| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nieder- |
low |
| andere |
other |
| nieder |
down |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nieder- |
down |
| Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
| Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
He sat watching her as she got ready. |
| Da legst dich nieder! |
Blimey! |
| brennt nieder |
burns down |
| brannte nieder |
burnt down |
| metzelt nieder |
slaughters |
| metzelte nieder |
slaughtered |
| drückte nieder |
depressed |
| drückt nieder |
depresses |
| kämpfte nieder |
overpowered |
| kämpft nieder |
overpowers |
| schlägt nieder |
subdues |
| schlug nieder |
subdued |
| schlägt sich nieder |
condenses |
| schlug sich nieder |
condensed |
| er/sie kniet nieder |
he/she kneels down |
| er/sie kniete nieder |
he/she knelt down |
| geht nieder |
alights |
| ging nieder |
alighted |
| nieder... |
inferior |
| Nieder mit ...! |
Down with ...! |
| nieder... |
low |
| kniet nieder |
genuflects |
| kniete nieder |
genuflected |
| lässt sich nieder |
settles down |
| lässt sich nieder |
puts down roots |
| ließ sich nieder |
settled down |
| ließ sich nieder |
put down roots |
| 1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder. |
In 1918 the family settled in Amsterdam. |
| prasselt nieder |
pelts |
| prasselte nieder |
pelted |
| riss nieder |
razed |
| reißt nieder |
razes |
| säbelt nieder |
sabres |
| säbelt nieder |
sabers |
| säbelte nieder |
sabred |
| säbelte nieder |
sabered |
| warf nieder |
prostrated |
| wirft nieder |
prostrates |
| trat nieder |
trampled underfoot |
| trat nieder |
trampled down |
| trampelte nieder |
trampled underfoot |
| tritt nieder |
tramples underfoot |
| tritt nieder |
tramples down |
| trampelt nieder |
tramples underfoot |
| trampelt nieder |
tramples down |
| trampelte nieder |
trampled down |
| schmettert nieder |
smashes down |
| schmetterte nieder |
smashed down |
| schlug nieder |
knocked down |
| schlägt nieder |
knocks down |
| schlug nieder |
lowered |
| schlägt nieder |
lowers |
| legte schriftlich nieder |
recorded |
| legt schriftlich nieder |
records |
| legt seine Bemerkungen in der nachstehenden Entschließung nieder; |
Sets out its observations in the resolution below; |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies; |
| legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies; |
| Unter seinem Befehl schlugen Milizen die friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 brutal nieder. |
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010. |
| stammt ursprünglich aus Uruzgan, ließ sich später in Kandahar nieder und lebte dort, b) 2010 Mitglied der Politischen Kommission des Obersten Rates der Taliban, c) keine spezielle Funktion in der Taliban-Bewegung, seit Mitte 2013 als Geschäftsmann in persönlicher Funktion tätig, d… |
Originally from Uruzgan, settled and lived later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013, (d… |
| legt seine Bemerkungen in der dazugehörigen Entschließung nieder; |
Presents its comments in the accompanying resolution; |
| So ändern sich die Durchschnittskosten einer Passivposition durch Nettoverkäufe, Nettokäufe schlagen sich hingegen nicht in einer Änderung des durchschnittlichen gewogenen Währungskurses/Goldpreises der Position nieder und führen zu realisierten Gewinnen oder Verlusten. |
Thus the average cost of the liability position shall be affected by net outflows, while net inflows shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price and shall result in realised gains or losses; |
| Dies schlug sich in einer negativen Gesamtkapitalrendite und einem negativen Gesamtcashflow nieder. |
This was reflected in the negative overall ROCE and cash flow. |
| Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme; |
developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels; |
| Gewerbliche Nieder-lassung |
Commercial presence |
| Diese Verluste schlugen sich auch in der Gesamtkapitalrendite von – 20 % nieder. |
These losses were reflected in an overall ROCE of -20 %. |
| Zwischen 2009 und 2010 sanken die Verkäufe jedoch weiter, während der Verbrauch stabil blieb; wie aus der Tabelle 7 unter dem Erwägungsgrund 168 hervorgeht, schlug sich dies in einem verringerten Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2010 nieder. |
Between 2009 and 2010 however, sales continue to decrease while consumption had remained stable, which is reflected in the loss of market share of the Union industry in 2010 as shown below in Table 7 under recital 168 below. |
| Banken aus verschiedenen Mitgliedstaaten ließen sich vor 1992 in Belgien nieder; damals waren mehr als 70 ausländische Kreditinstitute in Belgien vertreten [52]. |
Banks from different Member States were already operating in Belgium before 1992, when there were more than 70 foreign financial institutions in the country [52]. |
| …waren; dies schlug sich später, nach der Produktionsphase, in einem Anstieg der Rohstoffkosten und der Verkaufspreise nieder (da es sich um ein Saisonprodukt handelt, werden die Auswirkungen erst mehrere Monate nach der Ernteperiode spürbar). |
