| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abstention |
Enthaltung |
| abstention |
Abstinenz |
| period of abstention |
Sperrfrist |
| periods of abstention |
Sperrfristen |
| abstention from the vote |
Stimmenthaltung |
| abstention from voting |
Stimmenthaltung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abstention from sex |
sexuelle Enthaltsamkeit |
| abstention |
Enthaltung ~Stimmenthaltung |
| high abstention rate / level of abstention at the elections |
hoher Prozentsatz von Nichtwählern |
| The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’. |
Die gültigen Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme, die Nein-Stimme und die Stimmenthaltung. |
| The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention. |
Gültige Formen der Stimmabgabe sind die Ja-Stimme und die Stimmenthaltung. |
| The abstention of a member shall not preclude unanimity. |
Die Stimmenthaltung eines Mitglieds steht einem einstimmigen Beschluss nicht entgegen. |
| Any absence of notifications within 48 hours will be considered as an abstention. |
Ist innerhalb von 48 Stunden keine Mitteilung eingegangen, so gilt dies als Enthaltung. |
| If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided… |
Entspricht nach Ablauf der Frist die Anzahl der Mitglieder, die auf diese Weise ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung bekannt gegeben haben, mindestens der Anzahl der Mitglieder, die für die Erreichung des Quorums während der Tagung gefehlt hatte, so werden die Beschlüsse wirksam… |
| Moldova’s abstention from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or… |
die Republik Moldau ab dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung davon absieht, für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft neue Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung und neue mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung… |
| Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request |
Mitteilung über die Nichtbeteiligung am Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen |
| the signatures of the participants to the meetings or a statement of the eventual abstention from participation of any of the invited parties; |
von allen eingeladenen Parteien liegen die Unterschriften aller Teilnehmer der Zusammenkünfte oder eine Erklärung über den etwaigen Verzicht auf die Teilnahme vor; |
| the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from… |
die in Artikel 1 genannten Länder und Gebiete davon absehen, ab dem 30. September 2000 für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft neue Zölle oder Abgaben gleicher Wirkung und neue mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung… |
| …shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or… |
…umfasst insbesondere theistische, nichttheistische und atheistische Glaubensüberzeugungen, die Teilnahme bzw. Nichtteilnahme an religiösen Riten im privaten oder öffentlichen Bereich, allein oder in Gemeinschaft mit anderen, sonstige religiöse Betätigungen oder Meinungsäußerungen und Verhaltensweisen… |
| …the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. |
…handelt und die nicht vertreten waren, über diese Beschlüsse und fordert sie auf, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Benachrichtigung an ihre Stimmabgabe oder Stimmenthaltung schriftlich bekannt zu geben. |
