| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| acacia |
Akazie |
| acacia sprigs |
Akazienzweige |
| acacia sprig |
Akazienzweig |
| sweet acacia |
Antillenakazie |
| sweet acacia |
Schwammbaum |
| False acacia |
Robinie |
| acacia grey tit |
Akazienmeise |
| false acacia |
Robinie |
| rose acacia |
Robinie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sweet acacia |
süße Akazie |
| sweet acacia |
westindische Akazie |
| False acacia |
Falsche Akazie |
| Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
Weinblätter (Traubenblätter) (Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata)) |
| Natural acacia honey |
Natürlicher Honig, von Akazien |
| Natural honey, other (excluding acacia) |
Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien) |
| Gum arabic (acacia gum) |
Gummi arabicum |
| This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum |
Durch diese Prüfung kann Alginsäure unterschieden werden von Gummi arabicum, Natriumcarboxymethylcellulose, Carboxymethylstärke, Carrageen, Gelatine, Ghattigummi, Karayagummi, Johannisbrotkernmehl, Methylcellulose und Tragantgummi |
| E 414 ACACIA GUM |
E 414 GUMMI ARABICUM |
| Acacia gum (gum arabic) |
Gummi arabicum |
| Accacia Decurrens Extract is an extract of the sprouts of the acacia, Acacia decurrens, Leguminosae |
Acacia Decurrens Extract ist ein Extrakt aus den Trieben von Acacia decurrens, Fabaceae |
| Acacia Farnesiana Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae |
Acacia Farnesiana Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Stamm von Acacia farnesiana, Fabaceae |
| Acacia Farnesiana Gum is a plant material derived from the dried, gummy exudate of acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae |
Acacia Farnesiana Gum ist pflanzliches Material aus dem getrockneten, gummiartigen Exudat von Acacia farnesiana, Fabaceae |
| Acacia Catechu is the dried, crushed core of Acacia catechu, Leguminosae |
Acacia Catechu ist das getrocknete, zerstoßene Kernholz von Acacia catechu, Fabaceae |
| Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the gum of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae |
Acacia Senegal Gum Extract ist ein Extrakt des Gummis von Acacia senegal, Fabaceae |
| Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
Gummi arabicum ist eine getrocknete Gummiabsonderung, die aus natürlich vorkommenden Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae gewonnen wird. |
| Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae. |
| Acacia Senegal Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae |
Acacia Senegal Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Stamm von Acacia senegal, Fabaceae |
| Acacia Concinna Extract is an extract of the fruit of Acacia concinna, Leguminosae |
Acacia Concinna Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Acacia concinna, Fabaceae |
| Acacia extract / Acacia tincture |
Akazie, Extrakt/Akazie, Tinktur |
| Acacia Dealbata Extract is an extract of the leaves of the wattle, Acacia dealbata, Leguminosae |
Acacia Dealbata Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Acacia dealbata, Fabaceae |
| Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata) |
Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata) |
| E 414 Acacia gum (gum arabic) [1] |
E 414 Gummi arabicum [1] |
| Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia |
Hydrogenoctenylbutandioat von Gummi arabicum; Hydrogenoctenylsuccinat von Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Akaziengummi |
| Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey. |
Die Bienenstöcke sind an Standorten angesiedelt, an denen die zur Gewinnung des jeweiligen Honigs (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig) erforderlichen Baum- oder Blumenarten heimisch sind. |
| Octenyl succinic acid modified gum arabic is produced by esterifying gum arabic (Acacia seyal), or gum arabic (Acacia senegal) in aqueous solution with not more than 3 % of octenyl succinic acid anhydride. |
Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum wird hergestellt durch Veresterung von Gummi arabicum (Acacia seyal oder Acacia senegal) in wässriger Lösung mit höchstens 3 % Octenylbernsteinsäureanhydrid. |
| Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive. |
Edelkastanienhonig: hell- bis dunkelbraune Tönung, kräftiges Esskastanienaroma, herb-würzig mit leicht bitterer Note. |
| The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower). |
Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig). |
| The Authority concluded that, based on the results of the available studies, the information on gum acacia itself and on other Octenyl succinic acid modified starches, the use of octenyl succinic acid modified gum arabic as an emulsifier in foods at the… |
Die Behörde kam auf der Grundlage der Ergebnisse vorliegender Studien und der verfügbaren Informationen zu Akaziengummi selbst und zu anderen octenylbernsteinsäuremodifizierten Stärken zu dem Schluss, dass die Verwendung von octenylbernsteinsäuremodifiziertem Gummi arabicum als Emulgator in Lebensmitteln bei den vorgeschlagenen… |
| Use of acacia |
Verwendung von Gummiarabikum |
| Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments. |
Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Weinblätter (Traubenblätter) (Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata)) |
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)) |
| Acacia Carambola Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Averrhoa carambola, Oxalidaceae |
Averrhoa Carambola Extract is an extract of the fruit of Averrhoa carambola, Oxalidaceae |
| Acacia Decurrens Extract ist ein Extrakt aus den Trieben von Acacia decurrens, Fabaceae |
Accacia Decurrens Extract is an extract of the sprouts of the acacia, Acacia decurrens, Leguminosae |
| Acacia Farnesiana Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Stamm von Acacia farnesiana, Fabaceae |
Acacia Farnesiana Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae |
| Acacia Farnesiana Gum ist pflanzliches Material aus dem getrockneten, gummiartigen Exudat von Acacia farnesiana, Fabaceae |
Acacia Farnesiana Gum is a plant material derived from the dried, gummy exudate of acacia, Acacia farnesiana, Leguminosae |
| Acacia Catechu ist das getrocknete, zerstoßene Kernholz von Acacia catechu, Fabaceae |
Acacia Catechu is the dried, crushed core of Acacia catechu, Leguminosae |
| Acacia Senegal Gum Extract ist ein Extrakt des Gummis von Acacia senegal, Fabaceae |
Acacia Senegal Gum Extract is an extract of the gum of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae |
| Gummi arabicum ist eine getrocknete Gummiabsonderung, die aus natürlich vorkommenden Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae gewonnen wird. |
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
| Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae. |
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
| Acacia Senegal Extract ist ein Extrakt aus Blüten und Stamm von Acacia senegal, Fabaceae |
Acacia Senegal Extract is an extract of the flowers and stems of the acacia, Acacia senegal, Leguminosae |
| Acacia Concinna Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Acacia concinna, Fabaceae |
Acacia Concinna Extract is an extract of the fruit of Acacia concinna, Leguminosae |
| Acacia Dealbata Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Acacia dealbata, Fabaceae |
Acacia Dealbata Extract is an extract of the leaves of the wattle, Acacia dealbata, Leguminosae |
| Malabarspinat (indischer Spinat), Bananenblätter, Cha-om (Acacia pennata) |
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata) |
| Octenylbernsteinsäuremodifiziertes Gummi arabicum wird hergestellt durch Veresterung von Gummi arabicum (Acacia seyal oder Acacia senegal) in wässriger Lösung mit höchstens 3 % Octenylbernsteinsäureanhydrid. |
Octenyl succinic acid modified gum arabic is produced by esterifying gum arabic (Acacia seyal), or gum arabic (Acacia senegal) in aqueous solution with not more than 3 % of octenyl succinic acid anhydride. |
