| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| titanium |
Titan |
| titanium dioxide |
Titandioxid |
| Titanium oxides |
Titanoxide |
| Titanium sponge |
Titanschwamm |
| Titanium scrap |
Titanschrott |
| Titanium-sapphire lasers, |
Titan-Saphir-Laser |
| Titanium tetraiodide |
Titantetraiodid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| titanium |
Titan /Ti/ |
| Titanium or titanium alloys; |
Titan oder Titan-Legierungen, |
| Titanium carbide; or |
Titankarbid oder |
| Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide |
Katalysator, bestehend aus Titandioxid und Wolframtrioxid |
| Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid ≥ 80 GHT |
| Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis |
:Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt — berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage — von |
| Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium |
Abfälle und Schrott von Titan und Titanlegierungen, ausgenommen solche mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
| Alloy of niobium (columbium) and titanium, in the form of bars and rods |
Legierung aus Niob (Columbium) und Titan, in Form von Stangen (Stäben) |
| Catalyst, in powder form, consisting of a mixture of titanium trichloride and aluminium chloride, containing by weight |
:Katalysator in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Titantrichlorid und Aluminiumchlorid, mit einem Gehalt an: |
| Catalyst containing titanium tetrachloride supported on magnesium dichloride, for use in the manufacture of polyolefins [1] |
Katalysator mit Titantetrachlorid auf Magnesiumdichloridträger zur Verwendung beim Herstellen von Polyolefinen [1] |
| Catalyst containing titanium tetrachloride supported on magnesium dichloride, for use in the manufacture of polypropylene [1] |
Katalysator, mit einem Gehalt an Titantetrachlorid, fixiert auf einem Träger aus Magnesiumdichlorid, zur Verwendung beim Herstellen von Polypropylen [1] |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
| Ferro-titanium and ferro-silico-titanium |
Ferrotitan und Ferrosiliciumtitan |
| Titanium ores and concentrates |
Titanerze und ihre Konzentrate |
| Titanium and articles thereof, including waste and scrap |
Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
| Components of polished stainless steel or titanium; |
Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan, |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
| 2 mg/kg or less of titanium and |
Titan von 2 mg/kg oder weniger, und |
| 15 % or more but not more than 30 % of titanium and |
Titan von 15 GHT bis 30 GHT und |
| …iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and… |
…Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium und… |
| either 5 % or more of barium, neodymium or magnesium and 15 % or more of titanium, |
entweder Barium, Neodym oder Magnesium von 5 GHT oder mehr und Titan von 15 GHT oder mehr, |
| Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68. |
Titansubhydrid mit der stöchiometrischen Zusammensetzung TiH 0,65-1,68; |
| Containing mainly titanium |
überwiegend Titan enthaltend |
| Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter |
mit einem Gehalt an Titandioxid von 80 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Pigments and preparations based on titanium dioxide |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid |
| Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium |
Roheisen, legiert, mit einem Gehalt an Titan von 0,3 bis 1 GHT und an Vanadium von 0,5 bis 1 GHT |
| Alloy of titanium and silicon, containing by weight 0,15 % or more but not more than 0,60 % of silicon, in sheets or rolls, for use in the manufacture of |
:Bleche oder Bänder aus einer Titan-Silizium-Legierung mit einem Gehalt an Silicium von 0,15 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,60 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von: |
| …device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back |
…bestehend aus einer mit einem Nickeldrahtgitter versehenen und mit Nickelhalterungen fixierten Nickelplatte und einer mit einem Titandrahtgitter versehenen und mit Titanhalterungen fixierten Titanplatte, wobei die beiden Platten Rückseite an Rückseite zusammengebaut sind |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
| Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tantalum; of titanium |
des Aluminiums, des Chroms, des Molybdäns, des Vanadiums, des Tantals, des Titans |
| Of cobalt; of titanium |
des Cobalts, des Titans |
| Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, copper and niobium, containing by weight 0,8 % or more but not more than 1,2 % of copper and 0,4 % or more but not more than 0,6 % of niobium |
Bleche, Bänder und Folien aus Titan-Kupfer-Niob-Legierung, mit 0,8 GHT oder mehr jedoch nicht mehr als 1,2 GHT Kupfer und 0,4 GHT oder mehr jedoch nicht mehr als 0,6 GHT Niob |
| Unwrought titanium; powders |
Titan in Rohform; Pulver |
| "Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys |
:"Diffusionsschweißen" von "Superlegierungen" oder Titanlegierungen: |
| Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; |
Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer als 10 μm sind; |
| Tools, dies or fixtures for the solid state joining of "superalloy", titanium or intermetallic airfoil-to-disk combinations described in 9E003.a.3. or 9E003.a.6. for gas turbines. |
Werkzeuge, Matrizen oder Vorrichtungen für das Fügen im festen Zustand (solid state joining) von Gasturbinenbauteilen, die in Unternummer 9E003a3 oder 9E003a6 beschrieben werden, aus "Superlegierungen", Titan oder intermetallischen Verbindungen. |
