| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| solute |
Lösungsprodukt |
| other |
andere |
| solute |
gelöst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| solute |
gelöste Substanz |
| solute |
gelöster Stoff |
| weight of solute per weight of solution / w/w / |
Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung |
| solute transfer |
Stoffübertragung von Tropfen |
| Additionally, the weight loss of the sample (calculated as the weight of the solute divided by the weight of the initial sample) should also be given. |
Außerdem sollte der Gewichtsverlust der Probe (berechnet als Quotient aus der Masse des eluierten Anteils und der Masse der ursprünglichen Probe) angegeben werden. |
| It is recommended that the total volume of the aliquots taken not exceed 1 % of the total volume of the solution, in order not to change significantly the soil/solution ratio and to decrease the mass of solute available for adsorption during the test. |
Es empfiehlt sich, dass das Gesamtvolumen der abgenommenen Aliquoten nicht höher ist als 1 % des Gesamtvolumens der Lösung, damit sich das Boden-Lösungs-Verhältnis nicht signifikant ändert und die Masse des zur Adsorption verfügbaren gelösten Stoffs während des Tests nicht abnimmt. |
| This involves, in the case of THF as elution solvent, loading a solution of ethyl benzene or other suitable non-polar solute onto a column of known length. |
Dies umfasst (wenn THF als Elutionsmittel verwendet wird) die Aufgabe einer Lösung von Ethylenbenzol oder einer anderen geeigneten nichtpolaren Substanz auf die Säule. |
| This should permit the assessment of values of log Pow in the range of - 2 to 4 (occasionally when conditions apply, this range may be extended to log Pow up to 5) when the concentration of the solute in either phase is not more than 0,01 mol per litre. |
Dieses sollte die Bestimmung von log-Pow-Werten innerhalb eines Bereichs von — 2 bis 4 erlauben (sofern es die Bedingungen zulassen, kann dieser Bereich gelegentlich auf Pow-Werte bis 5 erweitert werden, wenn die Konzentration der gelösten Substanz in keiner Phase größer als 0,01 Mol/l ist). |
| TOC values of aqueous extracts, weight of the solute and calculated percentages, if measured, |
TOC-Werte der wässrigen Extrakte, Masse des eluierten Teils und errechnete Prozentsätze (gegebenenfalls) |
| Water solubility is expressed in mass of solute per volume of solution. |
Die Wasserlöslichkeit wird als Masse des gelösten Stoffs je Lösungsvolumen ausgedrückt. |
| The low molecular weight end-point of the calibration curve is defined by n-hexyl benzene or another suitable non-polar solute. |
Der niedermolekulare Endpunkt der Eichkurve wird durch n-Hexylbenzol oder eine andere geeignete nichtpolare Substanz definiert. |
