| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| inseminated |
inseminierte |
| inseminated |
befruchtete |
| inseminated |
inseminiert |
| inseminated |
besamte |
| inseminated |
befruchtet |
| inseminated |
besamt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Rinder, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female goats that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Ziegen, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female porcine animals having been inseminated/mated at least once |
Weibliche Schweine, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Female sheep that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Schafe, die mindestens einmal künstlich besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| female bovine animals are only inseminated with semen from bulls produced in accordance with Directive 88/407/EEC and which have been tested with negative result for antibodies as referred to in Article 2(1)(c)(i), or have been serviced by bulls from… |
weibliche Rinder werden nur mit dem Sperma von Bullen in Übereinstimmung mit der Richtlinie 88/407/EWG besamt, die mit negativem Ergebnis auf Antikörper gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer i) getestet wurden, oder wurden von Bullen aus Betrieben in… |
| Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free… |
Weibliche Rinder werden nur mit Rindersperma in Übereinstimmung mit der Richtlinie 88/407/EWG besamt, oder wurden von Bullen aus Betrieben in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung oder aus BHV1-freien… |
| Does, that have been inseminated/mated at least once |
Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt bzw. mindestens einmal gepaart worden sind |
| Does, that have been inseminated at least once |
Weibliche Kaninchen, die mindestens einmal besamt worden sind |
| Similarly, females inseminated by the same male should be evenly distributed across the groups. |
Entsprechend werden Weibchen, die von demselben Männchen begattet wurden, gleichmäßig auf die Gruppen verteilt. |
