| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schlussfolgerung |
conclusion |
| Schlussfolgerung |
deduction |
| Schlussfolgerung |
inference |
| Schlußfolgerung |
deduction |
| Schlussfolgerung |
argumentation |
| Schlussfolgerung |
sequitur |
| Schlussfolgerung |
corollary |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein. |
I don't see your conclusion. |
| sich als Schlussfolgerung ergebend |
inferential |
| unlogische Schlussfolgerung |
non sequitur |
| Schlussfolgerung zur Schädigung |
Conclusion on injury |
| Schlussfolgerung zur Schadensursache |
Conclusion on causation |
| Schlussfolgerung zum Unionsinteresse |
Conclusion on Union interest |
| Schlussfolgerung zum Interesse der Gemeinschaft |
Conclusion on Community interest |
| Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden. |
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points. |
| V. SCHLUSSFOLGERUNG |
V. CONCLUSION |
| Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse |
Conclusion on Community interest |
| Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft |
Conclusion on the situation of the Community industry |
| Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Union |
Conclusion on the situation of the Union industry |
| Schlussfolgerung zur EPCG-Regelung |
Conclusion on EPCG Scheme |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung |
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury |
| Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen. |
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority. |
| Die Schlussfolgerung, ob eine Änderung erforderlich ist oder nicht, muss eine detaillierte Begründung enthalten. |
The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons. |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung |
Conclusion on likelihood of recurrence of injury |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings |
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping |
| Schlussfolgerung zur Veränderung des Handelsgefüges |
Conclusion on the change in the pattern of trade |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings |
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping |
| Unbeschadet dieser Schlussfolgerung ist es angezeigt, weitere Informationen zu bestimmten Aspekten einzuholen. |
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points. |
| Schlussfolgerung zur ECS |
Conclusion on the ECS |
| Schlussfolgerung der Behörde |
Conclusion by the Authority |
| Schlussfolgerung zur Schadensursache |
Conclusion of Causation |
| SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION |
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE |
| Schlussfolgerung zur Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt |
Conclusion on the situation on the Community market |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings |
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping |
| Schlussfolgerung zur wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Union |
Conclusion on the economic situation of the Union industry |
| Schlussfolgerung zum Unionsinteresse |
Conclusion on the Union interest |
| VI SCHLUSSFOLGERUNG |
CONCLUSION |
| Es gingen jedoch keine Stellungnahmen ein, die eine Änderung dieser Schlussfolgerung erforderlich gemacht hätten. |
However, no comments which could alter this decision were received. |
| Eine staatliche Beihilfe kann beispielsweise auch dann ausgeschlossen werden, wenn die Würdigung der vertraglichen Vereinbarung zwischen den Partnern zu der Schlussfolgerung führt, dass die Rechte an geistigem Eigentum und der Zugang zu den Ergebnissen gemessen an ihren jeweiligen Interessen, ihrem Arbeitsaufwand sowie ihren finanziellen und sonstigen Beiträgen zu dem Vorhaben ausgewogen auf die beteiligten Partner aufgeteilt werden. |
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project. |
| Diese Schlussfolgerung wird durch die von Deutschland vorgebrachten Argumente untermauert, dass im Land bei Ratten eine Resistenz gegen Difenacoum festgestellt wurde, die sich vermutlich ausbreitet. |
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country. |
| in der Erwägung, dass sich die Schlussfolgerung des Rechnungshofs zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge unter anderem auf eine stichprobenweise Prüfung der Vorgänge stützt, |
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions, |
| :(in diesem Fall sind die Gründe darzulegen und die Schwellenwerte, Kriterien oder die Einzelfalluntersuchungen zu nennen, die durchgeführt wurden, um zu der Schlussfolgerung zu gelangen, dass das Projekt keine erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt hat): |
in which case, explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects |
| Die vom Antragsteller vorgebrachten Argumente widerlegen diese Schlussfolgerung nicht. |
The arguments put forward by the applicant do not undermine that conclusion. |
