| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zirkus |
circus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zirkus/Ausstellung |
Circus/exhibition |
| …Umsetzung bestimmt, ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind… |
…relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if… |
| …wie folgt wählen: ‚Heimtiere‘ für Zierwassertiere, die für Heimtierläden oder ähnliche Unternehmen zum Weiterverkauf bestimmt sind, ‚Zirkus/Ausstellung‘ für Zierwassertiere, die für Ausstellungsaquarien oder ähnliche Unternehmen und nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind, und… |
…option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine… |
| :Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber sicher, dass |
Before a circus moves to another Member State, the circus operator shall ensure that |
| :Bevor ein Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, überprüft der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats, |
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall |
| Ein Zirkus kann nur von einem Mitgliedstaat zum anderen ziehen, wenn er gemäß Artikel 4 registriert ist und die Anforderungen der Artikel 8, 9 und 10 erfüllt sind. |
A circus may move to another Member State only if it is registered in accordance with Article 4 and if Articles 8, 9 and 10 are complied with. |
| Anschrift des Eigentümers des Zirkus oder der Dressurnummer |
Address of circus or animal act owner |
| Eintrittsberechtigung für Veranstaltungen, Theater, Zirkus, Jahrmärkte, Vergnügungsparks, Konzerte, Museen, Tierparks, Kinos und Ausstellungen sowie ähnliche kulturelle Ereignisse und Einrichtungen; |
admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities; |
| Den ZIRKUS bzw. die DRESSURNUMMER VERLASSEN am |
LEFT THE CIRCUS or ACT ON |
| die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Zirkus seinen Standort hat, mindestens zehn Arbeitstage vor dem Weiterziehen über die Absicht, in einen anderen Mitgliedstaat zu ziehen, informiert wird. |
at least 10 working days before departure, the competent authority in the Member State in which the circus is situated is informed of its intention to move to another Member State. |
| Mindestens 40 Arbeitstage, bevor ein Zirkus erstmals in einen anderen Mitgliedstaat zieht, stellt der Zirkusbetreiber bei der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Zirkus seinen rechtmäßigen Sitz hat, oder in dem Mitgliedstaat, in dem er seinen Standort hat… |
At least 40 working days before a circus first moves to another Member State, the circus operator shall submit in writing an application for registration to the competent authority of the Member State in which the circus has its legal residence or in the… |
| für Sportveranstaltungen, für den Zirkus, für Tierschauen und Ausstellungen, jedoch nicht für kommerzielle Transaktionen bestimmt sind; |
are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves; |
| Zum Schutz der Tiergesundheit müssen den zuständigen Behörden, insbesondere hinsichtlich der Verbringung von Tieren zwischen Mitgliedstaaten, bestimmte Informationen über Zirkus- und Tierschaubetriebe zur Verfügung stehen, die Zirkustiere halten. |
For animal health purposes, it is necessary for the competent authorities to have certain information on circuses and fairs which contain circus animals, in particular as regards movements between Member States. |
| alle Tiere im Zirkus von aktuellen Pässen begleitet sind; |
all the animals in the circus are accompanied by duly updated passports; |
| Für im Zirkus gehaltene Hunde, Katzen und Frettchen gelten die Pass- und Tiergesundheitsvorschriften der Verordnung (EG) Nr. 998/2003. |
Dogs, cats and ferrets in the circus shall be subject to the passport and animal health rules in Regulation (EC) No 998/2003. |
| UNTERHALTUNG (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) (CPC 9619) |
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619) |
| Im ZIRKUS bzw. der DRESSURNUMMER seit |
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON |
| …Tierarzt durch Unterzeichnung und Abstempeln der letzten Spalte des Gastspielregisters gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c, dass der Zirkus innerhalb der nächsten zehn Arbeitstage weiterziehen kann. |
…shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c). |
| Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für im Zirkus gehaltene Vögel und Nagetiere einen Sammelpass nach dem Muster in Anhang IV aus. |
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for birds and rodents in the circus a collective passport in conformity with the model laid down in Annex IV. |
| Die zuständige Behörde stellt gemäß Artikel 4 für jedes andere als in den Absätzen 2, 3 und 4 dieses Artikels genannte Tier im Zirkus einen Tierpass nach dem Muster in Anhang III aus. |
In accordance with Article 4 the competent authority shall issue for each animal in the circus, other than those referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, a passport in conformity with the model laid down in Annex III. |
