| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Drehrohröfen |
rotary kilns |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 t pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
| Wegen der hohen Volumenströme und relativ hohen Staubbelastungen werden hauptsächlich Drehrohröfen ohne Vorwärmer, aber auch Drehrohröfen mit Vorwärmer mit Elektrofiltern ausgestattet. |
Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs. |
| :In Drehrohröfen kann die Maßnahme/Technik umfassen: |
For rotary kilns, absorption techniques may include |
| Zementklinkern in Drehrohröfen |
Cement clinker in rotary kilns |
| In GGRO und/oder Drehrohröfen können auch kleinere Korngrößen gebrannt werden. |
Fine lime PFRK and/or rotary kilns can operate with smaller limestone grain sizes |
| Nur in Drehrohröfen mit Vorwärmer anwendbar, jedoch nicht bei der Herstellung von hartgebranntem Kalk. |
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced. |
| Nur in Lepol-Drehrohröfen anwendbar, in denen die ideale Temperaturspanne von 850 bis 1020 °C erreicht werden kann. |
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible. |
| Anwendbar bei allen Drehrohröfen, sowohl im Hauptofen als auch im Vorkalzinator |
Applicable to all rotary kilns, in the main kiln as well as in the precalciner |
| In Lepol-Drehrohröfen einsetzbar. |
Applicable to Lepol rotary kilns. |
| Elektrofilter werden vor allem in Drehrohröfen eingesetzt. |
ESPs are mainly applicable in rotary kilns. |
| Wärmerückgewinnung aus den Abgasen (z. B. Nutzung der Abwärme aus Drehrohröfen zur Trocknung von Kalkstein für andere Prozesse wie das Mahlen von Kalkstein); |
heat recovery from flue-gases (e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling) |
| Allgemein bei Drehrohröfen anwendbar, die mit Elektrofiltern ausgestattet sind. |
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
| Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts |
Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements |
| Allgemein anwendbar bei langen Drehrohröfen |
Generally applicable to long rotary kilns |
| Allgemein anwendbar je nach Brennstoffverfügbarkeit, insbesondere in langen Drehrohröfen (LDO) wegen der hohen SOx-Emissionen |
Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions |
| Grundsätzlich in Drehrohröfen zur Zementherstellung anwendbar. |
In principle, applicable to rotary cement kilns. |
| Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen oder von Kalk in Drehrohröfen oder in anderen Öfen |
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces |
| Anlagen zur Herstellung von Zementklinker in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 Tonnen pro Tag oder von Kalk in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 50 Tonnen pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von… |
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity… |
| Low-NOx-Brenner sind aufgrund des hohen Primärluftanteils in Drehrohröfen und Ringschachtöfen einsetzbar. |
Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air. |
| Lange Drehrohröfen (LDO, engl.: LRK) |
Long rotary kilns (LRK) |
| Kalkeindüsung in die Verbrennungsluft: Eine patentierte Technik (EP 0 734 755 A1) beschreibt die Minderung der SO2-Emissionen von Drehrohröfen durch Eindüsung von feingemahlenem Branntkalk oder Kalkhydrat in die in den Feuerungsraum des Ofens zugeführte Luft. |
Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln |
| Kalk in Drehrohröfen |
Lime in rotary kilns |
| Lepolöfen und lange Drehrohröfen |
Lepol and long rotary kilns |
| I. Auswahl von Brennstoffen mit geringem Gehalt an Schwefel (insbesondere bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor, soweit sie verfügbar sind; |
I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine |
| Neue vertikale Öfen brennen auch kleine Körnungen ab 10 mm. Die größeren Granalien des zu brennenden Gesteins werden eher in vertikalen Öfen als in Drehrohröfen eingesetzt. |
However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns. |
| Nur in langen Drehrohröfen (LDO) und Drehrohröfen mit Vorwärmer (VDO) wirkt sich die Begrenzung des Luftüberschusses auf den Wärmeenergieverbrauch aus. |
Only in LRK and PRK the limitation of excess air has an impact on thermal energy consumption. |
| Die SNCR-Technik ist grundsätzlich in Zement-Drehrohröfen einsetzbar. |
SNCR is generally applicable to rotary cement kilns. |
| Vorwärmer-Drehrohröfen (VDO, engl.: PRK) |
Rotary kilns with preheater (PRK) |
| Maßnahme/Technik a) II ist nur in langen Drehrohröfen (LDO) anwendbar. |
Technique (a) II is applicable only to long rotary kilns (LRK) |
| Insbesondere die Anwendbarkeit in Drehrohröfen muss genauer untersucht werden. |
Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability |
| Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit in Drehrohröfen oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität über 50 t pro Tag |
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day |
| Herstellung von Zementklinker in Drehrohröfen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG |
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC |
| Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb |
Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln |
| Drehrohröfen können auch kleinere Fraktionen verwerten, jedoch mit höherem Energieverbrauch. |
Vertical kilns can usually burn only coarse limestone pebbles. |
| Der Gehalt an Schwefel (vor allem bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor wirkt sich auf die SOx-, NOx- und HCl-Emissionen im Abgas aus. |
The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine have an effect on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the flue-gas. |
| Bis 1. Januar 2016 kann die zuständige Behörde Ausnahmen für den NOx-Grenzwert bei Lepolöfen und langen Drehrohröfen genehmigen, sofern in der Genehmigung ein Gesamtemissionsgrenzwert für NOx von höchstens 800 mg/Nm3 vorgesehen ist. |
Until 1 January 2016, the competent authority may authorise exemptions from the limit value for NOx for Lepol kilns and long rotary kilns provided that the permit sets a total emission limit value for NOx of not more than 800 mg/Nm3. |
