| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sperma |
sperm |
| Sperma |
semen |
| Sperma |
cum |
| Sperma |
jizz |
| Sperma |
spunk |
| Sperma |
gism |
| Sperma |
jism |
| Sperma |
jissom |
| Sperma |
seed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde. |
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country; |
| :Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die |
The semen to be exported was obtained from donor bulls which |
| …vom 23. Juni 1994 über die grundsätzlichen tierzüchterischen und genealogischen Bedingungen für die Einfuhr von Tieren, Sperma, Eizellen und Embryonen aus Drittländern und zur Änderung der Richtlinie 77/504/EWG über reinrassige Zuchtrinder (ABl. L… |
…23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ… |
| Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen. |
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC. |
| Mit der Richtlinie 88/407/EWG des Rates [14] sind die tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Sperma von Rindern und an dessen Einfuhr festgelegt worden. |
Council Directive 88/407/EEC [14] lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species. |
| Sperma, Eizellen und Embryonen |
Semen, ova and embryos |
| Sperma, Eizellen und Embryonen, die vor dem 15. Juli 2007 gewonnen wurden, |
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007; |
| http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm , und wo das Sperma entnommen wurde. |
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected. |
| Für die Zwecke dieses Anhangs regelt dieser Abschnitt den Handel mit lebenden Tieren, die nicht unter die Ziffern I bis V fallen, sowie den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryonen dieser Tiere, soweit diese Erzeugnisse nicht unter die Ziffern VI bis VIII fallen. |
For the purposes of this Annex, this point shall cover trade in live animals not subject to points I to V, and in semen, ova and embryos not subject to points VI to VIII. |
| Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma. |
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals and animal products such as ova, embryo and semen. |
| EINFUHR LEBENDER TIERE UND DEREN SPERMA, EIER UND EMBRYONEN AUS DRITTLÄNDERN |
IMPORTS OF LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS FROM THIRD COUNTRIES |
| Sperma von Säugetieren |
Mammalian semen |
| :Die in Feld I.11 bezeichnete Besamungsstation (3), in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, |
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported was collected |
| Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr frei von Tollwut, Tuberkulose, Brucellose, Milzbrand und ansteckender Lungenseuche des… |
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after… |
| Die Besamungsstation, in der das zur Ausfuhr bestimmte Sperma entnommen wurde, war in den 30 Tagen vor und in den 30 Tagen nach der Entnahme des Spermas für die Ausfuhr (im Fall von Frischsperma bis zum Tag des Versands) frei von Tollwut, Tuberkulose… |
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after… |
| …vom 23. Juni 1994 über die grundsätzlichen tierzüchterischen und genealogischen Bedingungen für die Einfuhr von Tieren, Sperma, Eizellen und Embryonen aus Drittländern und zur Änderung der Richtlinie 77/504/EWG über reinrassige Zuchtrinder [1… |
…23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and… |
| Damit wurden auch die Bedingungen festgelegt, unter denen bestimmte Verbringungen von Tieren, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen vom Verbringungsverbot gemäß der Richtlinie 2000/75/EG („das Verbringungsverbot“) ausgenommen werden. |
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban). |
| :Sperma muss von Spendertieren gewonnen worden sein, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen: |
Semen must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions |
| Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG — vor ihrer Änderung durch die Richtlinie 2003/43/EG — entsprechen. |
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC. |
| :Das vorstehend bezeichnete Sperma |
The semen described above |
| :Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde vor dem 31. Dezember 2004 in einer Besamungsstation entnommen, die |
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which |
| :Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde Bullen entnommen, die |
The semen described above was collected from bulls, which |
| „Sperma, Eizellen [6] Nichtzutreffendes streichen. |
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate |
| Abweichend von Artikel 1 Buchstabe b dürfen Sendungen mit Sperma, für die vor dem 31. Mai 2010 Veterinärbescheinigungen nach den Mustern in den Anhängen III und IV der Entscheidung 2002/613/EG ausgestellt wurden, bis zum 30. Juni 2010 in die Gemeinschaft… |