| Nach Artikel 21 der Grundverordnung wurde untersucht, ob trotz der vorläufigen Schlussfolgerung zum schädigenden Dumping zwingende Gründe dafür sprachen, dass die Einführung vorläufiger Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde. |
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case. |
| Unbeschadet dieser Schlussfolgerung sollten zu bestimmten Punkten weitere Informationen eingeholt werden. |
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain confirmatory information on certain specific points. |
| Nach Artikel 21 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob trotz der vorläufigen Schlussfolgerung zum schädigenden Dumping zwingende Gründe für den Schluss sprachen, dass die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Union zuwiderlaufen würde. |
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case. |
| Die Kommission prüfte, ob trotz der vorläufigen Schlussfolgerung, dass schädigendes Dumping vorlag, zwingende Gründe dafür sprachen, dass die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
The Commission examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case. |
| SCHLUSSFOLGERUNG UND EMPFEHLUNGEN |
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS |
| Schlussfolgerung zur Ausfuhrkreditregelung |
Conclusion on the ECS |
| SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WARENDEFINITION |
CONCLUSION ON THE PRODUCT SCOPE |
| Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens von Dumping |
Conclusion of the likelihood of continuation or recurrence of dumping |
| verlässliche statistische Aussagekraft, um eine Schlussfolgerung zu begründen. |
a reasonable statistical reliability to justify the conclusion. |
| ALLGEMEINE SCHLUSSFOLGERUNG |
GENERAL CONCLUSION |
| Die unter den Randnummern (107) bis (110) der vorläufigen Verordnung ausgeführte Schlussfolgerung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung erlitt, wird ebenfalls bestätigt. |
The conclusion that the Community industry suffered material injury, as set out in recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, is also confirmed. |
| Die Schlussfolgerung, dass Module und Zellen dieselben Endverwendungen aufweisen, wird daher bestätigt. |
The conclusion that modules and cells have the same end use is therefore confirmed. |
| Die Schlussfolgerung, dass die Entwicklung der Lagerbestände auf eine schädigende Lage hindeutet, wird deshalb bestätigt. |
The conclusion that the trend of stocks shows an injurious situation is therefore confirmed. |
| Andere interessierte Parteien argumentierten, eine objektive Anwendung der vom Gerichtshof in früheren Rechtssachen [7] entwickelten Kriterien führe zu der Schlussfolgerung, dass Module und Zellen unterschiedliche Waren seien. |
Other interested parties argued that an objective application of the criteria developed by the Court of Justice in previous cases [7] allegedly leads to the conclusion that modules and cells are different products. |
| Die Schlussfolgerung, dass die geprüften Steuerregelungen als staatliche Beihilfen gelten könnten, war zu allen Zeiten absehbar. |
A conclusion that the tax measures under investigation could involve State aid was clearly foreseeable at all times. |
| Keines der vom betreffenden Unternehmen nach dessen Unterrichtung vorgebrachten Argumente konnte diese Schlussfolgerung widerlegen, so dass dem Vorbringen nicht gefolgt werden konnte. |
None of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the claim had to be rejected. |
| Die Kommission ersuchte die Behörde, ihre Schlussfolgerung unter Berücksichtigung aller vorgelegten Informationen zu überarbeiten. |
The Commission requested the Authority to revise its conclusion and to take into account all information submitted. |
| Aus der vorgelegten Umfrage konnte somit keine aussagekräftige Schlussfolgerung gezogen werden. |
As a consequence no meaningful conclusions could be drawn from the survey provided. |
| Im Übrigen würde die Tatsache, dass der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2007 und dem UZ um 2,8 Prozentpunkte anstieg, die unter Randnummer (121) der vorläufigen Untersuchung dargelegte Schlussfolgerung stützen, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht diesem leichten Rückgang der Nachfrage zwischen 2007 und dem UZ zugeschrieben werden kann. |
Moreover, in view of the fact that between 2007 and the IP the market share of the Community industry increased by 2,8 percentage points, would indeed support the conclusion reached in recital (121) of the provisional Regulation that injury suffered by the Community industry cannot be attributed to this slight contraction in demand between 2007 and the IP. |
| Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 muss sich die Schlussfolgerung über die Differenz zwischen natürlich vorkommenden Konzentrationen und einer erhöhten Konzentration infolge der Behandlung mit dem Mikroorganismus auf experimentell erarbeitete Daten stützen; sie sollte nicht das Ergebnis von Extrapolationen oder Modellrechnungen sein. |
