| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Spannung abgreifen |
to tap |
| Substantive |
nouns |
| Spannung |
tension |
| Spannung |
suspense |
| Spannung |
voltage |
| Spannung |
stress |
| Spannung |
strain |
| Leiter-Leiter-Spannung |
line-to-line voltage |
| Leiter-Leiter-Spannung |
line voltage, line-line-voltage |
| Wehnelt-Spannung |
control voltage |
| Wehnelt-Spannung |
wehnelt voltage |
| Wehnelt-Spannung |
bias voltage |
| Spannung |
tone |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spannung in der Druckbewehrung |
stress of the compression reinforcement |
| Anfahren mit reduzierter Spannung |
partial voltage starting |
| angelegte Spannung |
impressed voltage |
| anstehende Spannung |
applied voltage |
| Abfall der Spannung |
voltage drop |
| Abfall der Spannung |
drop of voltage |
| Abfall der Spannung |
potential drop |
| Abfall der Spannung |
fall of potiential |
| hoher Strom bei geringer Spannung |
high current at low voltage |
| eingefrorene Spannung |
frozen in strain |
| Die Spannung stieg sprunghaft an. |
The voltage surged. |
| Spannung in Durchlassrichtung |
forward voltage |
| Spannung in Durchlassrichtung |
forward bias |
| unter Spannung stehend |
live |
| unter Spannung stehend |
alive |
| voller Spannung |
fraught with tension |
| auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten |
to wait for sth. with baited breath |
| Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen. |
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back. |
| für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
For a voltage not exceeding 1000 V |
| Andere Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V |
Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
| Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
| einer Spannung von 14,4 V oder mehr, jedoch nicht mehr als 42 V, |
a voltage of 14,4 V or more but not more than 42 V, |
| andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Spannung und Frequenz |
Voltage and frequency |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
| Sicherungen für eine Spannung > 1 000 V |
Fuses for a voltage > 1 kV |
| Kraftfahrzeug-Airbag-Aufprallsensor, mit einem Kontakt zum Schalten eines Stroms von 12 A bei einer Spannung von 30 V und mit einem typischen Übergangswiderstand von 80 mOhm |
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm |
| Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A |
Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A |
| Lampenfassungen für eine Spannung ≤ 1000 V |
Lamp-holders for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other apparatus for connections to or in electrical circuit, voltage ≤ 1000 V |
| Andere Geräte zum Messen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters) |
| Andere Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Other bases for electric control, distribution of electricity, voltage ≤ 1000 V |
| Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
| Steckvorrichtungen für Koaxialkabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for coaxial cables for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
| Steuerschränke für numerische Steuerungen mit eingebauter automatischer Datenverarbeitungsmaschine für eine Spannung ≤ 1000 V |
Numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage ≤ 1 kV |
| Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. für eine Spannung > 72,5 kV |
Numerical control panels, voltage > 72,5 kV |
| Vorgefertigte Schienenverteilungen für elektrische Leitungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Prefabricated elements for electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung <= 1000 V und für eine Stromstärke <= 16 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Schalter (Ein-, Aus- oder Umschalter von der in der Gebäudeinstallation verwendeten Art), für eine Spannung ≤ 1000 V |
Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
| Überspannungsableiter, Spannungsbegrenzer und Wanderwellenausgleicher für eine Spannung > 1000 V |
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors for a voltage > 1 kV |
| Elektronische Steuerungseinheit für eine Spannung von 12 V, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [1] |
Electronic control units for a voltage of 12 V, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1] |
| Verbindungs- und Kontaktelemente für Drähte und Kabel, für eine Spannung ≤ 1000 V |
Connections and contact elements for wires and cables for a voltage ≤ 1 kV |
| Zink-Kohle-Trockenbatterien mit einer Spannung von 5,5 V bis 6,5 V |
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V |
| Andere Relais für eine Spannung > 60 V, ≤ 1000 V |
Relays and contactors for a voltage > 60 V but ≤ 1 kV |
| Speicherprogrammierbare Steuerungen für eine Spannung ≤ 1000 V |
Programmable memory controllers for a voltage ≤ 1 kV |
| andere, mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V |
Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 100 V |
| andere, für eine Spannung von |
Other, for a voltage |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 16 A, ≤ 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 125 A |
Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
| einer Spannung von 1,25 V (± 0,25 V) |
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V) |
| einer Spannung von nicht mehr als 60 V, |
a voltage of not more than 60 V, |
| für eine Spannung von weniger als 72,5 kV |
For a voltage of less than 72,5 kV |
| für eine Spannung von 1000 V |
For a voltage of 1000 V |
| für eine Spannung von mehr als 1000 V bis 72,5 kV |
