| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rinderembryonen |
Bovine embryos |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission vom 30. Juli 1992 betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten in Drittländern [2] dürfen die Mitgliedstaaten nur Embryonen aus Drittländern einführen… |
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos… |
| Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten, die in Drittländern für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind |
List of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community |
| In vitro erzeugte Rinderembryonen |
In vitro produced bovine embryos |
| In vivo gezeugte Rinderembryonen |
In vivo derived bovine embryos |
| Artikel 11.12.10 des OIE-Gesundheitskodex für Landtiere enthält Empfehlungen hinsichtlich der Einfuhr von Rinderembryonen und -eizellen aus Ländern, in denen Lumpy skin disease auftritt. |
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease. |
| „Rinderembryonen gemäß der Entscheidung 2007/554/EG der Kommission vom 9. August 2007 mit bestimmten Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich“. |
‘Bovine embryos conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom’. |
| Entnahme- und Erzeugungseinheiten für Rinderembryonen |
Bovine embryo collection and production teams |
| „Rinderembryonen gemäß dem Beschluss 2011/8/EU der Kommission vom 6. Januar 2011 mit bestimmten vorläufigen Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Bulgarien. |
‘Bovine embryos conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria. |
| Sendungen von Rinderembryonen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz führen Gesundheitsbescheinigungen nach dem Muster in Anhang C der Richtlinie 89/556/EWG mit. |
Bovine embryos traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex C to Directive 89/556/EEC. |
| Daher sollten die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von durch natürliche (in vivo) Befruchtung und durch In-vitro-Befruchtung erzeugte Rinderembryonen vor allem, was das zur Befruchtung verwendete Sperma anbelangt, angepasst werden. |
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted. |
| Die Gemeinschaftsvorschriften für die Einfuhr von Rinderembryonen sollten insbesondere in Bezug auf zur Befruchtung bestimmte Samen wenigstens genauso streng sein wie die Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rinderembryonen. |
Community requirements for imports of bovine embryos should be at least as strict as those applicable to intra-Community trade in bovine embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation. |
| …Entscheidung 2005/217/EG vom 9. März 2005 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft [5] erlassen. |
…217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5]. |
| zur Änderung der Anhänge II, III und IV der Entscheidung 2006/168/EG hinsichtlich bestimmter Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Union |
amending Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos |
| zur Änderung der Entscheidung 92/471/EWG hinsichtlich der Muster für Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen |
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos |
| zur Änderung der Entscheidung 2006/168/EG hinsichtlich des Auflistens von Embryo-Entnahme- und -Erzeugungseinheiten, aus denen Einfuhren von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind |
amending Decision 2006/168/EC as regards the listing of embryo collection and production teams approved for imports of bovine embryos into the Community |
| zur Änderung der Anhänge I bis IV der Entscheidung 2006/168/EG hinsichtlich bestimmter Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Union |
amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos |
| :Embryonen und Eizellen von anderen Tieren als Rindern und in vitro erzeugte Rinderembryonen müssen von Spendertieren gewonnen worden sein, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen: |
Embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals which comply with at least one of the following conditions |
| E. Rinderembryonen |
E. Bovine embryos |
| zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/217/EG |
establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC |
| zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft |
establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos |
| zur Festlegung einer Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten, die in Drittländern für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind |
establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community |
| gefrorenes Rindersperma und gefrorene Rinderembryonen, gefrorenes Schweinesperma sowie gefrorenes Sperma und gefrorene Embryonen von Schafen und Ziegen, die gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 88/407/EWG, 89/556/EWG, 90/429/EWG oder 92/65/EWG des Rates in das Vereinigte Königreich… |
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom, in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively… |
| gefrorenes Rindersperma, gefrorenes Schweinesperma und Rinderembryonen, die gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 88/407/EWG, 90/429/EWG und 89/556/EWG des Rates in das Vereinigte Königreich eingeführt wurden und seit der Einfuhr in das Vereinigte Königreich weder bei der… |
