ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gemeinschaftsverkäufen englisch | Gemeinschaftsverkäufen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wie folgender Tabelle zu entnehmen ist, verringerten sich die Ausfuhrverkäufe im Bezugszeitraum um 33 %, wobei der Rückgang jedoch nicht so stark war wie bei den Gemeinschaftsverkäufen (siehe Randnummer 81).	As can be seen from the table below, during the period considered there was a decrease by 33 % of the volume of export sales, which however was not as profound as the decrease of the EC sales, described in recital 81.
Die Rentabilitätsdaten basieren allerdings ausschließlich auf den Angaben zu den Gemeinschaftsverkäufen an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.	In any event, it is noted that data relating to profitability is based on data relating to Community sales to unrelated Community customers only.
Nettogewinn/-verlust bei den Gemeinschaftsverkäufen	Net profit/loss on Community sales
Der Anteil und der Unterschied der Preise dieser Einfuhren im Vergleich zu den Gemeinschaftsverkäufen sind relativ gering und können keine größeren Auswirkungen auf den Markt gehabt haben.	However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Der durchschnittliche Stückpreis bei den Gemeinschaftsverkäufen blieb zwischen 2003 und dem UZ konstant und betrug zwischen 100 und 150 EUR.	The average unit price of export sales remained stable between 2003 and the IP and ranged between EUR 100 and EUR 150.
Gewinn aus den Gemeinschaftsverkäufen	Profit on Community sales
Während die eingeführten Mengen etwa dreimal so hoch waren wie seine Produktionsmenge in der Gemeinschaft, machten die mit den Einfuhren von Unternehmen A erzielten Einnahmen nur etwas über 50 % der Gesamteinnahmen aus Gemeinschaftsverkäufen aus.	Whereas the imported volumes represented around three times the volumes manufactured in the Community, in terms for revenues for Company A the imports generated just a little more than 50 % of the total revenues from the Community sales.