For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV |
| für eine Spannung von mehr als 1000 V |
For a voltage exceeding 1000 V |
| für eine Spannung von mehr als 80 V, jedoch weniger als 1000 V |
For a voltage exceeding 80 V but less than 1000 V |
| für eine Spannung von mehr als 72,5 kV |
For a voltage exceeding 72,5 kV |
| Tafeln, Felder, Konsolen u. Ä. für eine Spannung > 1000 V, ≤ 72,5 kV |
Numerical control panels, 1000 V < voltage ≤ 72,5 kV |
| …Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V |
…fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V |
| Andere elektrische Leiter, für eine Spannung ≤ 1000 V, mit Anschlussstücken versehen |
Other electric conductors, for a voltage ≤ 1000 V, fitted with connectors |
| Sicherungen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 10 A, ≤ 63 A |
Fuses for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 10 A but ≤ 63 A |
| …Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen, Lampenfassungen und andere Verbindungselemente, Verbindungskästen), für eine Spannung von 1000 V oder weniger; Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel |
…for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables |
| von der für die Telekommunikation verwendeten Art, für eine Spannung von 80 V oder weniger |
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V |
| andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung |
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power |
| geeignet für kontinuierlichen Betrieb mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 500 A bei einer Spannung größer/gleich 100 V und |
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and |
| Schalteinheit für Koaxialkabel, mit 3 elektromagnetischen Schaltern, mit einer Schaltdauer von nicht mehr als 50 ms und einem Steuerstrom von nicht mehr als 500 mA bei einer Spannung von 12 V |
Switch unit for coaxial cable, comprising 3 electromagnetic switches, with a switching time of not more than 50 ms and an actuating current of not more than 500 mA at a voltage of 12 V |
| Bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das Teil der Leuchte ist, bei der vom Hersteller angegebenen Spannung, die an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt wird, oder, falls keine Angabe vorliegt, bei 6,75 V, 13,5 V bzw. 28,0 V. |
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively. |
| Bei einem System, bei dem ein Lichtquellen-Steuergerät verwendet wird, das nicht Teil der Leuchte ist, muss die vom Hersteller angegebene Spannung an die Eingangsanschlüsse der Leuchte angelegt werden. |
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp. |
| Es ist nachzuweisen, dass eine langsame Abnahme der Spannung der Hauptbatterie durch Dauerentladung um 0,5 V pro Stunde bis auf 3 V keinen Fehlalarm auslöst. |
It shall be verified that slow reduction of the main battery voltage by continuous discharge of 0,5 V per hour down to 3 V does not cause false alarms. |
| Spannung und Nennleistung: … |
Voltage and wattage: … |
| Spannung U = (12 ± 0,2) V |
Voltage U = (12 ± 0,2) V |
| Spannung: … |
Voltage: … |
| …Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können. |
…to increase adhesion of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials. |
| Die aufgenommene Leistung muss in jedem Fall mit dem entsprechenden Wert einer Glühlampe mit 12 V Nennspannung übereinstimmen, außer wenn der Antragsteller angibt, dass der Scheinwerfer mit einer anderen Spannung benutzt werden kann. |
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage. |
| einer Spannung von 6,5 V, |
a voltage of 6,5 V, |
| Steckvorrichtungen und andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, a. n. g., für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
Plugs, sockets and other apparatus for switching or protecting electrical circuits n.e.c. |
| das Schiff verfügt über ein informatisiertes Datenerfassungssystem, das die Höchstleistung je Baum und die tatsächliche Spannung zwischen den Elektroden für mindestens die jeweils letzten 100 Fischzüge aufzeichnet. |
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows. |
| CPA 27.12.21: Elektrische Sicherungen für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
CPA 27.12.21: Fuses, for a voltage ≤ 1000 V |
| CPA 27.40.13: Andere Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V |
CPA 27.40.13: Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V n.e.c. |
| CPA 27.12.10: Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
CPA 27.12.10: Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, for a voltage > 1000 V |
| Energie: … (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in 2 Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) … |
| CPA 26.51.43: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung, ohne Registriervorrichtung |
CPA 26.51.43: Instruments for measuring electrical quantities without a recording device |
| CPA 27.32.14: Andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
CPA 27.32.14: Other electric conductors, for a voltage > 1000 V |
| CPA 27.33.12: Lampenfassungen für eine Spannung 1000 V oder weniger |
CPA 27.33.12: Lamp-holders, for a voltage ≤ 1000 V |
| CPA 27.12.23: Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
CPA 27.12.23: Apparatus for protecting electrical circuits n.e.c., for a voltage ≤ 1000 V |
| CPA 27.12.32: Tafeln, Felder, Konsolen, Pulte, Schränke zum elektrischen Schalten oder Steuern oder für die Stromverteilung, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
CPA 27.12.32: Boards and other bases, equipped with electrical switching or protecting apparatus, for a voltage > 1000 V |