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community… |
| …übernommen, die andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur sowie tierische Erzeugnisse wie Eizellen, Embryonen und Sperma betreffen. |
…for the provisions that concern live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen. |
| Auf der Grundlage fortschreitender wissenschaftlicher Erkenntnisse sollte die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 die Möglichkeit vorsehen, den Geltungsbereich der Vorschriften bezüglich Inverkehrbringen und Ausfuhr von Rindern, Schafen und Ziegen sowie deren Sperma, Embryonen und Eizellen auf andere Tierarten auszudehnen. |
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova. |
| das Sperma im Original begleiten. |
accompany the semen in the original. |
| Dementsprechend sollte für die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma zulassen, der Tiergesundheitsstatus der Drittländer ausschlaggebend sein, aus denen die Ausfuhr von lebenden Rindern zugelassen ist. |
Accordingly, the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen should be based on the animal health status of the third countries from which imports of live domestic animals of the bovine species are authorised. |
| Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 enthält die Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Ausfuhr von lebenden Tieren, ihrem Sperma, ihren Embryonen und ihren Eizellen sowie von tierischen Erzeugnissen. |
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin. |
| …der zuständigen Behörde des Bestimmungsortes ist ein Kanalisierungsverfahren einzurichten, mit dem gewährleistet wird, dass die Tiere, das Sperma, die Eizellen und Embryonen, die gemäß den in Absatz 1 Buchstabe b aufgeführten Bedingungen verbracht werden, nicht anschließend in einen… |
…procedure shall be set up, under the control of the competent authority of the place of destination, to ensure that the animals, their semen, ova and embryos moved in accordance with the conditions provided for in paragraph 1(b), are not subsequently… |
| Alle: Embryos, Eizellen, Sperma und genetisches Material, das nicht unter die Positionen 051110 fällt, und von anderen Arten als Rindern fallen unter dieser Position. |
All: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine come under this heading. |
| zur Festlegung neuer Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft im Rahmen der Entscheidungen 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG, 93/196/EWG, 93/197/EWG, 95/328/EG, 96/333… |
laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96… |
| mit Übergangsmaßnahmen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryonen von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden, die in Bulgarien und Rumänien gewonnen wurden |
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania |
| Danach muss Sperma von Spendertieren gewonnen worden sein, die bestimmte Bedingungen erfüllen, damit es von der Regelung ausgenommen werden kann. |
It provides that semen must have been obtained from donor animals which comply with certain conditions, in order to be exempted. |
| Gemäß dieser Richtlinie ist zur Einfuhr in die Union nur Sperma zugelassen, das aus einem Drittland stammt, das in einer gemäß der genannten Richtlinie erstellten Liste von Drittländern aufgeführt ist, und das außerdem von einer Veterinärbescheinigung begleitet wird, die einem ebenfalls gemäß der… |
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that… |
| Für inländische Verbringungen von Tieren, ihrem Sperma, ihren Eizellen und Embryonen regelt Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2003/828/EG für bestimmte Sperrzonen in Frankreich und Italien Ausnahmen vom Verbringungsverbot. |
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy. |
| Künstliche Fortpflanzung: betrifft nur Sperma, Eizellen und Embryonen. |
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos. |
| (2) Artikel 8 Absatz 1 dieser Verordnung legt fest, dass Verbringungen von Tieren, deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus einem in einer Sperrzone befindlichen Haltungsbetrieb oder einer Besamungsstation oder einem Samendepot in einen anderen Haltungsbetrieb oder eine andere… |
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted… |
| Laut Artikel 8 Absatz 1 der genannten Verordnung werden Verbringungen von Tieren sowie von deren Sperma, Eizellen und Embryonen aus einem Haltungsbetrieb, einer Besamungsstation oder einem Samendepot in einer Sperrzone in einen anderen Haltungsbetrieb oder eine andere Besamungsstation oder… |
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted… |
