| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert: |
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
| Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1210/2007 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex. |
| :Dem Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird folgender Absatz angefügt: |
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003 |
| gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [3], insbesondere auf Artikel 13, |
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof, |
| Die Anhänge IV und V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sollten daher entsprechend geändert werden — |
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly. |
| In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der genannten Verordnung zugewiesen worden sind. |
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, [1] and in particular Article 11(b) thereof, |
| gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/1996 [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof, |
| Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1031/2010, (EU) Nr. 550/2011 und (EU) Nr. 1210/2011, der Richtlinie 2009/29/EG und der Beschlüsse 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU und 2011/745/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in… |
The texts of Regulations (EU) No 1031/2010, (EU) No 550/2011 and (EU) No 1210/2011, Directive 2009/29/EC and Decisions 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU and 2011/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published… |
| :In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung: |
In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission vom 23. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 insbesondere zur Festlegung der vor 2013 zu versteigernden Menge Treibhausgasemissionszertifikate [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die natürlichen und juristischen Personen, Einrichtungen und Organisationen aufgeführt, die mit dem Regime des ehemaligen Präsidenten Saddam Hussein in Verbindung standen und deren Mittel und wirtschaftliche Ressourcen gemäß der genannten Verordnung einzufrieren sind. |
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
| Belfius Assurance SA Aktiengesellschaft nach belgischem Recht mit Unternehmenssitz in B-1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée 5 |
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node |
| Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus China stieg im Bezugszeitraum um 36 %, nämlich von 887 EUR/Tonne im Jahr 2005 auf 1210 EUR/Tonne im UZÜ. |
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP. |
| Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert. |
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert. |
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation. |
| Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 ist somit entsprechend zu ändern — |
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly, |
| Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
| Gemäß Protokoll 31 Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens wirken die EFTA-Staaten in vollem Umfang an der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [2] errichteten Europäischen Umweltagentur mit. |
According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2]. |
| Den Betriebsinhabern, die Hopfen des KN-Codes 1210 erzeugen, wird unter den in diesem Kapitel festgelegten Voraussetzungen eine Beihilfe gewährt. |
Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter. |
| Die EFTA-Länder, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [11… |
EFTA States which have become members of the European Environment Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European… |
| …nicht gemäß Abschnitt 6.8, jedoch im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften gebaut sind und über einen Fassungsraum von höchstens 1210 l verfügen, mit denen Heizöl oder Dieselkraftstoff mit der UN-Nummer 1202 transportiert wird, sind zugelassen. |
…are not constructed according to 6.8 but according to national legislation, which have a capacity of less than or equal to 1210 l and which are used to transport heating oil or diesel fuel with UN number 1202 are authorised. |
| Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission vom 23. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 insbesondere zur Festlegung der vor 2013 zu versteigernden Menge Treibhausgasemissionszertifikate (ABl. L 308 vom 24.11.2011, S. 2). |
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/96 |
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 |
| zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq |
| Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 enthält die Namen bestimmter juristischer Personen, Einrichtungen und Organisationen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 979/2004 [2] der Kommission hinzugefügt wurden. |
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 includes the names of certain legal persons, bodies or entities which were added by Commission Regulation (EC) No 979/2004 [2]. |
| Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert. |
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die juristischen Personen, die staatlichen Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen der ehemaligen Regierung des Irak aufgeführt, deren Mittel und wirtschaftliche Ressourcen gemäß dieser Verordnung einzufrieren sind. |
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
| Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert. |
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation. |
| In Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen enthält Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates [2] besondere Regelungen für Einnahmen aus den Exportverkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas aus Irak, während Artikel… |
In accordance with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq… |