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusion concerning the difference between natural concentrations and an elevated concentration due to treatment with the micro-organism, is to be based on experimentally obtained data, and not on extrapolations or calculations using models. |
| Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung prüfte die Kommission, ob trotz der Schlussfolgerung zum schädigenden Dumping zwingende Gründe dafür sprachen, dass die Einführung von Maßnahmen in diesem Fall dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. |
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case. |
| Die Tatsache, dass das Vereinigte Königreich eine solche Beschränkung nicht als geeignete und verfügbare Maßnahme zur Risikominderung bei der Zulassung in seinem Hoheitsgebiet erachtete, ist für diese Schlussfolgerung ohne Bedeutung. |
The fact that the United Kingdom did not consider such a restriction to be appropriate and available for an authorisation in its territory is immaterial for that conclusion. |
| Nach Auffassung Spaniens würde eine anders lautende Schlussfolgerung den Grundsatz der Rechtssicherheit verletzen. |
In addition, the Spanish authorities consider that a different conclusion would be contrary to the principle of legal certainty. |
| Diejenigen Stoffe, bei denen die Behörde der JECFA-Schlussfolgerung zustimmte, sollten in die Liste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 aufgenommen werden. |
Those substances, for which the Authority agreed with the JECFA conclusion, should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96. |
| Diese Schlussfolgerung stützte sich auf die Tatsache, dass diese Mischungen dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und denselben Verwendungszwecken zugeführt werden wie die vorgenannten Grundkategorien. |
This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above. |
| Diese Schlussfolgerung wird noch durch die Tatsache unterstrichen, dass diese Preisunterbietung der bei der letzten Überprüfung festgestellten Preisunterbietung entspricht. |
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation. |
| :Grund für diese Schlussfolgerung: |
This conclusion is reached because |
| begrüßt, dass der Rechnungshof auf der Grundlage seiner Prüfungen zu der Schlussfolgerung gelangte, dass die Zahlungen für das am 31. Dezember 2011 abgeschlossene Haushaltsjahr im Bereich der Verwaltungs- und sonstigen Ausgaben der Organe und Einrichtungen insgesamt nicht mit wesentlichen Fehlern behaftet sind; |
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error; |
| Gegebenenfalls geht die Behörde in ihrer Schlussfolgerung auf die im Entwurf des Bewertungsberichts genannten Optionen zur Risikominderung in Bezug auf die beabsichtigten Anwendungen ein. |
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options in relation to the intended uses identified in the draft assessment report. |
| Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Beihilfe zur Behebung eines Marktversagens beiträgt und die Entwicklung einer regionalen Beteiligungskapital-Plattform ermöglicht, die die Eigenkapitalfinanzierung von KMU erleichtert und dabei nicht die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt. |
Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. |
| Die Stellungnahmen Polens und beteiligter Dritter nach der Einleitung des Prüfverfahrens konnten diese Schlussfolgerung der Kommission nicht ändern. |
The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not lead the Commission to alter its conclusion. |
| Die Tatsache, dass manche Hersteller nicht vertikal integriert sind, ist lediglich auf Geschäftsentscheidungen und Größenvorteile zurückzuführen und ändert nichts an dieser Schlussfolgerung. |
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion. |
| Abwägung und Schlussfolgerung |
Balancing and Conclusion |
| d. SCHLUSSFOLGERUNG |
d. CONCLUSION |
| :Im vorliegenden Fall wird diese Schlussfolgerung durch drei weitere Argumentationen untermauert. |
In the present case three further arguments support this finding |
| Unter diesen Umständen ist die Schlussfolgerung vertretbar, dass die Subventionierung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten würde. |
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future. |
| Gleichermaßen ergibt sich aus dieser Schlussfolgerung, dass die Forderung nach einer getrennten Analyse des Eigenverbrauchsmarkts zurückgewiesen werden musste. |
Likewise, as it follows from this conclusion, it had also to be rejected that such separate analysis of the captive market should have taken place. |
| Das Vorbringen ändert auf alle Fälle nicht die Schlussfolgerung, dass die Untersuchung von Unternehmen unterstützt wurde, auf die ein erheblicher Teil der Gemeinschaftsproduktion entfiel. |
