfahren als Zeugen in Betracht kommen; |
| the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose. |
das Mitglied nicht gezwungen wird, über Themen auszusagen, zu denen es aufgrund seines Mandats vertrauliche Informationen erhalten hat, deren Preisgabe es für nicht zweckmäßig hält. |
| There are many centuries-old recipes that testify to the use of the product for preparing typical local cakes, both in the home and on a small-scale commercial basis, from the oldest to the most recent, involving the use of the jam for home-made tarts, in particular. |
Zahlreiche Rezepte dokumentieren, dass das Produkt seit langer Zeit in den Haushalten und in kleinen handwerklichen Betrieben zur Zubereitung regionaler süßer Backspezialitäten verwendet wird. |
| The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph. |
Der Nachweis gemäß den Unterabsätzen 2 und 3 muss die Auslagerung des betreffenden Erzeugnisses oder der entsprechenden Austauschmenge im Sinne von Unterabsatz 1 bestätigen. |
| Transferred to The Hague on 27 March 2011 to testify in the ICC Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo trials. |
Am 27. März 2011 nach Den Haag überstellt, um in den IStGH-Prozessen gegen Germain Katanga und Mathieu Ngudjolo als Zeuge vernommen zu werden. |
| various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants. |
Aus verschiedenen Veröffentlichungen geht hervor, dass die Züchter nach einer möglichst starken Diversifizierung bei Farbe und Form der Topfpflanzen strebten. |
| With regard to persons who, as referred to in Article 14(1)(b) of the Europol Decision, might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings, data referred to in paragraph… |
:In Bezug auf Personen, die nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b des Europol-Beschlusses bei Ermittlungen in den betreffenden Straftaten oder bei einer künftigen Strafverfolgung als Zeugen in Betracht kommen, dürfen Daten gemäß Absatz 2 Buchstabe a Nummer… |
| The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation. |
Das hohe Ansehen dieses Erzeugnisses beweisen auch die zahlreichen Legenden und Überlieferungen, die sich um die Anfänge der Backtradition des „Rogal świętomarciński“ ranken. |
| …pasture buildings known as ‘jasseries’, which are found at higher altitude than permanent habitats, above 1200 m, and which testify to the pastoral activity on which the traditional production of this cheese was based. |
…Jasseries“ (Berghütten oberhalb der dauerbesiedelten Zone, also oberhalb von 1200 m); sie zeugen von der pastoralen Tätigkeit, die in früheren Zeiten mit der Herstellung des „Fourme d’Ambert“ verbunden war. |