| (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus) |
(including theatre, live bands and circus services) |
| INDIVIDUELLER PASS FÜR ZIRKUS- UND DRESSURTIERE |
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT |
| Zirkus- und Tierschaubetriebe und ihr Tourneeplan sollten daher in einem Mitgliedstaat in einem Zentralregister erfasst werden. |
It is therefore appropriate to require that such circuses and fairs be registered in a Member State and that their itineraries be recorded. |
| in den zehn Arbeitstagen vor dem Weiterziehen den klinischen Gesundheitszustand aller Tiere im Zirkus; |
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy; |
| Name und Anschrift des Betreibers des Zirkus oder der Dressurnummer |
Name and address of circus or animal act operator |
| „Betrieb“ eine landwirtschaftliche oder andere Einrichtung oder Anlage, auch Brüterei, Zirkus, Zoo, Vogelhandlung, Vogelmarkt oder Voliere, in der Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies gezüchtet oder gehalten werden. |
‘holding’ means any agricultural or other premises, including hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other captive birds are being bred or kept . |
| Spezialfahrzeuge, die Ausrüstungen des Zirkus- oder Schaustellergewerbes transportieren; |
specialised vehicles transporting circus and funfair equipment; |
| …Anhang II unter Angabe der Registernummer gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a. Jede Seite des Registers wird vor dem Weiterziehen des Zirkus gemäß Artikel 9 vom amtlichen Tierarzt abgestempelt und unterzeichnet. |
…in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9. |
| Ausfüllen, wenn die Tiere nicht Eigentum des Zirkus sind. |
To be completed when the animals are not owned by the circus. |
| Das von einem Zirkus- oder Tierschaubetrieb ausgehende Tiergesundheitsrisiko steht in direktem Zusammenhang zu den darin gehaltenen Tieren. |
The animal health risk posed by a circus or fair is directly related to the species of animals kept in it. |
| Der Zirkusbetreiber trägt dafür Sorge, dass jedes Tier im Zirkus so gehalten wird, dass direkte oder indirekte Kontakte zu nicht gemäß dieser Verordnung registrierten Tieren vermieden werden. |
The circus operator shall ensure that each animal in the circus is kept in a way that prevents direct or indirect contact with any animal not registered under this Regulation. |
| Mindestens 48 Stunden, bevor der Zirkus in einen anderen Mitgliedstaat zieht, teilt der Zirkusbetreiber der zuständigen Behörde des Abgangsmitgliedstaats alle für das Ausfüllen der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel im Rahmen von Traces maßgeblichen Informationen… |
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of… |
| andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungsparks und andere der Unterhaltung dienende Unternehmen) |
Other recreation services (circuses, amusement parks and other entertainment) |
| Eigentümer des Zirkus oder der Dressurnummer |
Owner of circus or animal act |
| Heimtiere Quarantäne Zirkus/Ausstellung Andere |
Pets Quarantine Circus/exhibition Other |
| Zirkus/Schaustellung: betrifft Zirkustiere und Tiere für Wettbewerbe sowie Wassertiere, die für Aquarien bestimmt sind. |
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums. |
| Da Gastspiele häufig außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats stattfinden, sollten Zirkus- und Tierschaubetriebe in dem Mitgliedstaat registriert werden können, in dem sie normalerweise ihren Sitz oder Standort haben, auch wenn es sich nicht um den… |
Circuses and fairs often perform outside their Member State of origin. It should therefore be possible for them to be registered in the Member State in which they are ordinarily resident or in which they are situated, even if that is not their Member… |
| Zirkus/Ausstellung: gilt auch, wenn für Zierzwecke bestimmte Wassertiere zur Schaustellung in Aquarien oder ähnlichen Anlagen, jedoch nicht zum Weiterverkauf bestimmt sind; |
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale |
| „Zirkus“: ein fahrender Tierschau- oder Jahrmarktbetrieb mit einem oder mehreren Tieren; |
‘circus’ means a travelling exhibition or fair that includes one or more animals; |
| „Zirkusbetreiber“: der Eigentümer des Zirkus, sein Bevollmächtigter oder eine andere für den Zirkus hauptverantwortliche Person; |
‘circus operator’ means the owner of the circus, his agent or another person with overall responsibility for the circus; |
| :Name des Zirkus bzw. der Dressurnummer: |
Circus or animal act name |
| „Wanderausstellung“ bezeichnet Exemplare, die als Bestandteil einer Musterkollektion auf Messen, in nicht ortsfesten Tier- und Pflanzenschauen oder im Zirkus kommerziell zur Schau gestellt werden; |
‘travelling exhibition’ means a sample collection, travelling circus, menagerie, or plant exhibition that is used for commercial display for the public; |
| ob der Abgangsort nicht wegen einer Krankheit, für die Tiere im Zirkus empfänglich sind, gesperrt ist; |
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible; |
