| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Gummi vulkanisieren |
to cure |
| Gummi vulkanisieren |
to vulcanize |
| Substantive |
nouns |
| Gummi |
rubber |
| Gummi |
gum |
| Gummi |
elastic |
| Gummi |
love glove |
| Gummi |
johnny |
| Gummi |
chicle |
| Gummi |
chicle gum |
| Gummi |
elastic bands |
| Gummi |
condom |
| Gummi |
French letter |
| Gummi |
eraser |
| Gummi-Metall-Teile |
Rubber-to-metal bonded parts |
| Cyamopsis-Gummi |
Gum cyamopsis |
| Xanthan-Gummi |
Xanthan gum |
| Cassia-Gummi |
Cassia gum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nicht ausblühender/schwefelabstoßender Gummi |
no-blooming rubber |
| Gummi unter Wulstgewebe |
chafer rubber |
| ohne Gummi |
ungummed |
| Gummi vulkanisieren |
to vulcanise rubber |
| wie Gummi schmecken |
to taste rubbery |
| Gummi arabicum |
Gum Arabic |
| Gummi-Metallteile für Zugmaschinen, Omnibusse, Personenkraftwagen, Lastkraftwagen und Kraftfahrzeuge zu besonderen Zwecken |
Rubber-to-metal bonded articles for tractors and motor vehicles |
| Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Manufacture of rubber and plastic products |
| Dienstleistungen der Installation von gewerblichen Maschinen und gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| …Verbundwerkstoffen’ bestehen aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des Sensor-Elementes ist. |
…sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements. |
| Gummi- und Kunststoffwaren |
Rubber and plastic products |
| CPA 33.20.38: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
CPA 33.20.38: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| Gummi arabicum |
Arabic gum |
| 10 ml einer 1:50-Gummi-arabicum-Lösung ca. 0,1 ml Eisenchloridlösung (9 g FeCl3 · 6H2O auf 100 ml mit Wasser aufgefüllt) hinzufügen. |
To 10 ml of a 1 in 50 solution add about 0,1 ml of ferric chloride solution (9 g FeCl3.6H2O made up to 100 ml with water). |
| Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT |
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products |
| .2 Stiefel und Handschuhe aus Gummi oder anderem elektrisch nicht leitbarem Werkstoff; |
.2 boots and gloves of rubber or other electrically non-conducting material; |
| Kunststoff und Gummi |
plastic and rubber |
| Gummi arabicum |
Gum arabic (acacia gum) |
| Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren |
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products |
| Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi |
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum |
| Octenylbern-steinsäure-modifiziertes Gummi arabicum |
Octenyl succinic acid modified gum arabic |
| Chemische Erzeugnisse; Gummi- und Kunststoffwaren |
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products |
| Karaya-Gummi quillt im Unterschied zu anderen Gummiarten in einer 60 %igen Ethanollösung |
Karaya gum swells in 60 % ethanol distinguishing it from other gums |
| E 414 GUMMI ARABICUM |
E 414 ACACIA GUM |
| Abriebräder [2], mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert. |
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber. |
| Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden. |
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight. |
| Der Stahlkasten ist auf eine Stahlplatte von ungefähr 12 mm Dicke aufgeschweißt, die als Bodenplatte dient; unter dieser befindet sich eine Unterlage aus ungefähr 3 mm dickem Gummi der Härte 50 IRHD. |
The supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD. |
| Der Gummi hat einen charakteristischen Essigsäuregeruch |
The gum has a distinctive odour of acetic acid |
| Gummi, Härte 60 IRHD |
Rubber, hardness 60 IRHD |
| Gummi/Stahl |
Rubber/steel |
| Gummi- und Kunststoffwaren |
Rubber and plastics products |
| brennbare nichtmetallische Stoffe wie Gummi, Kunststoff, Gewebe, Holz und andere chemische oder organische Substanzen; |
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances, |
| Karaya-Gummi in Pulverform ist hellgrau bis rosabraun. |
Powdered karaya gum is a pale grey to pinkish brown. |
| Gummi arabicum |
Acacia gum (gum arabic) |
| Zugfestigkeit und Dehnung von Gummi und thermoplastischen Elastomeren |
Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE) |
| Wulstschäden, außer kleineren Beschädigungen nur am „Gummi“, |
bead damage other than minor “rubber” only damage; |
| aus Hartholz oder gleichartigem Material aus einem Stück astfrei gefertigt; die vier untersten Stufen können aus Gummi von genügender Stärke und Steife oder aus anderem geeignetem Material mit gleichen Eigenschaften sein; |
be of hardwood or other material of equivalent properties, made in one piece free of knots; the four lowest steps may be made of rubber of sufficient strength and stiffness, or of other suitable material of equivalent characteristics; |
