| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 |
Article 5(1), second subparagraph |
| Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 |
Article 5(1), first subparagraph |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
| …Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2], insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz, |
…Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 36(2), second subparagraph, second sentence thereof, |
| Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 |
Article 6(1), third subparagraph |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 31 Absatz 3 Unterabsatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular the third subparagraph of Article 31(3) thereof, |
| :Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: |
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 4 |
Article 2(2), fourth subparagraph |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Unterabsatz 3 Buchstabe b, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph and point (b) of the third subparagraph of Article 33(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof, |
| Gemäß Artikel 33 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 kann die Ausfuhrerstattung je nach Zielbestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern. |
The first subparagraph of Article 33(2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination. |
| Nach Artikel 27 Absatz 5 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 können die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach… |
The first subparagraph of Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that refunds on the products referred to in Article 1 of that Regulation may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of… |
| gestützt auf die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2, |
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof, |
| :2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zuckersektors außer Melasse [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, |
| :Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1erhält folgende Fassung: |
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5 zweiter Unterabsatz, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] and in particular the second indent of Article 27(5) thereof, |
| In Unterabsatz 1 wird „91100 EUR“ durch „93000 EUR“ ersetzt. |
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’; |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker [1], insbesondere auf Artikel 27 Absatz 5 Unterabsatz 2, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof, |
| Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a |
Article 3(1), first subparagraph, point (a) |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 108 Absatz 2 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, |
| Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b |
Article 4(2), first subparagraph, point (b) |
| …Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
…of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation. |
| In Unterabsatz 2 wird „254100 EUR“ durch „259400 EUR“ ersetzt. |
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’; |
| In Unterabsatz 3 wird „9400 EUR“ durch „9700 EUR“ ersetzt. |
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’, |
| In Unterabsatz 2 wird „zwischen 18200 EUR und 54600 EUR“ durch „zwischen 18900 EUR und 56600 EUR“ ersetzt. |
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’, |
| gestützt auf die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3, |
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof, |
| :Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in paragraph 1, the following subparagraph is added |
| Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich |
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 zweiter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, second indent |
| :Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following |
| Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 5 |
Article 7(4), fifth subparagraph |
| :In Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
in Article 5(1) the following subparagraph is added |
| Ausfuhrerstattungshöchstbetrag bei Ausfuhr nach den Bestimmungen gemäß Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 |
Maximum amount of export refund for export to the destinations referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004 |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2, |
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, |
| :Auf Seite 62, Artikel 84 Absatz 4 Unterabsatz 2: |
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4) |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 Satz 1 |
Article 9(1), first subparagraph, first sentence |
| Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c |
Article 13(1), first subparagraph, point (c) |
| Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe a |
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (a) |
| :Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph is replaced by the following |
| Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 kann die Ausfuhrerstattung je nach Bestimmung unterschiedlich festgesetzt werden, wenn dies die Lage auf dem Weltmarkt oder die spezifischen Anforderungen bestimmter Märkte erfordern. |
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination. |
| Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich |
Article 1(2), second subparagraph, first indent |
| Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich |
Article 2(2), second subparagraph, second indent |
| Gibt der Ausschuss keine Stellungnahme ab, so erlässt die Kommission den Durchführungsrechtsakt nicht und Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 findet Anwendung. |
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
| :Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following |
| Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 1 Einleitungssatz |
Article 6(3), first subparagraph, introductory phrase |
| Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b |
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b) |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1520/2000 muss der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. |
In accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates vom 20. März 2006 über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1], and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof, |
| Artikel 8 Unterabsatz 2 |
