| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
Sie berücksichtigt auch die bestehenden Protokolle für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa und Nordamerika (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
| It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
Die Methode basiert auf bestehenden Protokollen für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa (1)(2)(3) und Nordamerika (4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
| Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
| Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment |
Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Sediment |
| Long term toxicity test with Chironomus riparius in water |
Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Wasser |
| The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans. |
Die Testdauer beträgt 20 bis 28 Tage für C. riparius und C. yoshimatsui und 28 bis 65 Tage für C. tentans. |
| The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius. |
Als Testspezies sollte bevorzugt Chironomus riparius eingesetzt werden. |
| The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined. |
Es ist das chronische Risiko für Chironomus riparius bzw. Lumbriculus spp. zu ermitteln. |
| The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to… |
Der Wirkstoff ist in die Wasserphase über dem Sediment zu applizieren und es sind die Auswirkungen auf Überleben und Entwicklung von Chironomus riparius zu messen, einschließlich der Auswirkungen auf den Schlupf der Adulten, damit Endpunkte für diejenigen Wirkstoffe ermittelt werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie mit… |
| Recommendations for culture of Chironomus riparius |
Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius |
| The maximum exposure duration is 28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 65 days for C. tentans. |
Die maximale Expositionsdauer beträgt 28 Tage für C. riparius und C yoshimatsui und 65 Tage für C. tentans. |
| Development and emergence in Chironomus riparius |
Entwicklung und Schlupf bei Chironomus riparius |
| Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius. |
Einzelheiten zu den Anzuchtverfahren für Chironomus riparius sind in Anlage 2 enthalten. |
| C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary. |
erste Imagines von C. riparius und C. yoshimatsui sollten zwischen dem 12. und dem 23. Tag nach dem Einsetzen der Tiere in die Prüfgefäße schlüpfen; für C. tentans sind 20 bis 65 Tage erforderlich; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie berücksichtigt auch die bestehenden Protokolle für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa und Nordamerika (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
| Die Methode basiert auf bestehenden Protokollen für Toxizitätstests mit Chironomus riparius und Chironomus tentans, die in Europa (1)(2)(3) und Nordamerika (4)(5)(6)(7)(8) entwickelt und Ringtests (1)(6)(9) unterzogen wurden. |
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9). |
| Normalerweise beginnen die Larven einige Tage nach dem Einsetzen der Eier zu schlüpfen (Chironomus riparius: 2 bis 3 Tage bei 20 °C, Chironomus tentans und Chironomus yoshimatsui: 1 bis 4 Tage bei 23 °C bzw. 25 °C) und durchlaufen während ihres Wachstums vier Stadien von… |
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each… |
| Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Sediment |
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment |
| Langzeittoxizitätsstudie an Chironomus riparius im Wasser |
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water |
| Die Testdauer beträgt 20 bis 28 Tage für C. riparius und C. yoshimatsui und 28 bis 65 Tage für C. tentans. |
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans. |
| Als Testspezies sollte bevorzugt Chironomus riparius eingesetzt werden. |
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius. |
| Es ist das chronische Risiko für Chironomus riparius bzw. Lumbriculus spp. zu ermitteln. |
The chronic risk to Chironomus riparius or Lumbriculus spp. shall be determined. |
| Der Wirkstoff ist in die Wasserphase über dem Sediment zu applizieren und es sind die Auswirkungen auf Überleben und Entwicklung von Chironomus riparius zu messen, einschließlich der Auswirkungen auf den Schlupf der Adulten, damit Endpunkte für diejenigen Wirkstoffe ermittelt werden, bei denen davon ausgegangen wird, dass sie mit… |
The active substance shall be applied to the water overlying sediment and effects on survival and development of Chironomus riparius, including effects on emergence of adults, shall be measured to provide endpoints for those substances considered to… |
| Empfehlungen für die Anzucht von Chironomus riparius |
Recommendations for culture of Chironomus riparius |
| Die maximale Expositionsdauer beträgt 28 Tage für C. riparius und C yoshimatsui und 65 Tage für C. tentans. |
The maximum exposure duration is 28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 65 days for C. tentans. |
| Entwicklung und Schlupf bei Chironomus riparius |
Development and emergence in Chironomus riparius |
| Einzelheiten zu den Anzuchtverfahren für Chironomus riparius sind in Anlage 2 enthalten. |
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius. |
| erste Imagines von C. riparius und C. yoshimatsui sollten zwischen dem 12. und dem 23. Tag nach dem Einsetzen der Tiere in die Prüfgefäße schlüpfen; für C. tentans sind 20 bis 65 Tage erforderlich; |
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary. |