| Wiederum schlägt Continental vor, einen einheitlichen Produktmarkt für alle Arten von unterschiedlichen Federungs- und Anti-Vibrations-Systemen für den Gebrauch in Schienenfahrzeugen abzugrenzen (z. B. Stahlfedern, Hydrauliksysteme, Luftfedern, Gummi-Metall-Teile). |
Again, Continental proposes to define one product market for all kinds of different suspension and anti-vibration systems used in rail vehicles (e.g. steel springs, hydraulic systems, air springs, rubber-metal parts). |
| Badegewässer werden einer Sichtkontrolle auf Verschmutzungen wie etwa teerhaltige Rückstände, Glas, Plastik, Gummi oder andere Abfälle unterzogen. |
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste. |
| So erhöhte sich der Verbrauch an Textil-, Gummi- und Kunststoffschuhen im selben Zeitraum um 23 %. |
By reference, textile, rubber and plastic shoes consumption increased by 23 % in the same period. |
| Wirkstoffe für Schutzmittel für Fasern, Leder, Gummi und polymerisierte Materialien |
Active substances for fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives |
| Gummi arabicum ist eine getrocknete Gummiabsonderung, die aus natürlich vorkommenden Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae gewonnen wird. |
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
| Karaya-Gummi bildet Tropfen unterschiedlicher Größe und kommt in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen vor. |
Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. |
| Karaya-Gummi ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von: Sterculia urens Roxburgh und anderen Arten indischer Stinkbäume (Familie Sterculiaceae) oder Cochlospermum gossypium A.P. |
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P. |
| Sterculia-Gummi; Karaya; Indischer Traganth |
Katilo; Kadaya; Gum sterculia; Sterculia; Karaya, gum karaya; Kullo; Kuterra |
| als Flammschutzmittel in Gummi, Kunststoffen oder Textilien. |
as flame-retardants in rubber, plastics or textiles. |
| Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren sowie von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden |
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products |
| Gummi- und Kunststoffverarbeitung, Chemiefaserindustrie, Stärkeindustrie |
Manufacture of rubber and plastic products, man-made fibres and starch products |
| Herstellung von chemischen Erzeugnissen Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Manufacture of rubber and plastic products |
| Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Manufacture of rubber and plastics products |
| Gummi- und Kunststoffverarbeitung, Chemiefaserindustrie, Stärkeindustrie |
Manufacture of rubber products, plastic materials, artificial and synthetic fibres and starch products |
| Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
manufacturing of rubber plastic products |
| Herstellung von Reifen, Schläuchen Kunststoffverpackungen und anderen Gummi- und Kunststoffwaren. |
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products. |
| Leder-, Textil-, Gummi- und Plastikabfälle |
Leather, textile, rubber and plastic waste |
| Erzeugnisse dürfen nicht für die allgemeine Öffentlichkeit in Verkehr gebracht werden, wenn einer ihrer Bestandteile aus Kunststoff oder Gummi, der bei normaler oder vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung unmittelbar, länger oder wiederholt für kurze Zeit mit der menschlichen… |
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral cavity, under normal or… |
| Zur Fixierung des Hautstücks wird ein O-Ring aus Gummi straff über das Rohrende gezogen, so dass die Haut fixiert wird, und überflüssiges Hautgewebe wird abgeschnitten. |
A rubber ‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away. |
| …aus: rundem Sieb aus rostfreiem Stahl mit Maschengröße von 35 Mikron (Scheibendurchmesser: 45 mm), zwei Gummiringen aus 1 mm dickem Gummi (Außendurchmesser: 45 mm, Innendurchmesser: 38 mm); das runde Sieb wird zwischen den beiden Gummiringen angebracht und mit einem für… |
…of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them… |
| …in Rückenbeschichtungen für Textilien, der industriellen Verwendung in Farben und Beschichtungen oder der kombinierten Mischung und Umwandlung von Gummi. |
…use of paints and coatings, combined compounding and conversion of rubber for certain different environmental endpoints. |
| Bei Büscheläffchen, die sich auf das Nagen an Bäumen spezialisiert haben, um an deren Säfte zu gelangen, haben sich mit Gummi Arabicum gefüllte Lochbretter als sehr nützlich erwiesen. |
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial. |
| Chemische Erzeugnisse und Chemiefasern; Gummi- und Kunststoffwaren; Spalt- und Brutstoffe |
