| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to hatch |
schlüpfen |
| to hatch |
schraffieren |
| to hatch |
ausbrüten |
| to hatch |
ausschlüpfen |
| to hatch |
hecken |
| to hatch |
ausgebrütet sein |
| to hatch |
aufbrechen |
| to hatch |
ausdenken |
| to hatch |
erdenken |
| to hatch |
erfinden |
| to hatch |
schattieren |
| nouns |
Substantive |
| hatch |
Luke |
| hatch |
Durchreiche |
| baby hatch |
Babyklappe |
| transfer hatch |
Durchreiche |
| hatch coaming |
Dennebaum |
| hatch coaming |
Tennebaum |
| unloading hatch |
Entladeklappe |
| baby hatch |
Babynest |
| baby hatch |
Babykörbchen |
| hinged hatch |
Klappluke |
| serving hatch |
Küchendurchreiche |
| loading hatch |
Ladeluke |
| hatch |
Lukentür |
| escape-hatch |
Notausstieg |
| escape hatch |
Aussteigluke |
| escape hatch |
Notluke |
| cross hatch |
Gitterschnitt |
| hatch |
Abfertigungsschalter |
| hatch |
Gitterfensterchen |
| hatch |
Guckfenster |
| hatch |
Guckfensterchen |
| hatch |
Schalter |
| hatch |
Schiebefenster |
| hatch |
Schalterfenster |
| hatch |
Schiebefensterchen |
| Hatch perture |
Lukenöffnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hatch out |
ausschlüpfen |
| hatch coaming |
seitliche Laderaumbegrenzung oberhalb des Gangbordes |
| to hatch an egg |
bebrüten |
| to hatch out |
ausgebrütet sein |
| to hatch out |
aufbrechen |
| The egg is about to hatch. |
Das Ei bricht gleich auf. |
| How long do the eggs take to hatch out? |
Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind? |
| to hatch an egg |
ein Ei ausbrüten |
| to hatch a conspiracy against sb. |
gegen jdn. eine Verschwörung anzetteln |
| to hatch up sth. |
etw. aushecken |
| to hatch sth. |
etw. aushecken |
| to hatch a plot/scheme |
einen Plan aushecken |
| Don't count your chickens before they hatch. |
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. |
| to hatch out |
schlüpfen |
| to hatch out |
ausbrüten |
| As soon as possible after fertilisation (early gastrula stage) to 20 days post-hatch (50-55 days) |
So bald wie möglich nach der Befruchtung (frühes Gastrula-Stadium) bis 20 Tage nach dem Schlüpfen (50-55 Tage) |
| However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism. |
Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist. |
| Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture. |
Wärmequellen oder sich bewegende Teile müssen mindestens 500 mm von jedem Teil der Lukenöffnung entfernt sein. |
| At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted. |
Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden, es sei denn, es ist eine Notluke eingebaut. |
| The floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device. |
Diese Einrichtung muss durch die Verriegelungsvorrichtung der Notluke im Boden ausgelöst werden, nicht jedoch durch die Bewegung der Notluke. |
| When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof. |
Beträgt die Strukturdicke des Daches mehr als 150 mm, dann muss die Deckfläche des Pyramidenstumpfs die Öffnungsfläche der Notluke in Höhe der Außenfläche des Daches berühren. |
| In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken. |
Bei einer Notluke aus leicht zu zerbrechendem Glas muss in der Nähe der Luke ein Gerät vorhanden sein, das für Personen im Fahrzeuginnern gut zu erreichen ist, damit die Verglasung der Luke eingeschlagen werden kann. |
| ‘Escape hatch’ means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only. |
„Notluke“ eine Öffnung im Dach oder Boden, die nur im Notfall als Notausstieg dient; |
| ‘Emergency exit’ means an emergency door, emergency window or escape hatch. |
„Notausstieg“ eine Nottür, ein Notfenster oder eine Notluke; |
| Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle. |
Jede Notluke muss so ausgeführt sein, dass der Zugang zu dem Fahrzeug oder der Ausstieg nicht behindert wird. |
| Every trap door, that is not an escape hatch, on the floor of a vehicle shall be so fitted and secured that it cannot be dislodged or opened without the use of tools or keys and no lifting or securing device shall project by more than 8 mm above floor… |
Jeder Kontrolldeckel, sofern vorhanden, mit Ausnahme von Notluken, im Fahrzeugboden muss so befestigt und gesichert sein, dass er nicht ohne Werkzeuge oder Schlüssel entfernt oder geöffnet werden kann; Hebe- oder Sicherungsvorrichtungen dürfen nicht um mehr als 8 mm über die Bodenfläche… |
| The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch. |
Die Achse der Pyramide muss vertikal sein, und die Deckfläche des Pyramidenstumpfs muss die Öffnungsfläche der Notluke berühren. |
| For Class I vehicles and for vehicles with a rear part permanently closed off from the passenger compartment, this provision is fulfilled if an escape hatch is fitted. |
Bei Fahrzeugen der Klasse I und bei Fahrzeugen, deren Heckbereich vom Fahrgastraum aus nicht zugänglich ist, gilt diese Vorschrift als eingehalten, wenn eine Notluke im Dach vorhanden ist. |
| In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway. |
Ist im Boden eine Notluke vorhanden, dann müssen die Fahrgäste durch sie ungehindert direkt nach draußen gelangen können; der freie Raum über dieser Luke muss der Höhe des Durchgangs entsprechen. |
| Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated such that the hatch is not a danger to other road users. |
Auswerfbare Notluken dürfen sich beim Auswerfen nicht vollständig vom Fahrzeug lösen, damit andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. |
| Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors. |
Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlusseinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen. |
| a saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the vehicle. |
Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck. |
| At 25 oC the eggs will hatch three-five days after fertilisation and the yolk sac will be absorbed approximately 13 days after fertilization. |
Bei einer Temperatur von 25 oC schlüpfen die Eier 3 bis 5 Tage nach der Befruchtung, und der Dottersack ist etwa 13 Tage nach der Befruchtung aufgezehrt. |
| Condition of hatch covers |
Zustand der Lukendeckel |
| First instar larvae should hatch after 2-3 days. |
Nach 2 bis 3 Tagen sollten L1-Larven schlüpfen. |
| An escape hatch shall have a hatch aperture with a minimum area of 400000 mm2. |
Eine Notluke muss eine Lukenöffnung mit einer Mindestfläche von 400000 mm2 haben. |
| Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52. |
Haben nicht alle Laderäume ein Lukendach, sind diese Räume anzugeben, evtl. in Nummer 52. |
| Due to the transparency of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed. |
Aufgrund der Transparenz der Eier und der Larven nach dem Schlüpfen kann die Entwicklung der Fische verfolgt werden, und vorhandene Missbildungen lassen sich beobachten. |
| Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support. |
Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt. |
| However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch. |
Einige dieser erforderlichen Angaben scheinen jedoch einen unnötigen Verwaltungsaufwand für Betriebe darzustellen, insbesondere angesichts der Unvorhersehbarkeit des Schlüpfens. |
| If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured… |
Sind Notluken vorhanden, so müssen sie wie folgt angeordnet sein: Ist nur eine Luke vorhanden, so muss sich diese im mittleren Drittel des Fahrzeugs befinden; sind zwei Luken vorhanden, so muss der Abstand zwischen ihnen mindestens 2 m betragen; dieser… |
| Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
| manually operated hatch covers, |
handbediente Lukendeckel, |
| manually operated sliding hatch covers, |
handbediente Lukenwagen, |
| manually operated rolling hatch covers, |
handbediente Roll-Luken, |
| mechanically operated hatch covers. |
mechanisch bediente Luken. |
| However this requirement shall not apply if the floor hatch is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h. |
Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn die Notluke im Boden während der Fahrt mit einer Geschwindigkeit von mehr als 5 km/h automatisch verriegelt ist. |
| Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available. |
Die Beprobung findet an einem Schlupftag statt, an dem Proben aus allen Zuchtherden verfügbar sind. |
| Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way. |
Die Beprobung sollte an einem Schlupftag stattfinden, an dem Proben aus allen Zuchtherden verfügbar sind; die Proben sollten proportional aus dem gesamten Material aller Schlupfbrüter entnommen werden, aus denen am Tag der Beprobung geschlüpfte Küken herausgenommen werden. |
| Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, embryos that fail to hatch (namely embryos dead-in-shell), second grade chicks, meconium, post mortem tissues, especially liver, spleen, ovary/oviduct and ileo-caecal junction. |
Für die zu untersuchenden Proben werden je nach Fall Blut, Embryos, die nicht schlüpfen (also in der Schale verendete Embryos), Küken zweiter Wahl, Mekonium und post-mortales Gewebe, insbesondere Leber, Milz, Eierstock/Eileiter und Ileozäkalklappe, verwendet. |
| Roof escape hatch access |
Zugang zu den notluken im dach |
| Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation. |
Andere Arten von Lukendächern sind mit ihrer fachüblichen Bezeichnung einzutragen. |
| Post-hatch |
Nach dem Schlüpfen |
| destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell. |
für zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde zugelassene Brütereien bestimmt sind, in denen zu diesem Zeitpunkt keine Geflügeleier bebrütet und in die nur Eier eingelegt werden, die zuvor zur wirksamen Desinfektion der Schale begast wurden. |
| days to hatch and numbers hatched, |
Tage bis zum Schlüpfen und Anzahl geschlüpfter Tiere; |
| Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck. |
Fenster, Bullaugen, Türen und Lukenabdeckungen müssen dem Wasserdruck, dem sie ausgesetzt sein können, sowie Punktbelastungen durch Personen, die sich an Deck bewegen, standhalten. |
| …2)(a), it shall be assumed that both parts were partly or fully unloaded beforehand or That containers extending beyond the hatch coaming were suitably protected from slipping. |
…davon auszugehen, dass beide Teile vorher teilentladen oder entladen wurden oder aber die über das Lukensüll hinausragenden Container in geeigneter Weise gegen Verrutschen gesichert wurden. |
