| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
to yield/bear interest at a given percentage |
| etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen |
to pay interest at a given percentage on sth. |
| Letztendlich wirke sich die Kündigungsmöglichkeit risikoreduzierend aus, so dass die Stille Einlage mit einem geringen Abschlag gegenüber Stammkapital zu verzinsen sei. |
Lastly, the callability of the investment serves to reduce risk, with the result that the silent partnership contribution should be remunerated with a small discount compared with share capital. |
| Die zurückzufordernden Beträge sind ab dem Zeitpunkt, zu dem die Steuererleichterungen auf die betroffenen Unteernehmen angewandt wurden bis zum Zeitpunkt ihrer tatsächlichen Rückforderung zu verzinsen. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which the tax reductions were applied to the given undertaking until their actual recovery. |
| die erstatteten Beträge sind für den Zeitraum zwischen dem Datum ihrer Erhebung bis zum Datum der tatsächlichen Erstattung zu verzinsen. |
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment. |
| Die der Národná banka Slovenska von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen. |
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date. |
| Die der Eesti Pank von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen. |
The claim credited by the ECB to Eesti Pank shall be remunerated from the settlement date. |
| Die der Banka Slovenije von der EZB gutgeschriebene Forderung ist zu verzinsen. |
The claim credited by the ECB to Banka Slovenije shall be remunerated. |
| Die der Zentralbank von Zypern und der Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta von der EZB gutgeschriebenen Forderungen sind ab dem Abwicklungstag zu verzinsen. |
The claims credited by the ECB to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall be remunerated from the settlement date. |
| :Die rückzufordernden Beträge sind bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zu verzinsen. Der entsprechende Zeitraum läuft ab: |
The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively |
| Die zurückzufordernden Beihilfen sind für den Zeitraum zwischen ihrer Bereitstellung und der Erstattung zu verzinsen. |
The aid to be recovered shall yield interest from the date on which it was made available to the recipient to the date on which it is recovered. |
| Die zurückzufordernden Beträge sind ab dem Zeitpunkt, zu dem die Steuererleichterungen auf die begünstigten Unternehmen angewandt wurden, bis zum Zeitpunkt ihrer tatsächlichern Rückforderung zu verzinsen. |
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery. |
| Die belgischen Behörden werden den darüber hinausgehenden Teil der Beihilfe bis spätestens zum 31. März 2007 eintreiben und mit dem zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Referenz- und Abzinsungssatz der Kommission verzinsen. |
The Belgian authorities will recover the surplus amount of the aid by 31 March 2007 and will charge interest on this amount at the Commission’s reference and discount rate in force at the time the aid was granted. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [17] zu verzinsen. |
…implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [17]. |
| Das Darlehen war mit 12 % zu verzinsen, wobei die Höhe der Zinsen auf 50 % des Jahresüberschusses begrenzt war. |
The loan bore an interest rate of 12 %, the amount of interest being capped at 50 % of annual profits. |
| In den Verträgen und Finanzhilfevereinbarungen von Eurojust wird festgehalten, dass jede Forderung, die nicht zu dem in der Belastungsanzeige genannten Fälligkeitstermin zurückgezahlt wird, gemäß den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung zu verzinsen ist. |
The contracts and grant agreements concluded by Eurojust shall provide that any debt not repaid on the due date laid down in the debit note shall bear interest in accordance with the Implementing Rules to the general Financial Regulation. |
| …Löhnen, Gehältern und Abfindungen an die Arbeitnehmer verauslagt hat, um die Eintreibung der geschuldeten Beträge, die zum geltenden gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen sind, zu erleichtern. |
…workers in payment of wages and compensation in order to assist the recovery of sums due, which will bear interest at the statutory rate in force. |
| Nach den ursprünglichen Kreditvereinbarungen hätte TV2 das Kapital verzinsen und das gesamte Darlehenskapital zurückzahlen müssen. |
Under the initial loan agreements, TV2 was to pay interest on the principal and was to repay the loans in full. |
| Nach den ursprünglichen Kreditvereinbarungen hätte TV2 das Kapital verzinsen und das gesamte Fremdkapital zurückzahlen müssen. |
Under the initial loan agreements, it had to pay interest on the capital and to repay the principal. |
| Die französischen Behörden hatten zugesagt, die Beihilfe nach dem zum Zeitpunkt der Vorschussgewährung geltenden Referenzzinssatz der Kommission zu verzinsen. |
The French authorities confirmed that the interest rate was the Commission reference rate applicable at the time of granting the advance. |
| …die Einlagen im Rahmen von Guaranteed Investment Contracts (kapitalgarantierte Investmentverträge, nachstehend „GIC“ genannt) zu verzinsen, und ii) in der Reinvestition dieser Einlagen in Wertpapiere mit einer über den Zinsen der GIC-Einlagen liegenden Rendite, so dass im… |
…undertakes to remunerate for those deposits at a specific level under guaranteed investment contracts (or ‘GICs’) and (ii) the reinvestment of these deposits in securities with a higher yield than the cost of the guaranteed investments, thereby… |