| Im Einklang mit Nummer 23 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gestattet Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 den Mitgliedstaaten, diese Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zum Zweck ihres Transfers an den Entwicklungsfonds für Irak freizugeben. |
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq. |
| :In der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird in Anhang V nach dem Eintrag für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
In Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE |
| bei Sachleistungen wegen einer Berufskrankheit: dem „Fonds des maladies professionnelles“ (Kasse für Berufskrankheiten), 1210 Brüssel; |
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels; |
| Im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/175/GASP des Rates [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 durch die Verordnung (EG) Nr. 175/2009 [4] entsprechend geändert. |
In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4]. |
| Im Einklang mit dem Beschluss 2011/100/GASP des Rates sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 nun entsprechend geändert werden. |
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly. |
| Im Einklang mit dem Beschluss 2010/128/GASP sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 entsprechend geändert werden. |
In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly. |
| In Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gelten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 [2] für bestimmte irakische Gelder und Waren bis zum 31. Dezember 2007 bestimmte Immunitäten von Gerichtsverfahren und Vollstreckungsmaßnahmen. |
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007. |
| Im Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak [2] insbesondere das Einfrieren der… |
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular… |
| Um eine Angleichung an die vom Sanktionsausschuss des UN-Sicherheitsrates erstellte Liste zu erzielen, sollen diese Namen nun in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 aufgeführt werden. |
In order to ensure alignment with the list established by the Sanctions Committee of the UN Security Council, these should now be placed in Annex IV of Regulation (EC) No 1210/2003. |
| …Umwandlung werden sie aus dieser Instrumentenkategorie zurückgekauft und anschließend als Bruttoabsatz in der neuen Kategorie behandelt [1210]. |
…they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210]. |
| Ferner sind, was die Angaben zu den zuständigen Behörden, die Haftung für Verstöße und die Rechtshoheit anbetrifft, in der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 die jüngsten Entwicklungen in der Sanktionspraxis zu berücksichtigen. |
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 1210/2003 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction. |
| Es ist auch angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 anhand der jüngsten von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zu den zuständigen Behörden und der geänderten Anschrift für Notifikationen an die Kommission anzupassen. |
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission. |
| Es ist daher angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 dahingehend zu ändern, dass eingefrorene Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen an die Nachfolgeregelungen des Entwicklungsfonds für Irak, die die irakische Regierung gemäß den in den Resolutionen 1483 (2003) und 1956 (2010) des Sicherheitsrates… |
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the… |
| ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 und 12129920 |
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 and 12129920 |
| …12092980, 12093000, 12099110, 12099190 und 12099991; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch, ausgenommen Waren der Position 1210 und der Unterposition 12119030, ausgenommen Waren der Unterpositionen 121291 und 12129920; Stroh und Futter |
…12092950, 12092980, 12093000, 12099110, 12099190 and 12099991; industrial or medicinal plants, except for products under heading 1210 and subheading 12119030, and excluding products under subheadings 121291 and 12129920; straw and fodder |
| …Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik: die Verordnungen (EG) Nr. 2488/2000, (EG) Nr. 2580/2001, (EG) Nr. 881/2002, (EG) Nr. 1210/2003, (EG) Nr. 131/2004, (EG) Nr. 234/2004, (EG) Nr. 314/2004, (EG) Nr. 872/2004, (EG) Nr. 1763/2004, (EG) Nr. 174/2005, (EG) Nr… |
…field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No… |
| :Seite 13, Artikel 1 Nummer 3 (Neufassung von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003, Absatz 1, Eingangssatz): anstatt: |
On page 9, in Table 3 in the second row, page 10, Table 4 in the second row and page 11, Table 5 in the second row |
| Der durchschnittliche Stückpreis betrug 1210 EUR je Tonne (siehe Randnummer (57)). |
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)). |
| Der Verkaufswert von Gipsplatten auf dem deutschen, französischen, britischen und Benelux Markt betrug in den Jahren 1997 und 1998 ungefähr 1210 Mio. Ecu. Das Volumen betrug im Jahr 1997 etwa 692 Mio. m2 und im Jahr 1998 etwa 710 Mio. m2. |
The annual value of sales on the Benelux, French, German and UK markets covered by the present Decision was some ECU 1210 million in 1997 and 1998 for a sales volume of some 692 million square metres in 1997 and some 710 million square meters in 1998. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [4] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde. |
Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement. |
| :In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung: |
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following |
| Die Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen [2] fällt unter Artikel 8 Absatz 1 der… |
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted. It, therefore, falls within the scope of Article 8(1… |
| Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen, ABl. L 339 vom 22.12.2010, S. 1. |
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1. |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1641/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines… |
