| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| week |
Woche |
| working week |
Arbeitswoche |
| day of the week |
Wochentag |
| calendar week |
Kalenderwoche |
| Holy Week |
Karwoche |
| hour per week |
Wochenstunde |
| Passion Week |
Karwoche |
| reference week |
Berichtswoche |
| week number |
Kalenderwoche |
| week numbers |
Kalenderwochen |
| week before Easter |
Osterwoche |
| Easter week |
Osterwoche |
| taster week |
Schnupperwoche |
| school week |
Schulsportwoche |
| week ender |
Sonntagsausflügler |
| sitting week |
Sitzungswoche |
| week-long ski passes |
Wochenskipässe |
| week-long ski pass |
Wochenskipass |
| week-long tickets |
Wochenkarten |
| week-long ticket |
Wochenkarte |
| festival week |
Festwoche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| once a week |
einmal in der Woche |
| twice a week |
zweimal in der Woche |
| twice a week |
zweimal die Woche |
| the week after next |
übernächste Woche |
| in a week |
in einer Woche |
| the week before last |
vorletzte Woche |
| not until next week |
erst nächste Woche |
| twice a week |
zweimal wöchentlich |
| two-week |
zweiwöchig |
| one week |
eine Woche |
| The ship got under way last week. |
Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. |
| week/month order |
eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag |
| The fifth form/grade will perform their play this week. |
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf. |
| It's a rollover this week. |
Diese Woche gibt es einen Jackpot. |
| Insect traps are sold out. We'll have some in next week. |
Insektenfallen sind aus. Nächste Woche werden wir wieder welche haben. |
| He's away on a business trip and won't be back until next week. |
Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück. |
| to execute the order by the end of next week |
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen |
| Our schedule is maxed out for this week. |
Unser Terminplan für diese Woche ist voll. |
| Last week she went into remission. |
Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. |
| The stage play premieres next week. |
Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere. |
| Vanilla ice cream is on special offer / on special this week. |
Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion. |
| semester periods per week |
Semesterwochenstunden /SWS/ |
| the book tip of the week |
der Buchtipp der Woche |
| two periods of physics per week |
zwei Wochenstunden Physik |
| two periods of physics per week |
zwei Stunden Physik pro Woche |
| one anxious week of waiting |
eine Woche bangen Wartens |
| a week ago |
vor acht Tagen |
| every week |
alle acht Tage |
| during the week |
unter der Woche |
| during the week |
in der Woche |
| I get 300 EUR a week and my keep. |
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. |
| during the two-week absence |
während der zweiwöchigen Abwesenheit |
| This is not scheduled for this week. |
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. |
| I'll arrive a week tomorrow. |
Ich komme morgen in einer Woche. |
| The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week. |
Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief. |
| The incident was about one week ago. |
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. |
| It is about a week since the incident. |
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. |
| Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'. |
Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour". |
| However, this may take up to a week. |
Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern. |
| By this time next week I'll be on holiday. |
Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub. |
| He was due to play another tournament after a week's rest. |
Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. |
| This week has seen a flurry/frenzy of activity. |
Die Woche war sehr hektisch. |
| one-week |
einwöchig |
| a one-week project |
ein einwöchiges Projekt |
| I've missed the bus every single day this week. |
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. |
| He escaped from prison last week. |
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. |
| We'll be doing that next week. |
Das kommt nächste Woche dran. |
| I had my car broken into last week. |
Vorige Woche wurde in mein Auto eingebrochen. |
| I had my car broken into last week. |
Vorige Woche haben sie in mein Auto eingebrochen. |
| up to and including next week |
bis einschließlich nächster Woche |
| You can take a bath a week after the surgery. |
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden. |
| The water in the fish tank should be renewed once a week. |
Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. |
| After a week I realized that I was in over my head. |
Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war. |
| past week |
vergangene Woche, letzte Woche |
| Rarely does a week go by when there isn't a news story about it. |
Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird. |
| next week |
kommende Woche |
| last week |
in der vorigen Woche |
| last week |
in der letzten Woche |
| The video took just under/not quite a week to edit. |
Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche. |
| I had a cold last week and was left with a cough. |
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. |
| We can only afford to go away for one week this summer. |
Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten. |
| Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. |
Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng. |
| She opined on TV last week that ... |
Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ... |
| a week from tomorrow |
morgen in einer Woche |
| a week tomorrow / tomorrow week |
morgen in einer Woche |
| Last week I met ... in the town/city. |
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen. |
| My cousin is coming over from Spain next week. |
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. |
| a week on Sunday |
am übernächsten Sonntag |
| Sunday week |
am übernächsten Sonntag |
| I've had to bring my holiday forward by a week. |
Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. |
| before the week is out |
vor Ende der Woche |
| before the end of the week |
vor Ende der Woche |
| has been slated for next week |
... ist für nächste Woche vorgesehen |
| is planned for next week |
... ist für nächste Woche vorgesehen |
| They're predicting/calling for temperatures in the 80s for the rest of the week. |
Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. |
| She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time. |
Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden. |
| by the week |
wöchentlich |
| We hardly stirred from the house all week. |
Wir haben uns die ganze Woche fast nicht aus dem Haus gerührt. |
| by the week |
wochenweise |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wöchentlicher Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week |
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week |
| Wöchentlicher Stromverbrauch mit intelligenter Regelung Qelec,week,smart |
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart |
| Wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week |
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week |
| Wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung Qfuel,week,smart |
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart |
| der wöchentliche Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung Qfuel,week in kWh als Brennwert, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places; |
| der wöchentliche Stromverbrauch ohne intelligente Regelung Qelec,week in kWh, auf drei Dezimalstellen gerundet; |
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places; |
| „wöchentlicher Stromverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qelec,week,smart) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung… |
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in… |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qfuel,week) bezeichnet den wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qfuel,week) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qfuel,week,smart) bezeichnet den wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV; |
| „wöchentlicher Stromverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qelec,week) bezeichnet den wöchentlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Endenergie; |
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „wöchentlicher Stromverbrauch ohne intelligente Regelung“ (Qelec,week) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters mit abgeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung… |
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in… |
| „wöchentlicher Stromverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qelec,week,smart) bezeichnet den wöchentlichen Stromverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Endenergie; |
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy; |
| „wöchentlicher Brennstoffverbrauch mit intelligenter Regelung“ (Qfuel,week,smart) bezeichnet den unter den in Anhang III Nummer 3 angegebenen Bedingungen gemessenen wöchentlichen Brennstoffverbrauch eines Warmwasserbereiters mit eingeschalteten Einrichtungen zur intelligenten Regelung in kWh als Brennwert; |
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV; |