| Feld I.11: Herkunftsort: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8… |
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin… |
| …müssen mit der Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Bescheinigung(en) übereinstimmen, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation, aus der das Sperma stammt, zu dem in Feld I.11 bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
…s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11. |
| Feld I.12: ‚Ursprungsort‘ bezeichnet die Besamungsstation oder das Samendepot (gemäß Artikel 2 Buchstabe b der Richtlinie 88/407/EWG), aus der/dem das Sperma stammt. |
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of semen origin. |
| Feld I.12: Herkunftsort ist die Besamungsstation [gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/429/EWG], in der das Sperma entnommen wurde. |
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch. |
| Feld I.13: Bestimmungsort ist die Besamungsstation oder das Samendepot [gemäß Artikel 2 der Richtlinie 90/429/EWG] oder der Haltungsbetrieb, für die/das/den das Sperma bestimmt ist. |
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination. |
| Feld I.12: ‚Ursprungsort‘ bezeichnet die Besamungsstation (gemäß Artikel 2 Buchstabe b erster Gedankenstrich der Richtlinie 88/407/EWG), in der das Sperma entnommen wurde. |
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) of semen origin. |
| Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt. |
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected. |
| …des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Tiergesundheitsbescheinigung(en) enthalten, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Ursprungsbesamungsstation zum vorstehend bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
…to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre. |
| …amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Tiergesundheitsbescheinigung(en) [entweder IntraTrade oder GVDE] enthalten, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Ursprungsbesamungsstation zum vorstehend bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
…of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre. |
| Bulgarien versendet weder Sperma noch Eizellen und Embryonen von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen oder anderen Paarhufern („Sperma, Eizellen und Embryonen“) aus den in Anhang I und Anhang II aufgelisteten Gebieten. |
Bulgaria shall not dispatch semen, ova and embryos of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates (‘semen, ova and embryos’) from the areas listed in Annex I and Annex II. |
| Zurzeit gilt sie für Sperma, Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen sowie für Eizellen und Embryonen von Schweinen. |
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species. |
| Die grafische Gestaltung der für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft vorgeschriebenen Veterinär-, Gesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen ist derzeit sehr unterschiedlich… |
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid… |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected. |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected. |
| Zulassungsnummer des Zentrums bezeichnet die Zulassungsnummer der in Feld I.11 genannten Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected. |
| Zulassungsnummer der Station: bis zum 31. Dezember 2009 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die in der Liste in Anhang III der Entscheidung 2009/893/EG erscheint; ab dem 1. Januar 2010 die Besamungsstation, aus der das Sperma stammt und die gemäß Artikel 8… |
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in… |
| Zulassungsnummer der Einrichtung bezeichnet die Zulassungsnummer der zugelassenen Besamungsstation, in der das Sperma entnommen wurde. |
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected. |
| Die Weibchen und Männchen sollten mindestens während der Dauer eines Östruszyklus zusammenbleiben oder so lange, bis die Paarung stattgefunden hat. Eine erfolgte Paarung wird durch Anwesenheit von Sperma in der Vagina oder anhand eines Vaginalpfropfes festgestellt. |
Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug. |
| weibliche Rinder werden nur mit dem Sperma von Bullen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 88/407/EWG besamt, die mit negativem Ergebnis auf Antikörper gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer i) getestet wurden, oder wurden von Bullen aus Betrieben in… |
female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from… |
| 2 im Fall der Einfuhr von Erzeugnissen, Tieren, Sperma, Embryonen und Eizellen in die EU (nur für die TRACES-Meldung): Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl). |
