| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die entspricht einer Endverdünnung des Serums von 1:4. |
This is equivalent to 1/4 final dilution of serum. |
| …zur kollektiven Behandlung pharmakologischer Reihenversuche“, in Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie 162 (1931), S. 480) vorhandenen Endverdünnung des Serums. |
…estimated according to the Spearman-Karber method. (Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.). |
| Auswertung Antikörpertiter werden ausgedrückt als die Endverdünnung des Testserums, die 50 % des OD-Mittelwertes für die Viruskontrollvertiefungen ohne Testserum ergibt. |
Interpretation Antibody titres are expressed as the final dilution of tests serum giving 50 % of the mean OD value recorded in the virus control wells where test serum is absent. |
| In diesen Fällen gelten Serumtiter von weniger als 1:4 (Endverdünnung) als negativ. |
Serum titres of less than 1/4 (final dilution) are considered negative in these cases. |
| Serumtiter von weniger als 1:2 (Endverdünnung) gelten als negativ. |
Serum titres less than 1/2 (final dilution) are considered negative. |
| 500 IE Penicillin je ml Endverdünnung, |
500 IU penicillin per ml final dilution, |
| Damit die Zahl falschpositiver Testergebnisse reduziert wird, kann der Antigensuspension in der Endverdünnung bis zu 5 mM EDTA zugesetzt werden. |
EDTA may be added to the antigen suspension to 5 mM final test dilution to reduce the level of false positives to the serum agglutination test. |
| Dem Samen in seiner Endverdünnung oder dem Samenverdünner wurde eine insbesondere gegen Leptospiren wirksame Antibiotika-Kombination zugesetzt. |
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent. |
| Das Sperma nach der Endverdünnung bzw. das Verdünnungsmittel ist mit einer insbesondere gegen Leptospiren wirksamen Antibiotikamischung zu versetzen. |
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent. |
| Dem Sperma in seiner Endverdünnung oder dem Spermaverdünner wurde eine insbesondere gegen Leptospiren und Mykoplasmen wirksame Antibiotika-Kombination zugesetzt; bei Gefriersperma wurden die Antibiotika vor dem Einfrieren zugesetzt; |
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent. In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen; |
| 300 μg Spectinomycin je ml Endverdünnung; |
300 μg spectinomycin per ml final dilution; |
| 500 μg Streptomycin je ml Endverdünnung, |
500 μg streptomycin per ml final dilution, |
| 150 μg Lincomycin je ml Endverdünnung, |
150 μg lincomycin per ml final dilution, |
| mindestens 500 IE Penicillin je ml Endverdünnung, |
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution, |
| mindestens 150 μg Lincomycin je ml Endverdünnung, |
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution, |
| nicht weniger als 300 μg Spectinomycin je ml Endverdünnung. |
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution. |
| mindestens 500 μg Streptomycin je ml Endverdünnung, |
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution, |
| …Empfindlichkeit ist jedoch im Verhältnis zum OIEISS so zu standardisieren, dass entweder 50 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1:600 und 1:1000 oder 75 % Agglutination mit einer Serum-Endverdünnung zwischen 1:500 und 1:750 gewährleistet ist. |
…but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a 50 % agglutination with a final serum dilution of 1/600 to 1/1000 or 75 % agglutination with a final serum dilution of 1/500 to 1/750. |
