| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to loaf |
faulenzen |
| to loaf |
herumgammeln |
| to loaf |
herumbummeln |
| nouns |
Substantive |
| loaf |
Laib |
| loaf of bread |
Brotlaib |
| loaf |
Brot |
| meat loaf |
Hackbraten |
| plaited loaf |
Zopf |
| fruit loaf |
Früchtebrot |
| fruit loaf |
Stollen |
| loaf pan |
Kastenform |
| loaf of bread |
Brot |
| sugar-loaf |
Zuckerhut |
| plaited loaf |
Germstriezel |
| plaited loaf |
Hefezopf |
| plaited loaf |
Striezel |
| plaited loaf |
Brioche |
| plaited loaf |
Züpfe |
| French loaf |
Baguette |
| tin loaf |
Kastenbrot |
| meat loaf |
Fleischkäse |
| meat loaf |
Leberkäse |
| currant loaf |
Rosinenbrot |
| fruit loaf |
Christstollen |
| fruit loaf |
Stolle |
| fruit loaf |
Weihnachtsstollen |
| sugar loaf |
Zuckerhut |
| fruit loaf |
Kletzenbrot |
| fruit loaf |
Hutzenbrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| loaf of bread |
Laib Brot |
| meat loaf |
falscher Hase |
| French loaf |
französisches Brot |
| meat loaf |
faschierter Braten |
| cottage loaf |
rundes, hohes Weißbrot |
| half a loaf |
ein halbes Brot |
| The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent. |
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut) |
| Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens) |
Kraussalat (Breitblättrige Endivie) (Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter) |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut |
| ball- or loaf-shaped |
Ballkugel- oder brotlaibförmig |
| Edam Holland (large loaf-shaped) |
Edam Holland (großes Brot) |
| Edam Holland (small loaf-shaped) |
Edam Holland (kleines Brot) |
| Another characteristic of ‘Montasio’ is in the dimensions of the loaf. |
Ein weiteres Merkmal des „Montasio“ sind die Abmessungen des Laibs. |
| The cheese is shaped like a flattened cylinder, a block or a loaf and weighs from 2,5 kg to 20 kg. |
Die Form des Käses ist flachzylindrisch oder weist eine Block- oder Brotform auf mit einem Gewicht von 2,5 bis 20 kg. |
| The cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a block. |
Die Form des Käses ist eine Kugel mit einer flachen Ober- und Unterseite oder eine Brot- oder Blockform. |
| The first curd loaf was coated with soot taken from under the cauldron in order to provide protection against external contamination and avoid superficial alteration before being put together with the curds of the following batch. |
Der erste Bruchlaib wurden mit unter dem Kessel entnommenem Ruß bestrichen, um ihn vor Verkeimung zu schützen und eine Veränderung der Oberfläche zu verhindern, bevor er mit dem Bruch aus dem nachfolgenden Produktionsgang zusammengeführt wurde. |
| Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens |
Zichorie, Rotblättrige Chicorée, Radiccio, Krauseblättrige Endivie, Zuckerhut (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), Löwenzahnblätter |