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel |
| In Leder-, Gummi- oder Textilkomponenten dürfen keine Chloralkane C10-C13 verwendet werden. |
C10-C13 chloralkanes shall not be used in leather, rubber or textile components. |
| Flexodruck — ein Druckverfahren, bei dem Druckplatten aus Gummi oder elastischen Photopolymeren, deren druckende Teile erhaben sind, sowie flüssige Druckfarben eingesetzt werden, die durch Verdunstung des Lösungsmittels trocknen; |
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation; |
| Schuhe mit Teilen aus Gummi oder Kunststoff |
Footwear with rubber or plastic parts |
| Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen (ohne solche mit Laufsohlen aus Gummi, Kunststoff oder Leder) |
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
| Flammschutzmittel für in Förderbändern in der mineralgewinnenden Industrie verwendetes Gummi; |
fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry; |
| Wenngleich die EFSA die verfügbaren toxikologischen Daten über Cassia-Gummi für unzureichend hielt, um einen ADI-Wert festzulegen, gaben die vorhandenen Daten ihrer Ansicht nach keinen Anlass zur Sorge. |
Although the EFSA considered the available toxicological data on cassia gum as insufficient to derive an ADI, they did not consider that the existing data gave cause for concern. |
| Am 12. November 2007 wurde ein Antrag auf Zulassung der Verwendung von octenylbernsteinsäuremodifiziertem Gummi arabicum als Emulgator in bestimmten Lebensmittelkategorien und in Aromen eingereicht und den Mitgliedstaaten zugänglich gemacht. |
An application for authorisation of the use of Octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in certain food categories and in flavourings was submitted on 12 November 2007 and has been made available to the Member States. |
| zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 der Kommission in Bezug auf octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum |
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards Octenyl succinic acid modified gum arabic |
| E 414 Gummi arabicum [1] |
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1] |
| E 416 KARAYA-GUMMI |
E 416 KARAYA-GUM Synonyms Katilo Kadaya |
| „E 423 OCTENYLBERNSTEINSÄUREMODIFIZIERTES GUMMI ARABICUM |
‘E 423 OCTENYL SUCCINIC ACID MODIFIED GUM ARABIC |
| Beispiele für organische Stoffe: Papier, Gummi, Kunststoff, Gewebe, Holz. |
Examples of organics are: paper, rubber, plastic, fabrics, wood. |
| Guajak-Gummi, Extrakt CAS 8052-39-9 FEMA 2531 CoE 220/Guajak-Gummi, Tinktur CoE 220 |
Guaiac gum extract CAS 8052-39-9 FEMA 2531 CoE 220 / Guaiac gum tincture CoE 220 |
| Hydrogenoctenylbutandioat von Gummi arabicum; Hydrogenoctenylsuccinat von Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Akaziengummi |
Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia |
| Cyamopsis-Gummi; Guarmehl |
Gum cyamopsis; Guar flour |
| Guar Gummi, 2-Hydroxypropylether, depolymerisiert |
Guar gum, 2-hydroxypropyl ether, depolymd |
| Insbesondere unterstrich die EFSA die sehr geringe Resorption von Cassia-Gummi sowie die Tatsache, dass Cassia-Gummi, falls überhaupt hydrolysiert, zu Substanzen abgebaut würde, die über physiologische Stoffwechselwege metabolisiert werden. |
In particular the EFSA highlighted the specific low absorption of cassia gum and the fact that, if hydrolysed at all, cassia gum would be degraded to compounds that will enter the normal metabolic pathways. |
| Ghatti-Gummi, Absolue CoE 9/Ghatti-Gummi, Extrakt CoE 9/Ghatti-Gummi, Tinktur CoE 9 |
Ghatti gum absolute CoE 9 / Ghatti gum extract CoE 9 / Ghatti gum tincture CoE 9 |
| Gellan Gummi |
Gellan gum |
| Aus Sicht der Hersteller erfordern Textilgurte und Stahlgurte einen unterschiedlichen Produktionsprozess, da Stahlgurte aus Gummi und Stahlseilen gefertigt werden, während Textilgurte aus mehreren Schichten technischer Fasern gewoben werden. |
From the supply side, textile belts and steel cord belts involve a significantly different production process, since steel cord belts are made of rubber and steel ropes whilst textile belts are woven of different layers of technical fibres. |
| Nahtloses Kupferrohr ist durch einen Gummi- oder Kunststoffmantel zu schützen. |
If seamless copper is used the tube shall be protected by a rubber or plastic sleeve. |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| …Zubereitungen in Konzentrationen unter 1 % zur Verwendung als Weichmacher in Farben, Beschichtungen oder Dichtungsmassen und als Flammschutzmittel in Gummi oder Textilien gelten. |
…in concentrations lower than 1 % intended for use as plasticisers in paints, coatings or sealants, and flame retardants in rubber or textiles. |