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification. Please give the name and address (street, town and post code). |
| Bei Erzeugnissen, Sperma und Embryonen: Angabe des Verladeorts oder des Verschiffungshafens. |
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation. |
| bei Erzeugnissen, Sperma, Embryonen und Eizellen: Angabe des Tags und der Uhrzeit der Versendung. |
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure. |
| bei Sperma für die amtliche Untersuchung reinrassiger Bullen den Namen und die Anschrift der zugelassenen Organisation oder des zugelassenen Verbandes, der für die Durchführung der Untersuchung gemäß der Richtlinie 87/328/EWG zuständig ist; |
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC; |
| Für Sperma, Embryonen und Eizellen: Spezies (wissenschaftliche Bezeichnung), Rasse/Kategorie, Kennzeichen, Datum der Gewinnung, Zulassungsnummer der Einrichtung/Einheit, Identifizierung des Spenders, Menge. |
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity. |
| Für Sperma, Embryonen und Eizellen: Betrieb, in dem Sperma gewonnen und gelagert wird, bzw. Embryo- oder Eizellen-Entnahme- oder -Erzeugungseinheit. |
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams. |
| ERLÄUTERUNGEN ZUR VETERINÄRBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON LEBENDEN TIEREN, SPERMA, EMBRYONEN, EIZELLEN UND ERZEUGNISSEN TIERISCHEN URSPRUNGS IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT |
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY |
| Für die Ex-situ-Erhaltung tiergenetischer Ressourcen (Sperma, Embryonen) sollen ein Internet-Netzwerk der einzelstaatlichen Verzeichnisse und ein Europäischer Suchkatalog für Minimum-Passportdaten entwickelt werden. |
For ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web-based network of national inventories and a European search catalogue for minimum passport data should be developed. |
| Während eines Übergangszeitraums bis zum 30. April 2012 erlauben die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma und Spermabeständen aus Drittländern, denen eine spätestens am 31. März 2012 ausgestellte Veterinärbescheinigung gemäß den Mustern im Anhang II der… |
For a transitional period until 30 April 2012, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 March 2012 in accordance with the models set out… |
| Während eines Übergangszeitraums bis zum 30. Juni 2013 erlauben die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma und Spermabeständen aus Drittländern, denen eine spätestens am 31. Mai 2013 ausgestellte Veterinärbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II Teil 1… |
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set… |
| Jeden Morgen werden die weiblichen Tiere auf Sperma oder Vaginalpfröpfe untersucht. |
Each morning the females should be examined for presence of sperm or vaginal plugs. |
| …die zur Führung eines Zuchtbuches oder Registers für reinrassige Zuchtrinder, -schweine, -schafe und -ziegen, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen — oder im Falle von Schweinen auch von Hybriden — zugelassen sind. |
…or register in respect of breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ — or, in the case of porcine species also as ‘hybrid,’— is set out in the Annex to this Decision. |
| Anforderungen an Sperma aus zugelassenen Besamungsstationen |
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy |
| Vorschriften für Sperma, das in einer Besamungsstation für den Handel innerhalb der Union gewonnen wurde |
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade |
| :Sendungen mit Sperma dürfen nicht in demselben Container befördert werden wie andere Sendungen mit Sperma, die |
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that |
| :Sendungen mit Sperma dürfen nur dann aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführt werden, wenn sie folgende Bedingungen erfüllen: |
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions |
| …Entscheidung 2007/240/EG der Kommission vom 16. April 2007 zur Festlegung neuer Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von lebenden Tieren, Sperma, Embryonen, Eizellen und Erzeugnissen tierischen Ursprungs in die Gemeinschaft (ABl. L 104 vom 21.4.2007, S. 37). |
…Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37). |
| Daher sollten die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von durch natürliche (in vivo) Befruchtung und durch In-vitro-Befruchtung erzeugte Rinderembryonen vor allem, was das zur Befruchtung verwendete Sperma anbelangt, angepasst werden. |
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted. |
