| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schalenwild |
hoofed game |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schalenwild (ausgenommen Schweine) |
Wild cloven hoofed game (excluding swine) |
| Zuchtwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ; |
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ; |
| für die Einfuhr in und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von aus ganzen Tierkörperteilen bestehenden unbehandelten Jagdtrophäen und anderen Präparaten von Feder- und Schalenwild |
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| Jagdtrophäen von Schalenwild, die aus unbehandelten ganzen Tierkörperteilen bestehen: Drittländer gemäß den auf frisches Fleisch von Huftieren zutreffenden Spalten der Tabelle in Anhang II Teil 1 der Verordnung (EU) Nr. 206/2010, einschließlich etwaiger Einschränkungen gemäß der… |
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in… |
| für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von aus ganzen Tierkörperteilen bestehenden unbehandelten Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild |
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| :entweder [II.1. Im Fall von Jagdtrophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild: |
either [II.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine |
| :entweder [II.1. Im Fall von Jagdtrophäen oder anderen Präparaten von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild: |
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine |
| für die Einfuhr in die und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Gemeinschaft von behandelten Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen oder Häuten bestehen |
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community |
| für die Einfuhr in und die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von behandelten Jagdtrophäen und anderen Präparaten von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen, Häuten oder Fellen bestehen |
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| Behandelte Jagdtrophäen von Federwild und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen bzw. Häuten/Fellen bestehen: jedes Drittland. |
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country. |
| Aus ganzen Tierkörperteilen bestehende unbehandelte Jagdtrophäen oder andere Präparate von Feder- und Schalenwild |
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated |
| Aus ganzen Tierkörperteilen bestehende unbehandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild |
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated |
| :Jagdtrophäen von Schalenwild: |
Game trophies from ungulates |
| Tieren, die in mindestens 20 km Entfernung zur Grenze mit einem Drittland oder Drittlandgebiet erlegt wurden, das nicht zur Ausfuhr unbehandelter Trophäen von Schalenwild, ausgenommen Schwarzwild, in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist.] |
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;] |
| Die Vorschriften des Abschnitts I gelten entsprechend für die Erzeugung und das Inverkehrbringen von Fleisch von in Wildfarmen gehaltenem Schalenwild (Cervidae und Suidae), es sei denn, dass die zuständige Behörde diese Vorschriften für ungeeignet hält. |
The provisions of Section I apply to the production and placing on the market of meat from even-toed farmed game mammals (Cervidae and Suidae), unless the competent authority considers them inappropriate. |
| Behandelte Jagdtrophäen von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen oder Häuten bestehen |
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins |
| Behandelte Jagdtrophäen und andere Präparate von Feder- und Schalenwild, die ausschließlich aus Knochen, Hörnern, Hufen, Klauen, Geweihen, Zähnen, Häuten oder Fellen bestehen |
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins |
| Jagdwild: Schalenwild (ausgenommen Schwarzwild) (präzisieren) ; |
Wild game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ; |