Article 8, second subparagraph |
| Artikel 50 Absatz 7 Unterabsatz 2 Einleitungssatz |
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase |
| In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe b vorgesehenen Fall wird der Zuschlagsempfänger von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen erst entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle anhand des Formulars in Anhang I unverzüglich davon in Kenntnis… |
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in… |
| …für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], insbesondere auf Artikel 164 Absatz 2 letzter Unterabsatz und Artikel 170, |
…and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof, |
| :Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph is replaced by the following |
| Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Satz 1 |
Article 7(2), second subparagraph, first sentence |
| Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich |
Article 7(1), first subparagraph, third indent |
| gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich, |
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof, |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 Absatz 2 Unterabsatz 3, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof, |
| :Artikel 151 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
in Article 151(1), the first subparagraph shall be replaced by the following |
| :2. Artikel 80 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in Article 80(2), the third subparagraph is replaced by the following |
| Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 einleitende Worte |
Article 6(4), second subparagraph, introductory words |
| Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 5(3), first subparagraph, introductory words |
| Nach Artikel 3 Absatz 3 dritter Unterabsatz Buchstabe b der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann beschlossen werden, dass die Erstattung durch Ausschreibung festgesetzt wird. |
In accordance with Article 3(3) third indent, point (b) of Regulation No 136/66/EEC, it may be decided that the refund shall be fixed by tender. |
| :Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following |
| Nach Artikel 3 dritter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG muss die Erstattung für die gesamte Gemeinschaft gleich sein. |
Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community. |
| Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d |
Article 4(1), first subparagraph, point (d) |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph is added |
| Diese Informationen wurden von den zuständigen nationalen Behörden gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG übermittelt. |
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC. |
| Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 Satz 2 |
Article 9(1), first subparagraph, second sentence |
| Nach Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz der Verordnung Nr. 136/66/EWG kann die Erstattung für Olivenöl je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet in unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Weltmarktlage oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies notwendig machen. |
The second indent of Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary. |
| :Vermerke gemäß Artikel 41 Absatz 2 Unterabsatz 2: |
Entries referred to in the second subparagraph of Article 41(2) |
| Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 2 Satz 2 |
Article 6(4) second subparagraph second sentence |
| :Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph of Article 31(2) shall be replaced by the following |
| Artikel 1 Unterabsatz 1 |
Article 1 first subparagraph |
| :2. Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
in Article 11(2), the third subparagraph shall be replaced by the following |
| :22. Artikel 160 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of Article 160(1) shall be replaced by the following |
| Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 2 |
Second subparagraph of Article 14(1) |
| Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 6 |
Article 7(4), sixth subparagraph |
| :In Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
The following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| In Unterabsatz 5 wird „zwischen 9100 EUR und 27300 EUR“ durch „zwischen 9400 EUR und 28300 EUR“ ersetzt. |
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’; |
| Artikel 129 Absatz 2 Unterabsatz 3 |
Article 129(2) subparagraph 3 |
| In dem in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 vorgesehenen Fall kann der Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. |
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. |
| :9. Artikel 146 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
the second subparagraph of Article 146(1) is replaced by the following |
| Artikel 15a Absatz 1 Unterabsatz 1 |
Article 15a(1), first subparagraph |
| Artikel 59 Absatz 1 Unterabsatz 1 einleitende Worte |
Article 59(1), first subparagraph, introductory wording |
| In Unterabsatz 4 wird „6100 EUR“ durch „6300 EUR“ ersetzt. |
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’, |
| :6. Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
the first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following |
| :1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
in Article 1(1), the second subparagraph shall be replaced by the following |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten [1], insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 Unterabsatz 3, |
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof, |
| Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 |
First subparagraph of Article 14(1) |
| :Dem Artikel 37 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph shall be added to Article 37(1) |
| :Folgender Unterabsatz wird angefügt: |
the following subparagraph shall be added |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, auf Vorschlag der Kommission, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, |
| :Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2707/2000 erhält folgende Fassung: |
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following |
| Artikel 66 Absatz 3 Unterabsatz 2 |
Article 66(3), 2nd subparagraph |
| :Dem Artikel 13 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
the following subparagraph is added to Article 13(1) |
| Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b |
Article 6(2), first subparagraph, points (a) and (b) |