frozen bovine and porcine semen and bovine embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Council Directives 88/407/EEC, 90/429/EEC and 89/556/EEC respectively, and which since introduction into the United Kingdom… |
| Gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 89/556/EWG sind die Rinderembryonen, die mit Samen aus durch das Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen in vitro erzeugt und gemäß den in der vorliegenden Bescheinigung festgelegten Bedingungen eingeführt wurden, vom Handel innerhalb der Union ausgeschlossen. |
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade. |
| Israel ist in Anhang I der Entscheidung 2006/168/EG als Land aufgeführt, aus dem in vivo gezeugte und in vitro erzeugte Rinderembryonen in die Union eingeführt werden dürfen. |
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos. |
| Daher empfiehlt es sich, für einen begrenzten Zeitraum und unter bestimmten Voraussetzungen die Einfuhr von Rinderembryonen, die unter den in Anhang III der vorliegenden Entscheidung genannten Bedingungen entnommen bzw. erzeugt wurden, zuzulassen. |
It is therefore appropriate to allow, for a certain period and subject to certain conditions, the importation of bovine embryos collected or produced under the conditions set out in Annex III to this Decision. |
| Für Rinderembryonen im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Schweiz dürfen keine besonderen Durchführungsbestimmungen in Bezug auf BSE gelten. |
No specific implementing rules relating to BSE may be required for bovine embryos traded between the Member States of the Community and Switzerland. |
| Im Interesse der Tiergesundheit ist es notwendig, dass für die Einfuhr von Rinderembryonen dieselben Voraussetzungen gelten wie für den innergemeinschaftlichen Handel mit solchen Embryonen. Dies gilt insbesondere für Samen zur Befruchtung, der den Vorschriften der Richtlinie 88/407/EWG… |
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with… |
| Rinderembryonen, in vitro erzeugt mit Samen aus vom Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen |
In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country |
| :In vivo gewonnene Embryonen und Eizellen von anderen Tieren als Rindern und in vitro erzeugte Rinderembryonen müssen von Spendertieren gewonnen worden sein, die mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllen: |
In vivo derived embryos and ova of animals other than bovine animals and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor animals, which comply with at least one of the following conditions |
| :In vivo gezeugte Embryonen von anderen Wiederkäuern als Rindern und in vitro gezeugte Rinderembryonen müssen von weiblichen Spendertieren stammen, die |
In vivo derived embryos of ruminants other than bovines and in vitro produced bovine embryos must have been obtained from donor females, which have been |
| In vivo gezeugte Rinderembryonen sind gemäß der Richtlinie 89/556/EWG des Rates [3] zu entnehmen.2. |
In vivo derived embryos of bovine animals must be collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC [3]2. |
| …Risikobewertung der IETS und in Einklang mit den Empfehlungen des OIE sollten die Einfuhrbedingungen für in vivo gezeugte Rinderembryonen vereinfacht und die Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von in vitro erzeugten Embryonen beibehalten werden, mit… |
…assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of… |
| Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rinderembryonen aus Drittländern nur, wenn sie von einer Embryo-Entnahme- oder Embryo-Erzeugungseinheit, die in der Liste im Anhang zur vorliegenden Entscheidung aufgeführt ist, entnommen, aufbereitet und… |
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by an embryo collection team or an embryo production team included in the list in the Annex to… |
| Die mit der Richtlinie 89/556/EWG festgelegten Tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Rinderembryonen sind strenger als die Einfuhrvorschriften für solche Embryonen. |
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos. |
| Gemäß der Richtlinie 89/556/EWG ist eine Liste der Rinderembryo-Entnahmeeinheiten sowie der Rinderembryo-Erzeugungseinheiten zu erstellen, die für die Gemeinschaft bestimmte Rinderembryonen in Drittländern entnehmen, aufbereiten oder lagern dürfen. |
Directive 89/556/EEC provides for a list to be drawn up of bovine embryo collection and production teams which are authorised to collect, process or store in third countries bovine embryos destined for the Community. |
| Berichtigung des Durchführungsbeschlusses 2012/414/EU der Kommission vom 17. Juli 2012 zur Änderung der Anhänge I bis IV der Entscheidung 2006/168/EG hinsichtlich bestimmter Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Union |
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos |
| :31992 D 0452: Entscheidung 92/452/EWG der Kommission vom 30. Juli 1992 betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten in Drittländern (ABl. L 250 vom 29.8.1992, S. 40), geändert durch: |