| Titanium alloys (13) |
Titanlegierungen (13) |
| Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al); |
Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al), |
| 'Titanium alloys' refers only to aerospace alloys having an ultimate tensile strength of 900 MPa or more measured at 293 K (20 °C). |
'Titanlegierungen' beziehen sich nur auf in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen, die über eine Zugfestigkeit von 900 MPa oder mehr verfügen, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C). |
| …with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and… |
…Durchmesser größer als 1000 mm, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die resistent sind gegen konzentrierte Salzsäure (z. B. Titan oder fluorkohlenwasserstoffhaltige Kunststoffe) und die geeignet sind zum Betrieb bei Temperaturen im Bereich von 373 K (100 °C) bis 473 K (200 °C) und… |
| Titanium-alloy sheets for the manufacture of structural parts of aircrafts [1] |
Bleche aus Titanlegierung zur Herstellung von Flugzeugbauteilen [1] |
| Titanium alloys having both of the following characteristics |
:Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
:Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
| "Superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following |
:"supraleitende" Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen "supraleitenden" Filament oder mehreren anderen "supraleitenden" Filamenten bestehen als aus Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften: |
| "Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys" |
:"superplastisches Umformen" von Aluminium-, Titan- oder "Superlegierungen": |
| more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium. |
mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium. |
| "Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys |
:"hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung" von Aluminium- oder Titanlegierungen: |
| Titanium-stabilised duplex stainless steel (Ti-DSS) having all of the following |
:Titanstabilisierter Duplexstahl (Ti-DSS) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Titanium doped sapphire; |
titandotierte Saphire; |
| Bars, rods and wire of alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, for use in the manufacture of silencers and exhaust pipes of subheadings 870892 or 87141000 [1] |
Stangen (Stäbe) und Draht aus Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Aluminiumgehalt von 1 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 2 GHT, zur Verwendung bei der Herstellung von Auspufftöpfen und Auspuffrohren der Unterposition 870892 oder 87141000 [1] |
| Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W); |
nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen (etwa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W), |
| Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following |
:Uran-Titanlegierungen oder Wolframlegierungen mit einer "Matrix" auf Eisen-, Nickel- oder Kupferbasis mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Having a titanium content of greater than 0,10 weight percent; and |
Titangehalt größer als 0,10 Gew.-% und |
| non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density; |
keramische Nicht-"Verbundwerkstoffe" in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte größer/gleich 98 % der theoretischen Dichte; |
| 0,05 % or more of titanium, |
0,05 GHT oder mehr Titan, |
| "Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys" |
:"heißisostatisches Verdichten" von Titan-, Aluminium- oder "Superlegierungen": |
| Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
| E 171 TITANIUM DIOXIDE |
E 171 TITANDIOXID |
| Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a… |
Bleche oder Bänder aus einer Titan-Aluminium-Vanadium-Legierung, mit einem Gehalt an Aluminium von 2,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,5 GHT und an Vanadium von 2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 3 GHT, mit einer Dicke von 0,6 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,9 mm und… |
| Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the… |
Bleche oder Bänder aus einer Titan-Aluminium-Legierung, mit einem Gehalt an Aluminium von 1 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT, mit einer Dicke von 0,49mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3,1mm und einer Breite von 1000mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1254 mm, zum… |
| 20 % or more but not more than 30 % of titanium and |
Titan von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT und |
| 4 % or more but not more than 10 % of titanium and |
4 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 GHT Titan und |
| 4 % or more but not more than 10 % of titanium and |
4 bis 10 GHT Titanund; |
| Titanium dioxide coated with isopropoxytitanium triisostearate, containing by weight 1,5 % or more but not more than 2,5 % of isopropoxytitanium triisostearate |
Titandioxid umhüllt mit Isopropoxytitantriisostearat, mit einem Gehalt an Isopropoxytitantriisostearat von 1,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 GHT |
| Titanium powder of which 90 % by weight or more passes through a sieve with an aperture of 0,224 mm |
Titan in Form von Pulver mit einem Siebdurchgang bei einer Maschenweite von 0,224 mm von 90 GHT oder mehr |
| Titanium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
Titan und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
