| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| vorüber |
past |
| vorüber |
over |
| vorüber |
out |
| vorüber |
by |
| vorüber |
beyond |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geht vorüber |
goes by |
| ging vorüber |
went by |
| geht vorüber/vorbei |
passes by |
| ging vorüber/vorbei |
passed by |
| vorüber sein |
to be up |
| vorüber sein |
to be finished |
| vorüber sein |
to be past |
| Bis zu diesem Zeitpunkt dürfte die Spitzenphase der Influenza-A(H1N1)-Pandemie vorüber sein, die Gefahr eines Versorgungsengpasses sollte dann zumindest geringer sein, und es werden ausführlichere Daten über die Epidemiologie der Krankheit und über die Impfung vorliegen. |
By then, the 2009/2010 peak period of the Influenza A(H1N1) pandemic should have elapsed, the risks of shortage should thus have at least lessened, and more detailed data on the epidemiology of the disease and on vaccination will be available. |
| …sollte vermieden werden, dass eine Bank selbst dann weiterhin in hohem Maße auf Garantieregelungen zurückgreift, wenn diese außerordentlichen Umstände vorüber sind, weil es dadurch dieser Bank eventuell ermöglicht wird, erforderliche Strukturanpassungen hinauszuschieben. |
…which were designed to tackle unprecedented difficulties in access to financing, even when these exceptional circumstances have subsided, thereby possibly allowing that bank to postpone necessary structural adjustments. |
