ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
mothballing deutsch | mothballing in German
English
Deutsch
nouns
Substantive
mothballing
Konservierung
other
andere
mothballing
einmottend
usage
Sprachgebrauch
Production
capacity
(
tonnes
)
without
mothballing
Produktionskapazität
(
in
Tonnen
)
ohne
Stilllegung
Profitability
of
EC
sales
to
unrelated
(%
of
net
sales
)
without
mothballing
Rentabilität
der
Gemeinschaftsverkäufe
an
unabhängige
Abnehmer
ohne
Stilllegung
(%
des
Nettoumsatzes
)
The
Commission
isolated
the
impact
of
the
above
mothballing
(
see
recital
50
above
)
on
the
Community
industry
’
s
aggregated
profitability
during
the
IP
.
Die
Kommission
ermittelte
außerdem
die
Auswirkungen
der
bereits
erwähnten
Stilllegung
(
Randnummer
(
50
)
oben
)
auf
die
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
im
UZ
.
In
the
IP
,
production
capacity
was
9
%
lower
than
in
1999
,
principally
as
a
result
of
the
mothballing
of
a
facility
of
a
Community
producer
,
effective
during
the
whole
IP
.
Im
UZ
lag
die
Produktionskapazität
9
%
unter
der
von
1999
,
und
zwar
in
erster
Linie
weg
en
der
Stilllegung
ein
er
Anlage
eines
Gemeinschaftsherstellers
während
des
gesamten
UZ
.
Capacity
utilisation
without
mothballing
Kapazitätsauslastung
ohne
Stilllegung
In
2002
and
the
IP
,
drops
of
respectively
9
percentage
points
and
3
percentage
points
occurred
,
principally
caused
by
the
mothballing
of
a
facility
of
a
Community
producer
,
and
the
re
-
allocation
of
part
of
the
workforce
to
more
profitable
business
segments
.
2002
und
im
UZ
kam
es
zu
einem
Rückgang
um
9
bzw
.
3
Prozentpunkte
,
in
erster
Linie
infolge
der
Stilllegu
ng
der
Anlage
eines
Ge
meinschaftsherstellers
und
der
Verlagerung
eines
Teils
der
Arbeitskräfte
in
rentablere
Geschäftssegmente
.
