| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| dunkelrot |
cochineal |
| dunkelrot |
scarlet |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dunkelrot |
dark red |
| dunkelrot |
dark-red |
| dunkelrot |
scarlet-red |
| Das Eisenoxid muß dunkelrot bis braun gefärbt und feingepulvert sein, so dass es mindestens zu 90 % durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,1 mm hindurchgeht. |
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm |
| Die Farbe ist dunkelrot oder rot-violett. |
The colour is dark red or red-violet. |
| rot bis dunkelrot, bröckelig, fest oder pulverförmig. |
Red to dark red, friable, solid or powder. |
| Flüssigkeit, Paste, Pulver oder Feststoff (rot oder dunkelrot) |
Red or dark red liquid, paste, powder or solid |
| Avirulente Formen von R. solanacearum bilden dagegen kleine, runde, nichtflüssige, butterartige Kolonien, die vollständig dunkelrot erscheinen. |
Avirulent forms of Ralstonia solanacearum form small round non-fluidal, butyrous colonies which are entirely deep red. |
| Ausgeprägtes Erythem (dunkelrot) bis hin zur Schorfbildung, so dass eine Bewertung nicht möglich ist … |
Severe erythema (beef redness) to eschar formation preventing grading of erythema … |
| Die „Kabanosy“ sind außen dunkelrot mit einem Stich ins Kirschrote. |
The surface of the ‘kabanosy’ is dark red in colour with a cherry tint. |
| Farbe der Außenhaut: leuchtend rot bis dunkelrot; |
colour of skin (when ripe): light to dark red, |
