| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| pedalen |
to bike |
| pedalen |
to cycle |
| pedalen |
to pedal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pedalen |
to pedal in a place/direction |
| pedalen |
to pedal a bicycle |
| bergab pedalen |
to pedal down the hill |
| pedalen |
to ride a bicycle/bike |
| pedalen |
to go by bicycle |
| pedalen |
to push the pedals |
| Beide Fuß- und Bein-Baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die Füße auf dem Boden eine natürliche Stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den Pedalen. |
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary. |
| …in Kombination mit der Bremse, das Halten des Gleichgewichtes, die Blickrichtung und die Sitzposition auf dem Kraftrad zu überprüfen, wobei die Füße auf den Pedalen verbleiben sollen; |
…clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests; |
| In der Höhe angepasster Führersitz in normalem Abstand zum Lenkrad und zu den Pedalen |
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal |
| Sie dürfen nicht an Pedalen angebracht sein, die als Betätigungseinrichtungen oder nur als Fußrasten für den Fahrer oder den Beifahrer dienen. |
They shall not be fitted to pedals which serve as controls for the vehicle or which serve only as footrests for the rider or passenger. |
| Pedalrückstrahler dürfen nur an den Pedalen von Fahrzeugen angebaut sein, die mit Hilfe von Kurbeln oder ähnlichen Einrichtungen geeignet sind, das Fahrzeug alternativ zum Motor anzutreiben. |
Pedal retro-reflectors shall be fitted only to those pedals of the vehicle which, by means of cranks or similar devices, can be used to provide a means of propulsion alternative to the engine. |
| Pedalrückstrahler (Absatz 6.6), nur bei Mopeds mit Pedalen, |
pedal retro-reflectors (paragraph 6.6), only for mopeds with pedals; |