| …Embryo-Erzeugungseinheiten, hinsichtlich der Anforderungen an Spenderpferde, Spenderschafe und Spenderziegen sowie der Bedingungen für den Umgang mit Sperma, Eizellen und Embryonen der betreffenden Tierarten [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| …2001 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 1492/2004 der Kommission geändert, um die spezifischen TSE-bezogenen Anforderungen für den Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegen zu verdeutlichen und Abweichungen für Sperma und Embryos von Tieren bestimmter Genotypen… |
…EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain… |
| …der Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit und der Bedingungen für die Ausnahme von Sperma aus dem Verbringungsverbot gemäß der Richtlinie 2000/75/EG des Rates [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes and the conditions for exempting semen from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [6] is to be incorporated into the Agreement. |
| …wobei die Besamungsstation gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird und das Sperma gemäß den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG in die Gemeinschaft eingeführt wurde;] |
…EC, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and has been imported to the Community under the conditions of Directive 88/407/EEC;] |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007 hinsichtlich der Mindestanforderungen an die Programme zur Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit und der Bedingungen für die Ausnahme von Sperma aus dem Verbringungsverbot gemäß der Richtlinie 2000/75/EG des Rates |
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes and the conditions for exempting semen from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC |
| alle Angaben gemäß Artikel 2 für das weibliche Spendertier und den Bullen, von dem das Sperma stammt, sowie deren Blutgruppen oder Testergebnisse, die entsprechende wissenschaftliche Garantien zur Überprüfung des Stammbaums bieten; |
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree; |
| alle Angaben gemäß Artikel 2 für den Bullen, von dem das Sperma stammt, sowie seine Blutgruppe oder Testergebnisse, die entsprechende wissenschaftliche Garantien zur Überprüfung des Stammbaums bieten; |
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree; |
| zur Änderung der Entscheidung 95/388/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und Ziegen |
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species |
| und Sperma, das von einem Tier in der Besamungsstation nach dem Datum gewonnen wurde, an dem dieses Tier zuletzt negativ auf einen Test reagiert hatte, wurde separat gelagert und erst zur Einfuhr zugelassen, als der Gesundheitsstatus der Besamungsstation wiederhergestellt war. |
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established. |
| Das Sperma nach der Endverdünnung bzw. das Verdünnungsmittel ist mit einer insbesondere gegen Leptospiren wirksamen Antibiotikamischung zu versetzen. |
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent. |
| Dem Sperma in seiner Endverdünnung oder dem Spermaverdünner wurde eine insbesondere gegen Leptospiren und Mykoplasmen wirksame Antibiotika-Kombination zugesetzt; bei Gefriersperma wurden die Antibiotika vor dem Einfrieren zugesetzt; |
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent. In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen; |
| Anhang III der genannten Verordnung legt die Bedingungen für Ausnahmen vom Verbringungsverbot für Tiere, deren Sperma, Eizellen und Embryonen fest. |
Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos. |
| Anhang IV der Entscheidung 2002/613/EG umfasst eine Muster-Veterinärbescheinigung, die zu verwenden ist, wenn Sendungen mit Sperma aus der Schweiz in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
Annex IV to Decision 2002/613/EC sets out a model veterinary certificate which is to be used when consignments of semen are imported into the Community from Switzerland. |
| ‚… (Die Tiere, das Sperma, die Eizellen und Embryonen; Zutreffendes angeben) entspricht/entsprechen … (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 8 Absatz 4 oder Artikel 8 Absatz 5a; Zutreffendes angeben) der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007‘.“ |
“… (Animals semen, ova and embryos indicate as appropriate) in compliance with … (Articles 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4) or 8(5a), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’ |
| „… (Die Tiere, das Sperma, die Eizellen und Embryonen; Zutreffendes ist anzugeben) erfüllen die Bestimmungen von … (Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b oder Artikel 8 Absatz 4; Zutreffendes ist anzugeben) der Verordnung (EG) Nr. 1266/2007. |
‘… (Animals, semen, ova and embryos, indicate as appropriate) in compliance with … (Article 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007. |