…wine harvest is concerned, which subsequently led to an increase of the costs of raw materials and sales prices after the production period (as it is a seasonal product, effects materialise only several months following the harvest period). |
| Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag legt den allgemeinen Grundsatz nieder, in dessen Sinne die Gewährung von staatlicher Beihilfe innerhalb der Gemeinschaften untersagt ist. |
Article 87(1) of the EC Treaty provides for the general prohibition of State aid within the Community. |
| Im Anschluss an die Unterrichtung machten einige Verwender geltend, die wesentliche Aussage der von ihnen gelieferten unternehmensspezifischen Daten und Informationen schlage sich in der Analyse des Unionsinteresses nicht nieder. |
Following the disclosure some users claimed that the essence of the company specific data and information provided by them was not reflected in the analysis of the Union interest. |
| Und schließlich schlage sich die große Kapazität seiner Schiffe automatisch in einer Verschlechterung der durchschnittlichen Auslastungsquoten von DFDS durch die Überfahrten mit geringer Nachfrage nieder. |
Finally, the high capacity of its vessels would automatically lower the average load factors of DFDS through crossings with low demand. |
| …erfasste Bewegung oder Veränderung schlägt sich bei den einzelnen betroffenen Konten in Soll- und Haben-Buchungen nieder, die sich in ihrer Summe ausgleichen. |
…the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry. |
| ES, EL Das Recht auf Niederlassung erstreckt sich nicht auf die die Einrichtung von Repräsentanzen oder anderen Formen der ständigen geschäftlichen Anwesenheit von Versicherungsgesellschaften, es sei denn, sie lassen sich rechtlich als Vertretungen, Zweigstellen oder Hauptstellen nieder. |
ES, EL The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. |
| …schlügen sich Veränderungen im Niveau der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt erst nach einigen Monaten in den tatsächlichen Einfuhren nieder, und dies erkläre, warum die Einfuhren aus der VR China im November und Dezember 2008 noch immer hoch gewesen seien, obwohl auf dem… |
…in the level of the EC market demand would be reflected in the actual imports only some months afterwards and this would explain why Chinese imports were still high in November and December 2008, notwithstanding the fact that the level of the… |
| Wie unter Randnummer (109) dargelegt, schlugen sich diese Kostenanstiege jedoch nicht in den Preisen der gedumpten Einfuhren nieder. |
However, as shown in recital (109) above these increases in costs were not reflected in the prices of the dumped imports. |
| Die oben erwähnten Gaspreisunterschiede waren nach wie vor ganz erheblich und schlugen sich dementsprechend stark in den oben aufgeführten Kosten (und infolgedessen auch den Preisniveaus) nieder. |
Gas price differentials as described above continued to be very substantial, with the significant impact on cost (and hence price levels) mentioned above. |
| Ist ein Schiedsrichter nicht in der Lage, an dem Verfahren teilzunehmen, legt er sein Amt nieder oder muss er ersetzt werden, so wird sein Nachfolger gemäß Artikel 207 Absatz 3 des Abkommens bestimmt. |
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement. |
| Was das allgemeine Vorbringen betrifft, in den chinesischen Ausfuhrpreisen schlügen sich die Vorteile eines großen Produktionsvolumens nieder, so wurden diese Vorbringen nicht belegt oder in aussagekräftiger Weise quantifiziert, so dass sie in dieser Phase der Überprüfung nicht in die Analyse… |
In relation to the general claim that Chinese export prices reflected the benefits of high-volume production, these claims were not substantiated or quantified in a meaningful manner that could assist in the analysis being carried out at that stage of the… |
| Unter diesen Bedingungen schlägt sich die Schädigung demnach insbesondere in den Preisen und der Rentabilität nieder. |
In such circumstances, the injury is consequently reflected particularly in prices and profitability. |
| Zudem schlägt sich darin die steigende Zahl der zeolithfreien Erzeugnisse der Verwender nieder. |
It also reflects that more user industry products are becoming zeolite free. |
| …Ausführer im Bezugszeitraum erheblich wuchs; diese schlug sich in einem sehr bedeutenden Anstieg der Ausfuhren in absoluten Zahlen nieder, da die Gesamtverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller während des Bezugszeitraums um mehr als 56 % zunahmen. |
…exporters have substantially increased their inclination to export, which translated in a very considerable increase of exports in absolute terms, since the total sales of sampled producers grew by more than 56 % during the period considered. |
