| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nichtmetallische Einschlüsse |
nonmetallic inclusions |
| Anhang 15, Absatz 15 [2] nur für nichtmetallische Teile |
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts. |
| Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf 109 Legierungspartikel weniger als 3 (während des Herstellprozesses eingeführte) nichtmetallische Partikel enthalten, die größer als 100 μm sind, |
Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles; |
| …die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können. |
…of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials. |
| Davon: Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie |
Of which: Non-Metallic Minerals |
| In dieser Regelung sind zwei Arten von Innenbehältern beschrieben: Metallinnenbehälter, die zusammen mit dem Verstärkungsmaterial die Last aufnehmen sollen, und nichtmetallische Innenbehälter, die keine Last aufnehmen. |
Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load. |
| (Medizinische und biologische Abfälle + metallische Abfälle + nichtmetallische Abfälle + ausrangierte Geräte + verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie |
Non-Metallic Minerals |
| (Metallische Abfälle + Nichtmetallische Abfälle + Ausrangierte Geräte + Tierische und pflanzliche Abfälle + Mineralische Abfälle + Verfestigte, stabilisierte oder verglaste Abfälle) |
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes) |
| Nichtmetallische Innenbehälter-Los: eine Gruppe von nacheinander hergestellten nichtmetallischen Innenbehältern, die in Nenndurchmesser, Wanddicke, Ausführung, spezifiziertem Werkstoff und Fertigungsverfahren gleich sind. |
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture. |
| brennbare nichtmetallische Stoffe wie Gummi, Kunststoff, Gewebe, Holz und andere chemische oder organische Substanzen; |
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances, |
| Alle zur Genehmigung eingereichten Bauteile müssen den Handelsnamen oder die Handelsmarke des Herstellers und die Typkennzeichnung tragen, nichtmetallische Bauteile auch den Monat und das Jahr der Herstellung; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein. |
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible. |
| Luftfahrzeugwerkstoffe — Verbund- und nichtmetallische Werkstoffe |
Aircraft Materials — Composite and Non-Metallic |
| Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden. |
"Matrix" (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres. |
| Bei einem Sicherheitsscanner mit automatisierter Bedrohungserkennung kann es sich um ein Detektionssystem handeln, das automatisch metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper der kontrollierten Person erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. |
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened. |
| Ein Sicherheitsscanner ist ein System zur Kontrolle von Personen, das metallische und nichtmetallische Gegenstände am Körper oder in der Kleidung erkennen kann, bei denen es sich nicht um menschliche Haut handelt. |
A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes. |
| Verbund- und nichtmetallische Werkstoffe mit Ausnahme von Holz und Gewebe |
Composite and non-metallic other than wood and fabric |
| Andere als nichtmetallische Gasrohre sind schwingungs- und belastungsfrei zu befestigen. |
Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses. |
| Gasschläuche und nichtmetallische Gasrohre sind belastungsfrei zu befestigen. |
Gas hoses and non-metallic gas tubes shall be secured such that they shall not be subjected to stresses. |
| Nichteisenmetalle (außer Legierungsbestandteilen in Eisenmetallsubstraten) und nichtmetallische Stoffe wie Erde, Staub, Isolierungen und Glas; |
non-ferrous metals (excluding alloying elements in any ferrous metal substrate) and non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass; |
| Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie; NACE-Abteilungen 24.4, 24.53 und 24.54. |
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54. |
| Nichtmetallische Mineralstoffe verarbeitende Industrie |
Non-ferrous metals industries. Non-metallic minerals |
| 07 Nichtmetallische Abfälle |
07 Non-metallic wastes |
| 3 Nichtmetallische Mineralstoffe, roh und verarbeitet |
3 Non-metallic minerals, raw and processed |
| nichtmetallische Stoffe wie Erde, Staub, Isoliermaterial und Glas; |
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass, |
| nichtmetallische Minerale |
non-metallic minerals |
| nur für nichtmetallische Teile |
Only for non-metallic parts. |
| Diverse nichtmetallische Mineralprodukte |
Miscellaneous non-metallic mineral products |
| Sicherheitsscanner erkennen und melden durch Alarm mindestens festgelegte metallische und nichtmetallische Gegenstande einschließlich Sprengstoffen sowohl einzeln als auch in Kombination, |
security scanners shall detect and indicate by means of an alarm at least specified metallic and non-metallic items including explosives both individually and in combination; |
| …die Haftfestigkeit der Schicht und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können. |
…of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials. |
| Suchgeräte für nichtmetallische Gegenstände |
Detection apparatus for non-metallic objects |
| Für das Gasrohr können nichtmetallische Werkstoffe verwendet werden, sofern das Rohr die Vorschriften von Absatz 6.7 dieser Regelung erfüllt. |
The gas tube may be made of a non-metallic material if the tube fulfils the requirements of this Regulation, paragraph 6.7. |
