| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brandschutz-Installationsarbeiten |
Fire-prevention installation works |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel) sowie an Rohrleitungsnetzen aus Metall in Industrieanlagen |
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Stein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen |
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials |
| Installationsarbeiten an metallbearbeitenden Werkzeugmaschinen |
Installation services of metalworking machine tools |
| Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| CPA 33.20.39: Installationsarbeiten an Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
CPA 33.20.39: Installation services of other special-purpose machinery |
| CPA 33.20.42: Installationsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke |
CPA 33.20.42: Installation services of professional electronic equipment |
| CPA 33.20.41: Installationsarbeiten an medizinischen Apparaten und Geräten sowie an optischen und feinmechanischen Instrumenten |
CPA 33.20.41: Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments |
| CPA 33.20.32: Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
CPA 33.20.32: Installation services of metal forming machinery |
| CPA 33.20.29: Installationsarbeiten an sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g. |
CPA 33.20.29: Installation services of other general-purpose machinery n.e.c. |
| CPA 33.20.21: Installationsarbeiten an Büromaschinen |
CPA 33.20.21: Installation services of office and accounting machinery |
| CPA 33.20.36: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
CPA 33.20.36: Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production |
| CPA 33.20.33: Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
CPA 33.20.33: Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
| CPA 33.20.38: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
CPA 33.20.38: Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| CPA 33.20.34: Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau |
CPA 33.20.34: Installation services of industrial machinery and equipment for mining |
| CPA 33.20.50: Installationsarbeiten an elektrischen Maschinen und Geräten |
CPA 33.20.50: Installation services of electrical equipment |
| CPA 33.20.35: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
CPA 33.20.35: Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing |
| CPA 33.20.31: Installationsarbeiten an landwirtschaftlichen Maschinen und Ausrüstungen |
CPA 33.20.31: Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture |
| CPA 33.20.60: Installationsarbeiten an industriellen Prozesssteuerungsanlagen |
CPA 33.20.60: Installation services of industrial process control equipment |
| CPA 33.20.37: Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Papier- oder Pappeherstellung |
CPA 33.20.37: Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production |
| Installationsarbeiten an medizinischen Apparaten und Geräten sowie an optischen und feinmechanischen Instrumenten |
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments |
| Installationsarbeiten an sonstigen Erzeugnissen, a.n.g. |
Installation services of other goods n.e.c. |
| Installationsarbeiten an sonstigen nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen, a.n.g. |
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c. |
| Installationsarbeiten an Büromaschinen |
Installation services of office and accounting machinery |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Textil- und Bekleidungsherstellung, die Ledererzeugung und -verarbeitung sowie die Herstellung von Schuhen |
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production |
| Installationsarbeiten an Werkzeugmaschinen für die Metallbearbeitung |
Installation services of metal forming machinery |
| Installationsarbeiten an Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige, a.n.g. |
Installation services of other special-purpose machinery |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Papier- oder Pappeherstellung |
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production |
| Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstung für den Bergbau |
Installation services of industrial machinery and equipment for mining |
| Installationsarbeiten an industriellen Prozesssteuerungsanlagen |
Installation services of industrial process control equipment |
| Installationsarbeiten an landwirtschaftlichen Maschinen und Ausrüstungen |
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen für die Nahrungs-, Futtermittel- und Getränkeherstellung und für die Tabakverarbeitung |
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing |
| Installationsarbeiten an Maschinen für die Metallerzeugung, an Walzwerkseinrichtungen und Gießmaschinen |
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy |
| Installationsarbeiten an elektrischen Maschinen und Geräten |
Installation services of electrical equipment |
| 3 1 0 3 Herrichtungs- und Installationsarbeiten |
3 1 0 3 Fitting-out and installation work |
| CPA 33.20.70: Installationsarbeiten an sonstigen Erzeugnissen, a.n.g. |
CPA 33.20.70: Installation services of other goods n.e.c. |
| Ein Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen; |
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations; |
| Ein öffentlicher Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen; |
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations; |
| …Dienstleistungs- und öffentlichen Bauaufträgen sowie bei öffentlichen Lieferaufträgen, die zusätzlich Dienstleistungen oder Verlege- und Installationsarbeiten umfassen, können juristische Personen jedoch verpflichtet werden, in ihrem Angebot oder ihrem Antrag auf Teilnahme die Namen und die… |
…case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names… |
| Möbel; Waren, a.n.g.; Reparatur- und Installationsarbeiten an Maschinen und Ausrüstungen |
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment |
| Bei Vergabeverfahren, die Lieferungen, für die Verlege- oder Installationsarbeiten erforderlich sind, oder die Erbringung von Dienstleistungen oder Bauleistungen zum Gegenstand haben, kann die berufliche Leistungsfähigkeit der Wirtschaftsteilnehmer zur Erbringung dieser Leistungen oder zur Ausführung der Verlege- und Installationsarbeiten anhand ihrer Fachkunde… |
In procurement procedures for supplies requiring siting or installation work, services or works, the professional ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills… |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren |
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production |
| Installationsarbeiten an Datenverarbeitungsgeräten und -einrichtungen |
Installation services of computers and peripheral equipment |
| Installationsarbeiten an nicht wirtschaftszweigspezifischen Maschinen |
Installation services of general-purpose machinery |
| Installationsarbeiten an Metallerzeugnissen |
Installation services of fabricated metal products, except machinery and equipment |
| Installationsarbeiten an elektronischen und optischen Geräten |
Installation services of electronic and optical equipment |
| Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und Ausrüstungen |
Installation services of industrial machinery and equipment |
| Installationsarbeiten an Maschinen für sonstige bestimmte Wirtschaftszweige |
Installation services of special-purpose machinery |
| Installationsarbeiten an anderen Metallerzeugnissen |
Installation services of other fabricated metal products, except machinery and equipment |
| Installationsarbeiten an elektronischen Ausrüstungsgegenständen für industriell-gewerbliche Zwecke |
Installation services of professional electronic equipment |
| INSTALLATIONSARBEITEN (CPC 514, 516) |
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516) |
| Die Auftraggeber können im Falle von Bauleistungsaufträgen, Dienstleistungsaufträgen sowie Verlege- oder Installationsarbeiten im Zusammenhang mit einem Lieferauftrag vorschreiben, dass bestimmte kritische Aufgaben direkt vom Bieter selbst oder — wenn der Bieter einer… |
In the case of works contracts, service contracts and siting and installation operations in the context of a supply contract, contracting entities may require that certain critical tasks be performed directly by the tenderer itself or, where the tender is… |
| bei Bau-, Dienstleistungs- oder Lieferaufträgen, die auch Verlege- oder Installationsarbeiten oder entsprechende Dienstleistungen umfassen, durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Wirtschaftsteilnehmers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens… |
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff… |
| Maschinentechnische Installationsarbeiten |
Mechanical engineering installation works |
| Weiterhin enthalten sind alle Beträge, die für im Auftrag der Einheit von Dritten ausgeführte Arbeiten einschließlich laufender Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten, Installationsarbeiten und technischer Untersuchungen aufgewendet wurden. |
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies. |
| Sonstige Installationsarbeiten, a.n.g.. |
Other installation works n.e.c. |
| CPA 33.20.11: Installationsarbeiten an Dampfkesseln (ohne Zentralheizungskessel), einschließlich der Installationsarbeiten an Rohrnetzen in Industrieanlagen |
CPA 33.20.11: Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants |
| Das Vereinigte Königreich beabsichtigt, die mit dem Projekt verbundenen Bau- und Installationsarbeiten zu finanzieren, sofern ein annehmbarer Preis vereinbart wird. |
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices. |