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (OJ L 250, 29.8.1992, p. 40), as amended by |
| Gemäß der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission vom 30. Juli 1992 betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten in Drittländern [3] dürfen die Mitgliedstaaten diese Embryonen nur dann aus Drittländern… |
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos… |
| Mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission vom 30. Juli 1992 betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten in Drittländern [3], wurde diese Liste festgelegt. |
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], establishes that list. |
| …vom 2. September 1992 über Tiergesundheitsbedingungen und tierärztliche Gesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen aus Drittländern [2] dürfen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rinderembryonen nur zulassen, wenn diese den in der… |
…1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid… |
| …aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Embryonen von Hausrindern zulassen [2], dürfen die Mitgliedstaaten Rinderembryonen nur aus denjenigen Drittländern einführen, die im Anhang jener Entscheidung aufgeführt sind. |
…States authorise importation of embryos of domestic animals of the bovine species [2], provides that Member States are only to import embryos of domestic bovine species from the third countries listed in the Annex to that Decision. |
| Mit der Entscheidung 2008/155/EG der Kommission vom 14. Februar 2008 zur Festlegung einer Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten, die in Drittländern für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind [4] wurde die Entscheidung 92/452/EWG aufgehoben und ersetzt. |
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [4] repealed and replaced Decision 92/452/EEC. |
| …vom 14. Februar 2008 zur Festlegung einer Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten, die in Drittländern für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind [2], dürfen die Mitgliedstaaten nur Embryonen aus Drittländern einführen, wenn diese von einer Embryo-Entnahme… |
…14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have… |
| …2008 zur Festlegung einer Liste von Embryo-Entnahme- und Embryo-Erzeugungseinheiten, die in Drittländern für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind [2] dürfen die Mitgliedstaaten nur Embryonen von Hausrindern aus Drittländern einführen, wenn… |
…a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third… |
| …der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/217/EG [2] enthält in Anhang I das Verzeichnis der Drittländer… |
…EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which… |
| 32006 D 0168: Entscheidung 2006/168/EG der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/217/EG (ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 19). |
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19). |
| …EG der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/217/EG [2] enthält in Anhang I das Verzeichnis der Drittländer… |
…168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which… |
| Die Entscheidung 2005/217/EG sieht für die Einfuhr von Rinderembryonen, die vor dem 1. Januar 2006 entnommen oder erzeugt und mit Sperma, das die Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG nicht in allen Punkten erfüllt, gezeugt wurden, eine am 31. Dezember 2006 ablaufende Übergangszeit vor… |
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such… |
| :32006 D 0168: Entscheidung 2006/168/EG der Kommission vom 4. Januar 2006 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft und zur Aufhebung der Entscheidung 2005/217/EG (ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 19): |
32006 D 0168: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19) |
| LAND Rinderembryonen, in vitro erzeugt mit Sperma aus vom Ausfuhrland zugelassenen Besamungsstationen |
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country |
| LAND in vivo gezeugte Rinderembryonen |
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos |
| LAND in vitro erzeugte Rinderembryonen |
COUNTRY In vitro produced bovine embryos |
| Die Rechtsvorschriften der Union über den Handel mit Rinderembryonen und deren Einfuhr aus Drittländern entsprechen diesem Handbuch. |
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual. |
| :Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 88/556/EWG, die Rinderembryonen bei ihrer Versendung aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten mitführen müssen, enthält folgenden Vermerk: |
The health certificate provided for in Directive 89/556/EEC and accompanying bovine embryos dispatched from Bulgaria to other Member States shall bear the following words |
| :Die Gesundheitsbescheinigung gemäß der Richtlinie 88/556/EWG, die Rinderembryonen bei ihrer Versendung aus dem Vereinigten Königreich in andere Mitgliedstaaten mitführen müssen, wird um folgenden Vermerk ergänzt: |
The health certificate provided for in Council Directive 89/556/EEC and accompanying bovine embryos consigned from the United Kingdom to other Member States shall bear the following words |
