| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruchstellen |
bursts |
| Bruchstellen |
breaches |
| Bruchstellen |
spots of rupture |
| Bruchstellen |
points of break |
| Bruchstellen |
locations of rupture |
| Bruchstellen |
breakages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bleibende Verformungen einschließlich Bruchstellen können hingenommen werden, vorausgesetzt, dass diese nicht zu einer Erhöhung der Verletzungsgefahr bei einem Aufprall führen und den vorgeschriebenen Beanspruchungen standhalten. |
Permanent deformations, including ruptures, may be accepted, provided that these do not increase the risk of injury in the event of a collision and the prescribed loads were sustained. |
| Bruchstellen, die durch ständige Verformung entstehen, sind zulässig, sofern sich dadurch die Verletzungsgefahr nicht erhöht. |
ruptures, resulting from permanent deformation are acceptable, provided these do not increase the risk of injury; |
| Bei dieser Prüfung dürfen keine über die Entwurfstoleranz hinausgehenden bleibenden Verformungen und keine Risse oder Bruchstellen auftreten. |
This test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures. |
| Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen könnten. |
The test may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the steering wheel. |
| Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen. |
There must be no signs of any cracks or fractures, which will affect the operational safety of the steering wheel. |
| Das Austauschlenkrad muss mindestens 1 × 105 Belastungszyklen bestehen, ohne dass es Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen aufweist, die seine Betriebssicherheit beeinträchtigen könnten. |
The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety. |
| Im Bericht sind auch Verformungen oder Bruchstellen am Verschluss anzugeben, die während der Prüfung entstanden sind. |
The report shall also mention any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test. |
| Überprüfung des Bohrlochs auf Bruchstellen |
Well fracture testing services |