| In dieser Preissteigerung schlage sich die angesammelte Wirkung einer langjährigen Anwendung handelspolitischer Schutzmaßnahmen nieder; diese hätten die Unionshersteller in der Zeit, in der die Konzentration und Integration der PET-Industrie der Union stärker geworden seien, vor der… |
It is claimed that these price increases have resulted from accumulation of many years of application of trade defence measures, which have protected the Union producers from the competition of imports at the time when the Union PET industry became more… |
| In der Regel schlägt sich ein Sonderfall in Form eines unterschiedlichen Werts für einen bestimmten Parameter in der TSI nieder (z. B. iberische Spurweite in der TSI „Infrastruktur“). |
Normally the specific case would be contained within the TSI in the form of a different value for a parameter (e.g. Iberian gauge in the Infrastructure TSI). |
| Nieder- und Hochspannungssysteme. |
Low and high tension systems. |
| Nieder- und Mittelspannungskabel |
Low- and medium-voltage cable |
| Normalerweise schlägt sich jede Schwankung des Stahlschrottpreises direkt in den Produktionskosten der betroffenen Ware nieder, da er der wichtigste Rohstoff ist. |
In this respect, it should be noted that every change in the steel scrap price is directly and fully reflected in the cost of production of the product concerned since this is the main input in its production process. |
| Dieser Preisanstieg schlug sich allerdings nicht in höheren durchschnittlichen PSF-Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nieder (vgl. Randnummer (209)), obwohl es sich bei Fasern um preisempfindliche Waren handelt. |
However, this increase in raw materials prices was not reflected in an increase of the average price of PSF sold by the Community industry (see above recital (209)), despite the fact that fibres are price sensitive products. |
| Diese Kostenanstiege in den USA schlugen sich allerdings nicht auf die Preise der subventionierten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nieder. |
However, these increases in costs in the USA were not reflected in the prices of the subsidised imports in the Community market. |
| Diese Kostenanstiege in den USA schlugen sich allerdings nicht auf die Preise der gedumpten Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt nieder. |
However, these increases in costs in the USA were not reflected in the prices of the dumped imports in the Community market. |
| Diese Kostenanstiege in den USA schlugen sich allerdings nicht in den Preisen der gedumpten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt nieder, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wesentlich unterboten. |
However, these increases in costs in the USA were not reflected in the prices of the dumped imports in the Community market which significantly undercut the prices of the Community industry. |
| Diese Kostenanstiege in den USA schlugen sich allerdings nicht in den Preisen der subventionierten Einfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt nieder, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wesentlich unterboten. |
However, these increases in costs in the USA were not reflected in the prices of the subsidised imports in the Community market which significantly undercut the prices of the Community industry. |
| Allerdings schlugen sich die gestiegenen Energiekosten wie unter der Randnummer (52) dargelegt bis zu einem gewissen Grad in höheren Verkaufspreisen nieder, obwohl der Preisdruck durch die gedumpten Einfuhren eine angemessene Preiserhöhung verhinderte. |
However, to a certain degree increases in energy costs were reflected in increases in sales prices as shown at recital (52) although the price depression effect of the dumped imports has prevented adequate increase levels. |
| In Anbetracht der „Fungibilität von Geld“ schlägt sich jede Art von inländischer Subvention über niedrigere Preise in den Ausfuhrgeschäften nieder, da eine solche Subvention die allgemeine Liquidität verbessert. |
On the basis that ‘money is fungible’ every kind of such domestic subsidy will be, via lower prices, reflected in export transactions as well, because such subsidy improved the overall liquidity of a company. |
| Zum anderen belaste nach wie vor die wirtschaftliche Strukturschwäche der Region Berlin und schlage sich in um etwa 15 % geringeren Einnahmen pro Privatkunde im Vergleich zum deutschlandweiten Durchschnitt nieder. |
Second, it was still burdened by the structural weaknesses in the economy of the Berlin region, which were reflected in income per private customer that was some 15 % lower than the national average. |
| Dies schlug sich nachteilig auf die Rentabilität nieder, die im UZ schließlich bei –7,4 % des Umsatzes lag. |
This had however a direct negative impact on its profitability which became negative and reached –7,4 % of turnover during the IP. |
| Diese Zunahme der Einfuhrmenge schlug sich im selben Zeitraum ebenfalls in einem Anstieg des Marktanteils nieder, und zwar von 5-10 % auf 15-20 %. |
This increase in import volume also translated into an increase in market share during the same period, from 5-10 % to 15-20 %. |
