| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Gitterschnitt | cross cut |
| Gitterschnitt | cross hatch |
| Gitterschnitt-Kennwert | Cut value grade |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| wenn der Gitterschnitt-Kennwert Gt1 erreicht wird. | The cross-cut value Gt1 is met. |
| Bei größeren abgeplatzten Flächen werden die Gitterschnitt-Kennwerte Gt2 bis Gt5 eingetragen. | Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5. |
| Durch die Beschichtung ist bis zum Untergrund mit sechs Schnitten ein Muster einzuschneiden und anschließend im rechten Winkel dazu ein weiteres Muster, so dass ein Gitter mit 25 Quadraten entsteht (Gitterschnitt). | Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut). |
| Gitterschnitt [8] | Cross-cut [8] |
| Die Gitterschnittprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn der Gitterschnitt-Kennwert Gt1 erreicht wird. | The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if: The cross-cut value Gt1 is met. |