| Catalyst containing titanium trichloride, in the form of a suspension in hexane or heptane containing by weight, in the hexane- or heptane-free material, 9 % or more but not more than 30 % of titanium |
Katalysator auf der Grundlage von Titantrichlorid, in Hexan oder Heptan suspendiert, mit einem Gehalt an Titan von 9 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT, bezogen auf den hexan- oder heptanfreien Stoff |
| Plates, sheets, strips and foils of an alloy of titanium, aluminium, silicon and niobium, containing by weight |
:Bleche, Bänder, Streifen und Folien aus einer Legierung von Titan, Aluminium, Silicium und Niob, mit einem Gehalt an: |
| tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and |
Tetrahydrofuran-Komplexen aus Magnesiumchlorid und Titan(III)-chlorid und |
| Plate, of dialuminium trioxide and titanium carbide, of dimensions not exceeding 48 × 48 mm, or of a diameter not exceeding 125 mm, for the manufacture of magnetic heads [1] |
Platten aus Dialuminiumtrioxid und Titancarbid, mit den Abmessungen von 48 × 48 mm oder weniger, oder mit einem Durchmesser von 125 mm oder weniger, zum Herstellen von Magnetköpfen [1] |
| Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
| whether or not containing titanium dioxide in the core layer, |
auch mit Titandioxid in der Kernschicht, |
| The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members; |
fähig zur Ausübung einer Kraft größer/gleich 250 N oder eines Drehmoments größer/gleich 250 Nm und mit Bauteilen versehen, die Legierungen auf Titanbasis oder "Verbundwerkstoffe" aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" enthalten; |
| ’Cemented tungsten carbide’ does not include cutting and forming tool materials consisting of tungsten carbide/(cobalt, nickel), titanium carbide/(cobalt, nickel), chromium carbide/nickel-chromium and chromium carbide/nickel. |
’Gesintertes Wolframkarbid’ bezieht sich nicht auf Werkstoffe für Schneid- und Formwerkzeuge aus Wolframkarbid/(Cobalt, Nickel), Titankarbid/(Cobalt, Nickel), Chromkarbid/Nickel-Chrom und Chromkarbid/Nickel. |
| Preparation based on titanium dioxide, containing by weight 66 % or more but not more than 71 % of titanium dioxide and 1 % or more but not more than 2 % of isopropoxytitanium triisostearate |
Zubereitung auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid von 66 GHT bis 71 GHT und Isopropoxytitantriisostearat von 1 GHT bis 2 GHT |
| Catalyst, in the form of a suspension in oil, consisting of titanium trichloride and aluminium trichloride, containing by weight (on an oil-free basis) |
:Katalysator bestehend aus Titantrichlorid und Aluminiumtrichlorid, in Öl suspendiert, mit einem Gehalt (bezogen auf die Substanz ohne Öl) an: |
| Note:6A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers". |
Anmerkung:Unternummer 6A005c schließt Titan-Saphir- (Ti:Al2O3), Thulium-YAG- (Th:YAG), Thulium-YSGG- (Th:YSGG), Alexandrit- (Cr:Be Al2O4), Farbzentren „laser“, Farbstoff „laser“ und Flüssigkeits „laser“ ein. |
| 10 % or more of titanium and |
Titan von 10 GHT oder mehr und |
| CPA 20.12.11: Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
CPA 20.12.11: Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
| Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Titan-Saphir- und Alexandrit-Laser, erfasst in den Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.c.1. |
| Titanium alloys with |
:Titanlegierungen mit: |
| Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element; |
Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement; |
| Titanium nitride with a particle size of not more than 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
Titannitrid mit einer Teilchengröße von nicht mehr als 250 nm (CAS RN 25583-20-4) |
| Titanium-aluminium-vanadium alloy (TiAl6V4) wire, complying with AMS standards 4928 and 4967 |
Draht aus einer Titan-Aluminium-Vanadium-Legierung (TiAl6V4), den Normen AMS 4928 und AMS 4967 entsprechend |
| Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product. |
Titandioxid besteht im Wesentlichen aus reinem Anatas- und/oder Rutiltitandioxid, das mit Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid in kleinen Mengen überzogen sein kann, um die technischen Eigenschaften des Produktes zu verbessern. |
| Titanium alloy rods complying with standard EN 2002-1, EN 4267 or DIN 65040 |
Stangen aus einer Titanlegierung der Norm EN 2002-1, EN 4267 oder DIN 65040 entsprechend |
| …150 µm, consisting of a polyester film coated on one side with polycarbonate resin, metallized on the other side with titanium coated with polycarbonate resin and other layers containing N,N’-diphenyl-N,N’-di-m-tolylbiphenyl-4,4’-ylenediamine |
…weniger, bestehend aus einer auf der einen Seite mit Polycarbonat beschichteten Polyesterfolie, die auf der anderen Seite mit Titan metallbedampft und mit Polycarbonat und weiteren Lagen versehen ist, die N,N’-Diphenyl-N,N’-di-m-tolylbiphenyl-4,4’-ylendiamin enthalten |
| containing 2,3 % (± 0,2 %) by weight of titanium |
einem Gehalt von 2,3 GHT (± 0,2 GHT) Titan |
| Disc (target) with deposition material, of titanium |
:Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Titan: |
| Film consisting of the oxides of either barium or calcium and either titanium or zirconium, mixed with binding materials |
Folien, bestehend aus entweder Barium- oder Calciumoxiden und entweder Titan- oder Zirconiumoxiden, gemischt mit Bindemitteln |
| Film containing oxides of barium or calcium combined with either oxides of titanium or zirconium, in an acrylic binding material |
Folie bestehend aus Barium- oder Calciumoxiden in Verbindung mit Titan- oder Zirconiumoxiden in einem Acrylbindemittel |
