| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :HPLC-Trennsäule (4.2): |
Liquid chromatographic column (4.2) |
| HPLC-Trennsäule: 300 × 4 mm, C18, 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule. |
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18 10 μm packing or equivalent. |
| In der Trennsäule werden die verschiedenen Abgaskomponenten entsprechend ihren Siedepunkten getrennt, so dass sie aus der Trennsäule zu verschiedenen Zeiten ausströmen. |
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times. |
| Beim GC-Verfahren wird ein kleines ausgemessenes Probenvolumen in eine Trennsäule gebracht, durch die es mit einem inerten Trägergas transportiert wird. |
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas. |
| Hierzu wird ein aliquoter Teil (z. B. 20 μl) der nach 5.4 erhaltenen methanolischen Lösung auf die Trennsäule gegeben und mit der mobilen Phase (3.8) eluiert. Die mittlere Peakhöhe (-fläche) von mehreren Einspritzungen derselben Probenlösung wird ermittelt. |
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.8). |
| :HPLC-Trennsäule (4.1.1): |
column (4.1.1) |
| Gase (Erdöl), Abgase, Platforming-Produkte, Trennsäule |
Gases (petroleum), platformer products separator off; |
| Gase (Erdöl), Hydrokracken, Niederdruck, Trennsäule |
Gases (petroleum), hydrocracking low-pressure separator; |
| HPLC-Trennsäule, 125 × 4 mm, mit Umkehrphase C18, 5 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule. |
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent. |
| HPLC-Trennsäule für die Kationenaustauschchromatografie, 125 × 4 mm, z. B. Nucleosil 10 SA, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule. |
Liquid chromatographic column 125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μm packing, or equivalent. |
| HPLC-Trennsäule, 250 × 4 mm, C18, 5 oder 10 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule (Leistungskriterium: nur ein Peak für alle Retinol-Isomeren unter diesen HPLC-Bedingungen). |
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions) |
| HPLC-Trennsäule, 3 μm Korngröße, 100 × 4,6 mm, z. B. Hypersil ODS, oder vergleichbare Säule. |
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent |
| Diese Bedingungen umfassen vor allem die Temperatur, das Lösungsmittel (oder die Lösungsmittelmischung), die chromatografischen Bedingungen und die Trennsäule bzw. das Trennsäulensystem. |
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system of columns. |
| Restgas (Erdöl), katalytisch reformiertes Naphtha, Trennsäule |
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha separator; |
| Restgas (Erdöl), Wasserstoffbehandlung gekrackter Destillate, Trennsäule |
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater separator; |
| Restgas (Erdöl), hydrodesulfuriertes Straight-run-Benzin, Trennsäule |
Tail gas (petroleum), hydrodesulfurized straight-run naphtha separator; |
| Restgas (Erdöl), katalytische Hydrodesulfurierung von Naphtha, Trennsäule |
Tail gas (petroleum), catalytic hydrodesulfurized naphtha separator; |
| einer Trennsäule, Reversed Phase C18 (z. B. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.), |
column of octadecyl-bonded silica (e.g.: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.), |
