| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abfertigungsschalter |
check-in desk |
| Abfertigungsschalter |
check-in counter |
| Abfertigungsschalter |
check-in counters |
| Abfertigungsschalter |
check-in desks |
| Abfertigungsschalter |
box-office |
| Abfertigungsschalter |
counter |
| Abfertigungsschalter |
hatch |
| Abfertigungsschalter |
office |
| Abfertigungsschalter |
ticket-office |
| Abfertigungsschalter |
ticket-window |
| Abfertigungsschalter |
window |
| Abfertigungsschalter |
wicket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Airpro betreibt einen Abfertigungsschalter an einem gut zugänglichen Ort im Hauptterminal des Flughafens (T1) und bietet Fluggästen von Ryanair Buchungsdienste an. |
Airpro will operate a passenger service desk in a prime location in the main airport terminal (T1) and will provide reservations facility for Ryanair’s passengers. |
| sich von der angegebenen Kontaktstelle zum Abfertigungsschalter, zum Wartesaal und zum Einstiegsbereich zu begeben; |
move from the designated point to the check-in counter, waiting room and embarkation area, |
| von dem ausgewiesenen Ort zum Abfertigungsschalter zu gelangen, |
move from a designated point to the check-in counter, |
| von einem Eingang zu einem Abfertigungsschalter (sofern vorhanden) oder zum Schiff zu gelangen; |
move from an entry point to the check-in counter, if any, or to the ship, |
| vom Abfertigungsschalter zum Luftfahrzeug zu gelangen und dabei gegebenenfalls die nötigen Auswanderungs-, Zoll- und Sicherheitsverfahren zu durchlaufen, |
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures, |
| vom Abfertigungsschalter, sofern vorhanden, durch die Ausreise- und Sicherheitskontrollstellen zum Schiff zu gelangen; |
proceed from the check-in counter, if any, to the ship, through emigration and security points, |
| …angebracht wird: "Wenn Ihnen die Beförderung verweigert wird oder wenn Ihr Flug annulliert wird oder verspätet ist, verlangen Sie am Abfertigungsschalter oder am Flugsteig schriftliche Auskunft über ihre Rechte, insbesondere über Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen." |
…visible to passengers: 'If you are denied boarding or if your flight is cancelled or delayed, ask at the check-in counter or boarding gate for the text stating your rights, particularly with regard to compensation and assistance'. |
