| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Gebäudekomponente (building component) ein Teil oder ein Element eines Gebäudes. |
“building component” means any sub-division or element of a building. |
| „Gebäudekomponente“ ein gebäudetechnisches System oder eine Komponente der Gebäudehülle; |
‘building element’ means a technical building system or an element of the building envelope; |
| Ein kleines Gebäude (oder ein kleiner Gebäudekomponente), das/der nur in Verbindung mit einem anderen größeren Gebäude (oder Gebäudekomponente) genutzt wird und im Allgemeinen nicht dieselben Funktionen und Eigenschaften wie das Gebäude (oder der Gebäudekomponente), mit dem es/er verbunden ist… |
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked… |
| …wenn Gesamtenergieeffizienzanforderungen für das Gebäude insgesamt festgelegt werden, oder auf die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer einer Gebäudekomponente, wenn Gesamtenergieeffizienzanforderungen für Gebäudekomponenten festgelegt werden, |
…where energy performance requirements are set for the building as a whole, or to the estimated economic lifecycle of a building element where energy performance requirements are set for building elements. |
| Anfangsinvestitionskosten bezeichnet die Gesamtheit der Kosten, die bis zu dem Zeitpunkt anfallen, an dem das Gebäude oder die Gebäudekomponente in nutzungsbereitem Zustand dem Kunden übergeben wird. |
Initial investment costs mean all costs incurred up to the point when the building or the building element is delivered to the customer, ready to use. |
| Sie sorgt für einen Wettbewerb der Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten über die geschätzte Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente. |
It ensures a competition of measures/packages/variants over the estimated lifetime of a building or building element. |
| Instandhaltungskosten bezeichnet die jährlichen Kosten für Maßnahmen zur Bewahrung und Wiederherstellung der gewünschten Qualität des Gebäudes oder der Gebäudekomponente. |
Maintenance costs mean annual costs for measures for preserving and restoring the desired quality of the building or building element. |
| …ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Gesamtenergieeffizienz einer Gebäudekomponente, die Teil der Gebäudehülle ist und sich erheblich auf deren Gesamtenergieeffizienz auswirkt und die nachträglich… |
…shall in addition take the necessary measures to ensure that when a building element that forms part of the building envelope and has a significant impact on the energy performance of the building envelope, is retrofitted or replaced, the energy… |
| Wiederbeschaffungskosten bezeichnet eine Ersatzinvestition für eine Gebäudekomponente gemäß der geschätzten wirtschaftlichen Lebensdauer während des Berechnungszeitraums; |
Replacement cost means a substitute investment for a building element, according to the estimated economic lifecycle during the calculation period; |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich mindestens drei Wohnungen. |
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings. |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befindet sich mehr als eine Wohnung. |
The building (or building component) hosts more than one dwelling. |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befindet sich nur eine Wohnung. |
The building (or building component) hosts only one dwelling. |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich Büros. |
The building (or building component) hosts offices. |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befindet sich ein Wohnheim. |
The building (or building component) hosts a residence for communities. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für öffentliche Dienstleistungen genutzt. |
The building (or building component) hosts public services. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für landwirtschaftliche Zwecke genutzt. |
The building (or building component) is used for agricultural activities. |
| In dem Gebäude (oder Gebäudekomponente) befinden sich zwei Wohnungen. |
The building (or building component) hosts two dwellings. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird zu Wohnzwecken genutzt. |
The building (or building component) is used for residential purpose. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für Handelszwecke genutzt. |
The building (or building component) hosts trade activities. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für Dienstleistungszwecke genutzt. |
The building (or building component) is used for any service activities. |
| Das Gebäude (oder der Gebäudekomponente) wird für Tätigkeiten des Sekundärsektors (Industrie) genutzt. |
The building (or building component) is used for secondary sector activities (industrial). |
| Der Restwert wird ermittelt durch lineare Abschreibung der Anfangsinvestitions- oder Wiederbeschaffungskosten einer bestimmten Gebäudekomponente bis zum Ende des Berechnungszeitraums, abgezinst auf den Beginn des Berechnungszeitraums. |
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period. |
| Die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente sollte von den Mitgliedstaaten anhand der bestehenden Praxis und der Erfahrungen bei der Bestimmung typischer wirtschaftlicher Lebensdauern ermittelt werden. |
The estimated economic lifecycle of a building or building element should be determined by Member States, taking into account current practices and experience in defining typical economic lifecycles. |
| Die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente hat nur begrenzten Einfluss auf den Berechnungszeitraum, da letzterer eher durch den Renovierungszyklus eines Gebäudes bestimmt wird, d. h. den Zeitraum, nach dem an einem Gebäude größere… |
The estimated economic lifecycle of a building or building element has only limited influence on the calculation period since the latter is determined rather by the refurbishment cycle of a building, which is the period of time after which a building… |
| die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes und/oder einer Gebäudekomponente; |
the estimated economic lifecycle of a building and/or building element; |
| Entsorgungskosten bezeichnet die Kosten für den Abbau eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente am Ende der Lebensdauer; dies umfasst den Abbau, die Demontage von Gebäudekomponenten, die noch nicht das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, Verbringung und Recycling; |
Disposal costs mean the costs for deconstruction at the end-of-life of a building or building element and include deconstruction, removal of building elements that have not yet come to the end of their lifetime, transport and recycling; |
| …Gebäudekomponenten, die in bestehende Gebäude eingebaut sind, sollten die kostenoptimalen Anforderungen die Interaktion dieser Gebäudekomponente mit dem gesamten Referenzgebäude und anderen Gebäudekomponenten so weit wie möglich berücksichtigen. |
…elements installed in existing buildings, the cost-optimal requirements should to the extent possible take into account the interaction of that building element with the entire reference building and other building elements. |
| Der Abschreibungszeitraum wird durch die wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente bestimmt. |
The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element. |