Council Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the… |
| Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1). |
| Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [3] wurde mehrfach erheblich geändert [4]. |
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3] has been substantially amended several times [4]. |
| Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990, p. 1). |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1799/2003 des Rates vom 13. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2005/13) |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2006 der Kommission vom 9. August 2006 zur siebenundsechzigsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al… |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin… |
| :32003 R 1210: Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/1996 (ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6), geändert durch: |
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.6), as amended by |
| 1210 Zölle, abzüglich Antidumping- und Agrarzölle |
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture) |
| :Folgende juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen werden Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 hinzugefügt |
The following legal persons, bodies or entities shall be added to Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 |
| :Die folgenden natürlichen Personen, Einrichtungen bzw. Organisationen werden aus Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 gestrichen: |
The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows |
:Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird wie folgt geändert: |
| Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist. |
| amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
| amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
| In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1210/2007 shall be fixed in the Annex. |
Die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1210/2007 für Tomaten/Paradeiser, Orangen, Zitronen, Tafeltrauben und Äpfel geltenden Höchsterstattungen und Erteilungsanteile sind im Anhang festgesetzt. |
| The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003 |
:Dem Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird folgender Absatz angefügt: |
| having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [3], insbesondere auf Artikel 13, |
| Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly. |
Die Anhänge IV und V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sollten daher entsprechend geändert werden — |
| Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed. |
In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die zuständigen Behörden aufgeführt, denen besondere Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung der genannten Verordnung zugewiesen worden sind. |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq, [1] and in particular Article 11(b) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b, |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1] and in particular Article 11(b) thereof, |
gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/1996 [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe b, |
| The texts of Regulations (EU) No 1031/2010, (EU) No 550/2011 and (EU) No 1210/2011, Directive 2009/29/EC and Decisions 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU and 2011/745/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published… |
Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1031/2010, (EU) Nr. 550/2011 und (EU) Nr. 1210/2011, der Richtlinie 2009/29/EG und der Beschlüsse 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU und 2011/745/EU in isländischer und norwegischer Sprache, der in… |
| In Article 18 of Regulation (EC) No 1210/2003, paragraph 3 shall be replaced by the following |
:In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung: |
| Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
Die Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission vom 23. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 insbesondere zur Festlegung der vor 2013 zu versteigernden Menge Treibhausgasemissionszertifikate [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the natural and legal persons, bodies or entities associated with the regime of former President Saddam Hussein covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
In Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die natürlichen und juristischen Personen, Einrichtungen und Organisationen aufgeführt, die mit dem Regime des ehemaligen Präsidenten Saddam Hussein in Verbindung standen und deren Mittel und wirtschaftliche Ressourcen gemäß der genannten Verordnung einzufrieren sind. |
| Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. |
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node |
Belfius Assurance SA Aktiengesellschaft nach belgischem Recht mit Unternehmenssitz in B-1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée 5 |
| Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP. |
Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus China stieg im Bezugszeitraum um 36 %, nämlich von 887 EUR/Tonne im Jahr 2005 auf 1210 EUR/Tonne im UZÜ. |
| Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation. |
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert. |
| Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation. |
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert. |
| Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly, |
Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 ist somit entsprechend zu ändern — |
| add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota for ‘chicken carcass, fresh, chilled or frozen’, (tariff item numbers 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), at in-quota rate of EUR 131-162/t, |
Aufstockung des EG-Zollkontingents für „Schlachtkörper von Hühnern, frisch, gekühlt oder gefroren“ (Zolltarifpositionen 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290) um 49 t (erga omnes) zu einem Kontingentzollsatz von 131-162 EUREUR/t |