In any case this claim is not such as to alter the conclusion that the investigation was supported by a major proportion of Community production. |
| Der Zusatzbericht des berichterstattenden Mitgliedstaats und die Schlussfolgerung der Behörde konzentrieren sich auf die Bedenken, die zur Nichtaufnahme geführt hatten. |
The additional report by the rapporteur Member State and the conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion. |
| Der Zusatzbericht des berichterstattenden Mitgliedstaats und die neue Schlussfolgerung der Behörde konzentrieren sich auf die Bedenken, die zur Nichtaufnahme geführt hatten. |
The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that lead to the non-inclusion. |
| Diesbezüglich wird festgehalten, dass die Kommission zu keiner Schlussfolgerung über ihre Feststellungen gelangte und daher nicht in der Lage ist, Daten offenzulegen, die vor der Rücknahme des Antrags erfasst wurden. |
It is noted in this regard that the Commission did not reach a conclusion on its findings and is therefore not in a position to disclose data gathered prior to the withdrawal of the complaint. |
| Angesichts des dargestellten Sachverhalts kann die Schlussfolgerung gezogen werden, dass die finanzielle Leistungsfähigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im UZ weiterhin etwas schwach war. |
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained somewhat fragile during the IP. |
| Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Schlussfolgerung zur Schädigung |
Situation of the Community industry and conclusion on injury |
| Im vorliegenden Fall wird somit die Schlussfolgerung, dass diese Beihilfen den innergemeinschaftlichen Handel und den Wettbewerb beeinflusst haben können, durch die verhältnismäßig geringe Höhe der Beihilfen nicht entkräftet. |
In the case at hand, therefore, the relatively small amount of the aid does not contradict the finding that there may be an effect on trade within the EU and on competition. |
| Da die interessierten Parteien diesbezüglich keine Stellungnahmen übermittelten, wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 72 der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any comments from interested parties, the conclusion outlined in recital 72 of the provisional Regulation, is hereby confirmed. |
| Da diesbezüglich keine Stellungnahmen vorliegen, wird die unter den Randnummern 238 bis 240 der vorläufigen Verordnung dargelegte Schlussfolgerung zur Schädigung bestätigt. |
In the absence of any specific comments, the conclusion on injury laid down in recitals (238) to (240) of the provisional Regulation is hereby confirmed. |
| Da keine fundierten Stellungnahmen vorgebracht wurden, die die Schlussfolgerung zur Schadensbeseitigungsschwelle ändern würden, werden die Randnummern (101) bis (104) der vorläufigen Verordnung bestätigt. |
In the absence of any substantiated comments that would alter the conclusion regarding the injury elimination level, recitals (101) to (104) of the provisional Regulation are hereby confirmed. |
| In ihrer Antwort auf die endgültige Unterrichtung zweifelte eine Partei, in deren Betrieb die Kommission einen Kontrollbesuch durchgeführt hatte, die Repräsentativität der Schlussfolgerung zur Rentabilität der Installateure und Entwickler an, die in ihrem konkreten Fall angeblich auf einem einzigen Geschäftsvorgang beruhte. |
In reply to the final disclosure one party on which premises the Commission had carried out a verification visit contested the representativity of the conclusion on profitability of the installers and developers, which, as far as it is concerned, would allegedly be based only on a single transaction. |
| Schlussfolgerung: Wird Luftfracht/Luftpost mit einem der Mittel oder einer der Methoden nach Nummer 6.2.1 des Beschlusses 2010/774/EU nach einem Standard kontrolliert, durch den hinreichend sichergestellt ist, dass sie keine verbotenen Gegenstände enthält? |
Conclusion: Is air cargo/air mail screened by one of the means or methods listed in point 6.2.1 of Decision 2010/774/EU to a standard sufficient to reasonably ensure that it contains no prohibited articles? |
| Schlussfolgerung zum Interesse der Verwender |
Conclusion on users’ interest |
| Schlussfolgerung zum Marktversagen |
Conclusion on market failure |
| Schlussfolgerung zu Indien |
Conclusion on India |
| Schlussfolgerung zur FMS |
Conclusion on FMS |
| SCHLUSSFOLGERUNG ZUR WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS UND/ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS |
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF A CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF DUMPING |
| Schlussfolgerung zum PSI 1993 der Regierung von Maharashtra |
Conclusion on the PSI 1993 of the GOM |
| Schlussfolgerung zum Umstrukturierungsplan |
Conclusion on the restructuring plan |
| Schlussfolgerung zu den Interessen von Verwendern und Einführern |
Conclusion on the interests of users and importers |
