| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| taxidermy |
Taxidermie |
| taxidermy |
Ausstopfung |
| taxidermy |
Tierpräparation |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By way of derogation from Article 3, the Commission may exceptionally adopt measures allowing the placing on the market or the import or export of cat and dog fur or products containing such fur for educational or taxidermy purposes. |
Abweichend von Artikel 3 kann die Kommission in Ausnahmefällen Maßnahmen erlassen, die das Inverkehrbringen oder die Einfuhr oder Ausfuhr von Katzen- und Hundefellen oder von Produkten, die solche Felle enthalten, für Unterrichtszwecke oder für Tierpräparationen erlauben. |
| Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated). |
Ausgenommen Jagdtrophäen von Huftieren oder Vögeln, die einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen worden sind, die ihre Konservierung bei Raumtemperatur sicherstellt und Jagdtrophäen von anderen Arten als Huftieren und Vögeln (behandelt oder unbehandelt). |
| Such is the case in relation to cat and dog fur imported and placed on the market for educational or taxidermy purposes. |
Dies gilt für Katzen- und Hundefelle, die zu Unterrichtszwecken oder für Tierpräparationen eingeführt und in den Verkehr gebracht werden. |
| ‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin; |
„Taxidermie“ die Kunst des Präparierens, Ausstopfens und Montierens von Tierhäuten in einer Weise, die das Tier in seiner natürlichen Haltung erscheinen lässt und die ausschließt, dass unannehmbare Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier über die montierte Haut übertragen werden; 48. „Handel“ |
| originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; |
sie von Huftieren oder Vögeln stammen, die zur Gewähr ihrer Haltbarkeit bei Umgebungstemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, |