| According to Article 3(2) of Protocol 31 to the Agreement, the EFTA States participate fully in the European Environment Agency as set up in Council Regulation (EEC) No 1210/90 [2]. |
Gemäß Protokoll 31 Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens wirken die EFTA-Staaten in vollem Umfang an der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates [2] errichteten Europäischen Umweltagentur mit. |
| Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter. |
Den Betriebsinhabern, die Hopfen des KN-Codes 1210 erzeugen, wird unter den in diesem Kapitel festgelegten Voraussetzungen eine Beihilfe gewährt. |
| …Environment Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network… |
…933/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [11] Mitglieder der Europäischen Umweltagentur geworden… |
| …are not constructed according to 6.8 but according to national legislation, which have a capacity of less than or equal to 1210 l and which are used to transport heating oil or diesel fuel with UN number 1202 are authorised. |
…gemäß Abschnitt 6.8, jedoch im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften gebaut sind und über einen Fassungsraum von höchstens 1210 l verfügen, mit denen Heizöl oder Dieselkraftstoff mit der UN-Nummer 1202 transportiert wird, sind zugelassen. |
| Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2). |
Verordnung (EU) Nr. 1210/2011 der Kommission vom 23. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 insbesondere zur Festlegung der vor 2013 zu versteigernden Menge Treibhausgasemissionszertifikate (ABl. L 308 vom 24.11.2011, S. 2). |
| amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/96 |
| amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq |
zur Änderung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates über Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak |
| Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 includes the names of certain legal persons, bodies or entities which were added by Commission Regulation (EC) No 979/2004 [2]. |
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 enthält die Namen bestimmter juristischer Personen, Einrichtungen und Organisationen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 979/2004 [2] der Kommission hinzugefügt wurden. |
| Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang I dieser Verordnung geändert. |
| Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the legal persons, public bodies, corporations, agencies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation. |
In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 sind die juristischen Personen, die staatlichen Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen der ehemaligen Regierung des Irak aufgeführt, deren Mittel und wirtschaftliche Ressourcen gemäß dieser Verordnung einzufrieren sind. |
| Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation. |
Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird entsprechend Anhang II dieser Verordnung geändert. |
| In accordance with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq… |
In Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen enthält Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates [2] besondere Regelungen für Einnahmen aus den Exportverkäufen von Erdöl, Erdölprodukten und Erdgas aus Irak, während Artikel… |
| In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq. |
Im Einklang mit Nummer 23 der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gestattet Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 den Mitgliedstaaten, diese Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zum Zweck ihres Transfers an den Entwicklungsfonds für Irak freizugeben. |
| In Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE |
:In der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 wird in Anhang V nach dem Eintrag für FRANKREICH Folgendes eingefügt: |
| in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels; |
bei Sachleistungen wegen einer Berufskrankheit: dem „Fonds des maladies professionnelles“ (Kasse für Berufskrankheiten), 1210 Brüssel; |
| In accordance with Council Common Position 2009/175/CFSP [3], Regulation (EC) No 1210/2003 was amended accordingly by means of Regulation (EC) No 175/2009 [4]. |
Im Einklang mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2009/175/GASP des Rates [3] wurde die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 durch die Verordnung (EG) Nr. 175/2009 [4] entsprechend geändert. |
| In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly. |
Im Einklang mit dem Beschluss 2011/100/GASP des Rates sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 nun entsprechend geändert werden. |
| In accordance with Decision 2010/128/CFSP, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly. |
Im Einklang mit dem Beschluss 2010/128/GASP sollte die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 entsprechend geändert werden. |
| In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007. |
In Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gelten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 [2] für bestimmte irakische Gelder und Waren bis zum 31. Dezember 2007 bestimmte Immunitäten von Gerichtsverfahren und Vollstreckungsmaßnahmen. |
| In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular… |
Im Einklang mit der Resolution 1483 (2003) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak [2] insbesondere das Einfrieren der… |
| In order to ensure alignment with the list established by the Sanctions Committee of the UN Security Council, these should now be placed in Annex IV of Regulation (EC) No 1210/2003. |
Um eine Angleichung an die vom Sanktionsausschuss des UN-Sicherheitsrates erstellte Liste zu erzielen, sollen diese Namen nun in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 aufgeführt werden. |
| …they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210]. |
…Umwandlung werden sie aus dieser Instrumentenkategorie zurückgekauft und anschließend als Bruttoabsatz in der neuen Kategorie behandelt [1210]. |
| It is also appropriate to align Regulation (EC) No 1210/2003 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction. |
Ferner sind, was die Angaben zu den zuständigen Behörden, die Haftung für Verstöße und die Rechtshoheit anbetrifft, in der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 die jüngsten Entwicklungen in der Sanktionspraxis zu berücksichtigen. |
| It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission. |
Es ist auch angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 anhand der jüngsten von den Mitgliedstaaten übermittelten Angaben zu den zuständigen Behörden und der geänderten Anschrift für Notifikationen an die Kommission anzupassen. |
| It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the… |
Es ist daher angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 dahingehend zu ändern, dass eingefrorene Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen an die Nachfolgeregelungen des Entwicklungsfonds für Irak, die die irakische Regierung gemäß den in den Resolutionen 1483 (2003) und 1956 (2010) des Sicherheitsrates… |
| OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER, excluding products of 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 and 12129920 |
ÖLSAMEN UND ÖLHALTIGE FRÜCHTE; VERSCHIEDENE SAMEN UND FRÜCHTE; PFLANZEN ZUM GEWERBE- ODER HEILGEBRAUCH; STROH UND FUTTER, ausgenommen Erzeugnisse der Unterpositionen 12092100, 12092380, 12092950, 12092980, 12093000, ex120991, 12099991, 1210, 12119030, 121291 und 12129920 |
| …12092980, 12093000, 12099110, 12099190 and 12099991; industrial or medicinal plants, except for products under heading 1210 and subheading 12119030, and excluding products under subheadings 121291 and 12129920; straw and fodder |
…12093000, 12099110, 12099190 und 12099991; Pflanzen zum Gewerbe- oder Heilgebrauch, ausgenommen Waren der Position 1210 und der Unterposition 12119030, ausgenommen Waren der Unterpositionen 121291 und 12129920; Stroh und Futter |
| …the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No… |
…Bereich Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik: die Verordnungen (EG) Nr. 2488/2000, (EG) Nr. 2580/2001, (EG) Nr. 881/2002, (EG) Nr. 1210/2003, (EG) Nr. 131/2004, (EG) Nr. 234/2004, (EG) Nr. 314/2004, (EG) Nr. 872/2004, (EG) Nr. 1763/2004, (EG) Nr. 174/2005, (EG) Nr… |
| The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)). |
Der durchschnittliche Stückpreis betrug 1210 EUR je Tonne (siehe Randnummer (57)). |
| The annual value of sales on the Benelux, French, German and UK markets covered by the present Decision was some ECU 1210 million in 1997 and 1998 for a sales volume of some 692 million square metres in 1997 and some 710 million square meters in 1998. |
Der Verkaufswert von Gipsplatten auf dem deutschen, französischen, britischen und Benelux Markt betrug in den Jahren 1997 und 1998 ungefähr 1210 Mio. Ecu. Das Volumen betrug im Jahr 1997 etwa 692 Mio. m2 und im Jahr 1998 etwa 710 Mio. m2. |
| Regulation (EC) No 401/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [4] which is incorporated into the EEA Agreement. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 401/2009 wird die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [4] aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde. |
| Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows: in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following |
:In Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 erhält Absatz 3 folgende Fassung: |
| Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [2] has been adopted. It, therefore, falls within the scope of Article 8(1… |
Die Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen [2] fällt unter Artikel 8 Absatz 1 der… |
| Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1. |
Verordnung (EU) Nr. 1210/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen, ABl. L 339 vom 22.12.2010, S. 1. |
| Council Regulation (EEC) No 1210/90 has been amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the… |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1641/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines… |
| Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1). |
Verordnung (EG) Nr. 933/1999 des Rates vom 29. April 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 1). |
| Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3] has been substantially amended several times [4]. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes [3] wurde mehrfach erheblich geändert [4]. |
| Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 120, 11.5.1990, p. 1). |
Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes (ABl. L 120 vom 11.5.1990, S. 1). |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1210/2006 of 9 August 2006 amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin… |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1210/2006 der Kommission vom 9. August 2006 zur siebenundsechzigsten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al… |
| Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.6), as amended by |
:32003 R 1210: Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 des Rates vom 7. Juli 2003 über bestimmte spezifische Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zu Irak und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/1996 (ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 6), geändert durch: |
| 1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture) |
1210 Zölle, abzüglich Antidumping- und Agrarzölle |
| The following legal persons, bodies or entities shall be added to Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 |
:Folgende juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen werden Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 hinzugefügt |
| The following natural persons, bodies or entities shall be removed from Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 |
:Die folgenden natürlichen Personen, Einrichtungen bzw. Organisationen werden aus Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1210/2003 gestrichen: |
